❦
Sobota 7. června 1884
Připravujeme se mlčky na dnešní večerní slavnost.Samedi 7 juin 1884On se prépare à la solennité de ce soir en silence.
Hle moje šaty z bílého hedvábného mušelínu; živůtek tvořený dvěma překříženými drapériemi je uvázán na ramenou konci těchto týchž drapérií. Rukáv je krátký a taktéž tvořen koncem uvázaného mušelínu. Velmi široký pás z bílého saténu s konci vlajícími vzadu. Sukně je zhotovena z drapérie zleva doprava padající až k nohám. Vzadu jsou dva pruhy z dvojitého nabíraného mušelínu, jeden padající rovně až na zem, druhý kratší.
Voici ma robe en mousseline de soie blanche; le corsage formé de deux draperies croisées, est noué sur les épaules par les bouts de ces mêmes draperies. La manche est courte et formée également d’un bout de mousseline nouée. Une très large ceinture de satin blanc à bouts flottants derrière. La jupe est faite d’une draperie de gauche à droite qui tombe jusqu’aux pieds. Derrière il y a deux lais de mousseline double froncés, l’un tombant droit jusqu’à terre, l’autre plus court.
Nic ve vlasech. Jednoduché bílé střevíčky.
Rien dans les cheveux. Des souliers blancs unis.
Celek je dokonale nevinný. K tomu je třeba účesu à la Psyché. Myslím, že šaty jsou mimořádně půvabné. Přední drapérie je sen. Je to tak prosté a tak jemné, že bych měla být hezká.
L’ensemble est d’une innocence parfaite. Il faut avec cela une coiffure à la Psyché. Je crois que la robe est excessivement gracieuse. La draperie du devant est un rêve. C’est si simple et si délicat que je devrais bien être jolie.
Máma bude mít šaty z černého damašku pokrytého gagatem, velmi dlouhou vlečku a diamanty.
Maman aura une robe de damas noir couvert de jais, une traîne très longue et des diamants.