❦
Субота, 13 вересня 1884
Про те, який ефект може справитиSamedi 13 septembre 1884 De l’effet que peut produire un cahier de comptes de travaux d’architecture mémoire d’architecte, « article fumisterie. »
Поки Жюля вкладали спати, ми перейшли до майстерні його брата, і, коли я трохи покепкувала з його архітектури, він показав мені гарний новенький зошит із назвою: «Fumisterie».
Pendant qu’on couchait Jules nous passons dans l’atelier de son frère et comme je le taquine un peu sur son architecture il me montre un beau cahier neuf intitulé: Fumisterie.
— Не чіпайте сторінок!
- Ne dérangez pas les feuillets !
Я хутко повернула назад першу ж перегорнуту сторінку, бо, з-поміж інших чеснот, я така делікатна, що ніколи, навіть жартома, не намагаюся... Не те я хочу сказати, але ви мене розумієте. Отже, я закрила зошит, але не досить швидко, і встигла побачити великими гарними літерами: Мак-Кей.
J’ai vite refermé la première feuille tournée car entre autres qualités j’ai cette délicatesse de ne jamais même pour rire chercher à ... Ce n’est pas cela que je veux dire mais vous me comprenez. J’ai donc refermé le cahier mais pas assez vite et j’ai vu en grosses et belles lettres : Mac-Kay.
Те «М. К.» від Божидара. Папуга. Сюди має прийти панно мого брата.
Le M. K. de Bojidar. Le perroquet. Ici doit venir un panneau de mon frère.
Отже, це не Маккей, а саме Мак-Кей.
Alors ce n’est pas Mackay, mais bien Mac-Kay.
на полях
ані Моріс Клотц!
dans la marge ni Maurice Clotz !
Хворий Жюль сказав сьогодні ввечері в кареті, з приводу одного роману Мопассана, прототипом для якого стала Картрайт, що найцікавіше було вивчати в тому салоні заблукалих — тих порядних жінок, які опинилися там випадково й помилково.
Le malade Jules a dit en voiture ce soir à propos d’un roman de Maupassant qui a pris pour modèle Cartwright, que ce qui était intéressant à étudier dans ce salon, c’était les égarées, celles qui se sont trouvées là par hasard et par erreur.
Доброчесна Мак-Кей. Коли він сказав заблукалі, я зашарілася. Але після статті про fumisterie — що ж, це дуже приємно.
La pure Mac-Kay. quand il a dit égarées j’ai rougi. Mais après l’article fumisterie eh bien c’est très agréable.
Я повертаюся додому й починаю співати.
Je rentre et je me mets à chanter.
Якби ви знали, як я співаю в такому настрої. Безглуздо звучить, коли кажеш сама про себе, що добре співаєш. Але річ у тім, що голос повертається до мене раз на три місяці, іноді ще рідше, а сьогодні ввечері на сцені це викликало б шал. [Слова викреслено] А втім, так ніколи не співають у театрі; гадаю, хвилювання було б надто велике.
Si vous saviez comme je chante dans des dispositions pareilles. On a l’air bête de dire de soi-même qu’on chante bien. Mais c’est que je retrouve ma voix une fois dans trois mois, quelquefois plus rarement mais ce soir sur la scène ça aurait été du délire. [Mots cancellés] Mais aussi on ne chante jamais ainsi au théâtre; je crois que l’émotion serait trop grande.
Я співала сама, замкнувшись, у захваті. Я мала б дякувати за цю небесну насолоду «Fumisterie» архітектора...
J’ai chanté seule, enfermée, ravie. Je devrais être reconnaissante de cette jouissance céleste à la Fumisterie de l’architecte...
Та зрештою... Кажу вам, що не можу витерпіти думки, що ця дама там...
Mais enfin... Je vous dis que je ne peux pas supporter l’idée que cette dame soit là...
Ну ж бо, ми друзі, він нас любить, він мене шанує, він мене любить, я йому цікава. Учора він сказав, що я зовсім даремно себе мучу, що мала б вважати себе дуже щасливою.
Voyons, nous sommes des amis, il nous aime, il m’estime, il m’aime, je l’intéresse. Il dit hier que j’ai bien tort de me tourmenter, que je devrais m’estimer tès heureuse.
Жодна жінка, каже він, не мала такого успіху, як я, за так мало років праці.
Pas une femme, dit-il, n’a eu le succès que j’ai au bout de si peu d’années de travail.
Вас знають, словом, кажуть «панна Башкирцева», стільки людей вас знає. Нарешті справжній успіх! Але ж хотілося б по два Салони на рік; досягти, досягти швидше! А втім, це природно, людина ж честолюбна, я й сам через це пройшов... і таке інше.
