❦
Четвер, 3 липня 1884
Я ходила б туди щодня, якби не боялася набриднути йому.J’y aurais été tous les jours si je n’avais pas peur de l’ennuyer.
Я ходила шукати борців на ярмарку та на зовнішніх бульварах. У товаристві Розалі та Ірми.
J’ai été chercher des lutteurs à la foire et sur les boulevards extérieurs. En compagnie de Rosalie et d’irma.
Поки що нічого.
Rien encore.
Ну от, кажуть, що холера вже в Парижі.
Eh bien on dit qu’il est déjà à Paris le choléra.
Сьогодні вранці о сьомій я була в Потена. Він оглянув мене доволі побіжно й посилає мене на Е-Бонн1. А далі видно буде. Але я прочитала листа, якого він пише колезі на водах, — я його розпечатала.
Ce matin à sept heures j’étais chez Potain. Il m’a examinée assez légèrement et m’envoie aux Eaux-Bonnes. Après on verra. Mais j’ai lu la lettre qu’il écrit à son collègue des eaux, je l’ai décachetée.
Там сказано, що в мене каверна у верхівці правої легені. Із уточненням, що я найнедисциплінованіша й найнерозважливіша хвора у світі.
Il y est dit qu’il y a une excavation au sommet droit. En précisant que je suis la malade la plus indisciplinée et la plus imprudente du monde.
Потім, оскільки ще не було восьмої, я йду до молоденького лікаря з вулиці Ешікʼє. Здається, серйозний хлопець, бо він наче неприємно вражений моїм станом і дуже наполягає, щоб я звернулася до котрогось зі світил науки — Бушара чи Гранше абощо. Коли я відмовляюся, він каже, що піде зі мною, аби лиш я пішла.
Après comme il n’était pas huit heures je vais chez le petit docteur de la rue de l’Echiquier. Ça m’a l’air d’un garçon sérieux, car il paraît désagréablement surpris de mon état et insiste très fort pour que j’aille chez un prince de la science, Bouchard ou Grancher etc. Comme je refuse il dit qu’il ira avec moi pourvu que j’y aille.
Тож я погоджуюся. Потен запевняє, що раніше я була набагато хворіша, ніж тепер, і що тоді все несподівано покращало, що тепер воно повернулося, але владнається. І він такий оптимістичний, що зі мною, мабуть, зовсім кепсько.
Alors je consens. Potain prétend que j’ai été bien plus malade que maintenant et que ça s’est amélioré d’une façon inespérée, que maintenant c’est revenu mais que ça s’arrangera. Et il est si optimiste que je dois être bien bas.
А молоденький Беклер іншої думки: він каже, що я була хворіша, але та хвороба була гострою; боялися, що вона звалить мене дуже швидко, цього не сталося — ось і несподіване покращення. Натомість тепер це загострення хронічної хвороби... Словом, він конче хоче відвести мене до того Гранше. Піду;
Le petit Béclère lui n’est pas de cet avis, il dit que j’ai été plus malade mais que cette maladie était aigüe; on a craint qu’elle ne me fît aller très vite, ce n’est pas arrivé, voilà l’amélioration inéspérée. Tandis que maintenant c’est une aggravation de maladie chronique... Bref il veut absolument me mener chez ce Grancher. J’irai;
Сухотниця, та й годі!
Poitrinaire va !
Оце й решта... І все.
Ça et le reste... Et tout.
Це невесело.
Ce n’est pas drôle.
І нічого втішного, щоб бодай трохи мене розрадити!
Et rien de bon pour me consoler un peu !
Примітки
Е-Бонн (Eaux-Bonnes) — курортне містечко в Піренеях, яке у XIX столітті часто приписували хворим на туберкульоз. ↩