❦
Sobota 13. září 1884
O tom, jaký dojem může vyvolatSamedi 13 septembre 1884 De l’effet que peut produire un cahier de comptes de travaux d’architecture mémoire d’architecte, « article fumisterie. »
Zatímco ukládali Julese, prošli jsme do ateliéru jeho bratra, a protože jsem si ho trochu dobírala kvůli jeho architektuře, ukázal mi krásný nový zápisník s nápisem: Kominická práce.
Pendant qu’on couchait Jules nous passons dans l’atelier de son frère et comme je le taquine un peu sur son architecture il me montre un beau cahier neuf intitulé: Fumisterie.
„Nepřehazujte ty listy!“
- Ne dérangez pas les feuillets !
Hned jsem zaklapla první obrácený list, protože k mým dobrým vlastnostem patří ten jemnocit, že se nikdy, ani ze žertu, nesnažím pátrat... To není to, co chci říci, ale rozumíte mi. Zápisník jsem tedy zavřela, jenže ne dost rychle, a zahlédla jsem ve velkých krásných písmenech: Mac-Kay.
J’ai vite refermé la première feuille tournée car entre autres qualités j’ai cette délicatesse de ne jamais même pour rire chercher à ... Ce n’est pas cela que je veux dire mais vous me comprenez. J’ai donc refermé le cahier mais pas assez vite et j’ai vu en grosses et belles lettres : Mac-Kay.
Bojidarovo M. K. Papoušek. Zde má přijít panel od mého bratra.
Le M. K. de Bojidar. Le perroquet. Ici doit venir un panneau de mon frère.
Takže to není Mackay, nýbrž Mac-Kay.
Alors ce n’est pas Mackay, mais bien Mac-Kay.
na okraji
ani Maurice Clotz!
dans la marge ni Maurice Clotz !
Nemocný Jules řekl dnes večer v kočáře – v souvislosti s Maupassantovým románem, v němž jako vzor posloužila Cartwrightová – že to nejzajímavější ke studiu v tom salonu byly zablouděné: ty dámy, jež se tam ocitly náhodou a omylem.
Le malade Jules a dit en voiture ce soir à propos d’un roman de Maupassant qui a pris pour modèle Cartwright, que ce qui était intéressant à étudier dans ce salon, c’était les égarées, celles qui se sont trouvées là par hasard et par erreur.
Cudná Mac-Kay. Když vyslovil zablouděné, zrudla jsem. Ale po té kominické položce – no, je to velmi příjemné.
La pure Mac-Kay. quand il a dit égarées j’ai rougi. Mais après l’article fumisterie eh bien c’est très agréable.
Jdu domů a dávám se do zpěvu.
Je rentre et je me mets à chanter.
Kdybyste věděli, jak zpívám v takovém rozpoložení. Říkat o sobě, že dobře zpívám, vypadá hloupě. Jenže hlas se mi vrací jednou za tři měsíce, někdy ještě vzácněji, ale dnes večer by to na jevišti vyvolalo šílenství. [Zrušená slova] Ovšem takhle se na divadle nezpívá nikdy; myslím, že by to vzrušení bylo příliš veliké.
Si vous saviez comme je chante dans des dispositions pareilles. On a l’air bête de dire de soi-même qu’on chante bien. Mais c’est que je retrouve ma voix une fois dans trois mois, quelquefois plus rarement mais ce soir sur la scène ça aurait été du délire. [Mots cancellés] Mais aussi on ne chante jamais ainsi au théâtre; je crois que l’émotion serait trop grande.
Zpívala jsem sama, zavřená, uchvácená. Za tuto nebeskou rozkoš bych měla být vděčna architektově Kominické práci...
J’ai chanté seule, enfermée, ravie. Je devrais être reconnaissante de cette jouissance céleste à la Fumisterie de l’architecte...
Ale přece jen... Říkám vám, že nemohu snést pomyšlení, že ta dáma je tam...
Mais enfin... Je vous dis que je ne peux pas supporter l’idée que cette dame soit là...
Vždyť jsme přátelé, má nás rád, váží si mě, má mě rád, zajímám ho. Včera řekl, že se zbytečně trápím a že bych se měla považovat za velmi šťastnou.
Voyons, nous sommes des amis, il nous aime, il m’estime, il m’aime, je l’intéresse. Il dit hier que j’ai bien tort de me tourmenter, que je devrais m’estimer tès heureuse.
Žádná žena prý neměla takový úspěch, jaký mám já po tak nemnoha letech práce.
Pas une femme, dit-il, n’a eu le succès que j’ai au bout de si peu d’années de travail.
Jste známá, říká se prostě slečna Bashkirtseffová, tolik lidí vás zná. To je teprve skutečný úspěch! Ale právě, člověk by chtěl dva Salony za rok; prosadit se, prosadit se rychleji! Je to přirozené, člověk je ctižádostivý, já tím prošel... atd. atd.