Vous êtes connue, enfin on dit Mlle Bashkirtseff, tant de monde vous connaît. Enfin un succès véritable ! Mais voilà, on voudrait deux Salons par an; arriver, arriver plus vite ! C’est naturel du reste, on est ambitieux, j’ai passé par là... etc. etc.
А сьогодні він засміявся:
Et aujourd’hui il a rit:
— Мене бачать у кареті з вами; добре, що я хворий, бо інакше мене звинуватили б, що це я написав вашу картину.
- On me voit en voiture avec vous, il est heureux que je sois malade, sans cela on m’accuserait d’avoir fait votre tableau.
— Уже звинувачували, — сказав Еміль.
- On là déjà fait dit Emile.
— Тільки не в пресі! [один рядок замазано]
- Pas dans la presse ! [une ligne noircie]
— О! ні.
- Oh ! non.
Але, але, але...
Mais, mais, mais...
викреслено[Слова викреслено]
[Mots cancellés]
У мене болить голова, а люди лихі.
J’ai mal dans la tête, les hommes sont méchants.
О безсмертний Вікторе Гюго. О найвищий поете, як кожен знаходить у ньому всі свої злигодні. О величний генію, всеосяжний генію, ніжний генію, лагідний генію, земний генію, глибокий генію, смиренний генію, людський генію!
Ô immortel Victor Hugo. Ô poète suprême, comme chacun retrouve en lui toutes ses misères. Ô sublime génie, universel génie, génie doux, génie tendre, génie terrestre, génie profond, génie humble, génie humain !
Мій любий малий Золя, я вам скажу. Я цілком з вами згодна, в усьому, в усьому, в усьому.
Mon bon petit Zola, je vais vous dire. Je suis de votre avis en tout, en tout, en tout.
І те, що ви критикуєте у Віктора, я теж відкидаю; моє захоплення не сліпе. Але попри деякі речі Я не хочу, щоб думали, ніби я захоплююся тим потоком дурниць, що подеколи домішується до речей божественних. Та цей потік так мало важить, його навіть не помічаєш; до слабкостей такої людини, як Віктор Гюго, ставишся поблажливо, а дорікати йому за них — це безглуздо, по-дитячому.
Et ce que vous critiquez chez Victor je le répudie, mes admirations ne sont pas aveugles. Mais malgré des choses Je ne veux pas qu’on pense que j’admire son flot de bêtises qui se mélange par-ci par-là aux choses divines. Mais que ce flot est peu de chose, on ne s’en aperçoit même pas, on est tendre pour des faiblesses qu’un homme comme Victor Hugo, et les lui reprocher est absurde, enfantin.
Музика! — кажеш ти зневажливо, о Золя. Хай музика! Але яка музика.
Musique ! dis-tu avec dédain ô Zola. Musique soit ! Mais quelle musique.
А що прекрасніше за музику. Слухаючи її, доходиш до того, що віриш у найчарівніші речі — Бога, ангелів, небо, ту вічну блаженність, від якої ніколи не втомлюєшся. Божественне завмирання під звуки тієї музики, до якої ти, Золя, ставишся, як до дівчиська.
Et quoi de plus beau que la musique. En l’écoutant on va jusqu’à croire aux choses les plus ravissantes, Dieu, les anges, le ciel, l’éternelle félicité dont on ne se lasse jamais. Une pâmoison divine aux accents de cette musique que tu traites en petite fille, Zola.
Я добре знаю, що треба лишатися на землі; ці захвати — насолода насамперед тому, що вони рідкісні.
Je sais bien qu’il faut rester sur la terre, ces ravissements sont des jouissances surtout par leur rareté.
викреслено[Три рядки закреслено]
[Trois lignes cancellées]
Блакиті! блакиті! Але блакиті Віктора Гюго.
Du bleu ! du bleu ! Mais du bleu Victor Hugo.
Чи віриш ти, Золя, що колись знайдеться чоловік або жінка, у житті яких не буде ні години, ні хвилини, коли науковий роман уже не вдовольнить їх? Ось як кострубато збудована фраза — словом, «Рюї Блаз» — твір безглуздий, згода, мені байдуже до його правдоподібності, та в ньому є чудові вірші, що виражають речі, які ми всі відчували або ще відчуємо.
Crois-tu Zola qu’il y aura jamais un homme ou une femme qui n’aura pas une heure ou une minute dans sa vie ou le roman scientifique ne lui suffira plus ? Voilà une phrase drôlement bâtie, enfin Ruy Bias est une œuvre absurde, d’accord, je me moque de sa vraisemblance mais elle contient des vers admirables qui expriment des choses que nous avons tous senties ou que nous sentirons.
Вікторе Гюго, я тебе обожнюю. Золя, я з тобою.
Victor Hugo je t’adore. Zolà je suis avec toi.
Примітки
Fumisterie — буквально пічно-камінні роботи, але водночас поширене розмовне слово, що означає шахрайство, обман, фарс. ↩