❦
Čtvrtek 3. července 1884
Chodila bych tam každý den, kdybych se nebála, že ho budu obtěžovat.Jeudi 3 juillet 1884J’y aurais été tous les jours si je n’avais pas peur de l’ennuyer.
Šla jsem hledat zápasníky na pouť a na vnější bulváry. V doprovodu Rosalie a Irmy.
J’ai été chercher des lutteurs à la foire et sur les boulevards extérieurs. En compagnie de Rosalie et d’irma.
Zatím nic.
Rien encore.
Nu, říká se, že cholera je už v Paříži.
Eh bien on dit qu’il est déjà à Paris le choléra.
Dnes ráno v sedm hodin jsem byla u Potaina. Vyšetřil mě poměrně zběžně a posílá mě do Eaux-Bonnes1. Pak uvidíme. Ale přečetla jsem si dopis, který píše svému kolegovi u pramenů – rozlomila jsem pečeť.
Ce matin à sept heures j’étais chez Potain. Il m’a examinée assez légèrement et m’envoie aux Eaux-Bonnes. Après on verra. Mais j’ai lu la lettre qu’il écrit à son collègue des eaux, je l’ai décachetée.
Stojí v něm, že mám v pravém plicním hrotu kavernu. Upřesňuje, že jsem nejnekázněnější a nejneopatrnější nemocná na světě.
Il y est dit qu’il y a une excavation au sommet droit. En précisant que je suis la malade la plus indisciplinée et la plus imprudente du monde.
Pak, protože nebylo ještě osm hodin, jdu k tomu malému doktorovi z ulice de l’Échiquier. Připadá mi jako seriózní mladík, neboť je nepříjemně překvapen mým stavem a naléhá, abych navštívila nějakého knížete vědy – Boucharda nebo Granchera atd. Když odmítám, říká, že půjde se mnou, jen když tedy půjdu.
Après comme il n’était pas huit heures je vais chez le petit docteur de la rue de l’Echiquier. Ça m’a l’air d’un garçon sérieux, car il paraît désagréablement surpris de mon état et insiste très fort pour que j’aille chez un prince de la science, Bouchard ou Grancher etc. Comme je refuse il dit qu’il ira avec moi pourvu que j’y aille.
Tak souhlasím. Potain tvrdí, že jsem byla mnohem nemocnější než nyní a že se to nečekaně zlepšilo, že se to teď vrátilo, ale dá se to do pořádku. A je tak optimistický, že musím být opravdu v bídném stavu.
Alors je consens. Potain prétend que j’ai été bien plus malade que maintenant et que ça s’est amélioré d’une façon inespérée, que maintenant c’est revenu mais que ça s’arrangera. Et il est si optimiste que je dois être bien bas.
Malý Béclère je jiného názoru: říká, že jsem sice byla nemocnější, ale ta nemoc byla akutní; obávali se, že mi půjde velmi rychle ke konci, nestalo se – a to je to nečekané zlepšení. Zatímco teď je to zhoršení chronické nemoci... Zkrátka chce mě za každou cenu odvézt k tomu Grancherovi. Půjdu;
Le petit Béclère lui n’est pas de cet avis, il dit que j’ai été plus malade mais que cette maladie était aigüe; on a craint qu’elle ne me fît aller très vite, ce n’est pas arrivé, voilà l’amélioration inéspérée. Tandis que maintenant c’est une aggravation de maladie chronique... Bref il veut absolument me mener chez ce Grancher. J’irai;
Souchotinářka, vida!
Poitrinaire va !
To a ostatní... A všechno.
Ça et le reste... Et tout.
To není žádná legrace.
Ce n’est pas drôle.
A nic dobrého, co by mě trochu potěšilo!
Et rien de bon pour me consoler un peu !
Poznámky
Pozn. překl.: Eaux-Bonnes – lázeňské město v Pyrenejích, tehdy oblíbený cíl léčby tuberkulózy. ↩