Vous êtes connue, enfin on dit Mlle Bashkirtseff, tant de monde vous connaît. Enfin un succès véritable ! Mais voilà, on voudrait deux Salons par an; arriver, arriver plus vite ! C’est naturel du reste, on est ambitieux, j’ai passé par là... etc. etc.
A dnes se zasmál:
Et aujourd’hui il a rit:
„Vidí mě s vámi v kočáře, je dobře, že jsem nemocný, jinak by mě obvinili, že jsem namaloval váš obraz.“
- On me voit en voiture avec vous, il est heureux que je sois malade, sans cela on m’accuserait d’avoir fait votre tableau.
„Už to říkali,“ dodal Emile.
- On là déjà fait dit Emile.
„Ne v tisku!“ [jeden řádek začerněn]
- Pas dans la presse ! [une ligne noircie]
„Ale ne!“
- Oh ! non.
Ale, ale, ale...
Mais, mais, mais...
škrtnuto[Zrušená slova]
[Mots cancellés]
Bolí mě hlava, lidé jsou zlí.
J’ai mal dans la tête, les hommes sont méchants.
Ó nesmrtelný Victore Hugo. Ó nejvyšší básníku, jak každý v tobě nachází veškerou svou bídu. Ó vznešený génie, univerzální génie, génie něžný, génie laskavý, génie pozemský, génie hluboký, génie pokorný, génie lidský!
Ô immortel Victor Hugo. Ô poète suprême, comme chacun retrouve en lui toutes ses misères. Ô sublime génie, universel génie, génie doux, génie tendre, génie terrestre, génie profond, génie humble, génie humain !
Můj dobrý malý Zolo, řeknu vám to rovnou. Dávám vám za pravdu ve všem, ve všem, ve všem.
Mon bon petit Zola, je vais vous dire. Je suis de votre avis en tout, en tout, en tout.
A to, co u Victora kritizujete, to odmítám také; mé obdivy nejsou slepé. Ale přes některé věci Nechci, aby si někdo myslel, že obdivuji jeho záplavu nesmyslů, která se tu a tam míchá s věcmi božskými. Jenže ta záplava je tak malou věcí, člověk si toho ani nevšimne, je laskavý ke slabostem člověka jako Victora Huga – a vytýkat mu je je absurdní, dětinské.
Et ce que vous critiquez chez Victor je le répudie, mes admirations ne sont pas aveugles. Mais malgré des choses Je ne veux pas qu’on pense que j’admire son flot de bêtises qui se mélange par-ci par-là aux choses divines. Mais que ce flot est peu de chose, on ne s’en aperçoit même pas, on est tendre pour des faiblesses qu’un homme comme Victor Hugo, et les lui reprocher est absurde, enfantin.
Hudba! říkáš s pohrdáním, ó Zolo. Hudba, budiž! Ale jaká hudba.
Musique ! dis-tu avec dédain ô Zola. Musique soit ! Mais quelle musique.
A co je krásnějšího než hudba. Při jejím poslechu dojdeme až k víře v nejkouzelnější věci: v Boha, v anděly, v nebe, ve věčnou blaženost, které se nikdy nenasytíme. Božské vytržení v tónech té hudby, s níž nakládáš jako s malým děvčetem, Zolo.
Et quoi de plus beau que la musique. En l’écoutant on va jusqu’à croire aux choses les plus ravissantes, Dieu, les anges, le ciel, l’éternelle félicité dont on ne se lasse jamais. Une pâmoison divine aux accents de cette musique que tu traites en petite fille, Zola.
Vím dobře, že je třeba zůstat na zemi; tato vytržení jsou rozkoší především svou vzácností.
Je sais bien qu’il faut rester sur la terre, ces ravissements sont des jouissances surtout par leur rareté.
škrtnuto[Zrušeny 3 řádky]
[Trois lignes cancellées]
Modř! modř! Ale modř Victora Huga.
Du bleu ! du bleu ! Mais du bleu Victor Hugo.
Myslíš, Zolo, že se kdy najde muž nebo žena, pro něž v životě nenastane hodina nebo minuta, kdy jim vědecký román přestane stačit? To je podivně stavěná věta – ale Ruy Blas je absurdní dílo, souhlasím, na jeho věrohodnost kašlu, jenže obsahuje nádherné verše, jež vyjadřují věci, které jsme všichni cítili nebo pocítíme.
Crois-tu Zola qu’il y aura jamais un homme ou une femme qui n’aura pas une heure ou une minute dans sa vie ou le roman scientifique ne lui suffira plus ? Voilà une phrase drôlement bâtie, enfin Ruy Bias est une œuvre absurde, d’accord, je me moque de sa vraisemblance mais elle contient des vers admirables qui expriment des choses que nous avons tous senties ou que nous sentirons.
Victore Hugo, zbožňuji tě. Zolo, jsem na tvé straně.
Victor Hugo je t’adore. Zolà je suis avec toi.
Poznámky
Pozn. překl.: „fumisterie“ doslova znamená kominickou či topenářskou práci, ale je to také běžný hovorový výraz pro podvod či švindl. ↩