❦
Pátek 4. července 1884
Obraz ze Sèvres je tu, v ateliéru. Dá se nazvat Duben. Je mi to jedno, ale ten Duben se mi zdá odporně špatný!!! Pozadí je zároveň intenzivně zelené i špinavé. Ta žena vůbec není to, co jsem chtěla, vůbec. Odbyla jsem to tak nějak, ale není to ten cit, který jsem chtěla, vůbec. Zkrátka, více než tři měsíce přišly vniveč!Vendredi 4 juillet 1884Il est ici le tableau de Sèvres, à l’atelier. On peut l’appeler Avril. Ça m’est égal, mais cet Avril me paraît si exécrablement mauvais !!! Le fond est d’un vert intense et sale en même temps. La femme n’est pas du tout ce que je voulais, du tout. Je l’ai bâclée comme ça, mais ce n’est pas le sentiment que je voulais, du tout. Enfin, c’est plus de trois mois à l’eau !
Na dovršení všeho! Na dovršení všeho se ukazuje, že zápasníci nevystupují venku, nýbrž v boudách a hlavně večer. To mění všechno, protože malovat při umělém světle nechci a o pouliční typy bych přišla.
Pour comble ! Pour comble il paraît que les lutteurs ne travaillent pas dehors, mais dans les baraques et surtout le soir. Ça change tout, car je ne veux pas peindre aux lumières et je n’aurais plus l’intérêt des types de la rue.