❦
Čtvrtek 5. června 1884
Prater zemřel. Vyrůstal se mnou; koupili mi ho ve Vídni v roce 1870, měl tři týdny a vždy zalézal za kufry, do papíru z nákupů, které jsme dělali.Jeudi 5 juin 1884Prater est mort. Il a grandi avec moi, on me l’a acheté à Vienne en 1870, il avait trois semaines et se fourrait toujours derrière les malles, dans le papier des achats que nous faisions.
Byl mým oddaným a věrným psem; plakal, když jsem odcházela, a hodiny sedával u okna a čekal. Pak jsem se v Římě zbláznila do jiného psa a Pratera přijala máma. Vždy velmi žárlivý na mne se svou lví žlutou srstí a obdivuhodnýma očima. Když pomyslím na svůj nedostatek srdce!… Nový pes se jmenoval Pincio a ukradli mi ho před šesti lety. Místo abych se vrátila k Praterovi, který se nedokázal utěšit, měla jsem tu hloupost pořídit si Coca I. a pak nynějšího Coca… To je zbabělé, to je hanebné. Čtyři roky se ta dvě zvířata vzájemně požírala a nakonec zavřeli Pratera do pokoje nahoře, kde žil jako vězeň, zatímco Coco se procházel po stole a lidem po hlavách. Zemřel stářím; od včerejška jsem s ním strávila hodiny, vláčel se ke mně a pokládal hlavu na má kolena.
Il a été mon chien dévoué et fidèle pleurant quand j’étais sortie et attendant des heures assis à la fenêtre. Puis à Rome, je me suis toquée d’un autre chien et Prater fut recueilli par maman. Toujours très jaloux de moi avec son poil jaune de lion et ses yeux admirables. Quand je pense à mon manque de cœur !... Le nouveau chien s’appelait Pincio et on me l’a volé il y [a] six ans. Au lieu de revenir à Prater qui ne se consolait pas, j’ai eu la stupidité d’avoir Coco 1er puis le Coco actuel... C’est lâche, c’est ignoble. Depuis quatre ans ces deux bêtes s’entredévorent et on a fini par enfermer Prater dans une chambre en haut où il vivait comme un prisonnier pendant que Coco se promenait sur la table et sur la tête des gens. Il est mort de vieillesse, depuis hier j’ai passé des heures avec lui, il se traînait vers moi et posait sa tête sur mes genoux.
Ach, jsem pěkná bídačka se svými něžnými city. Och, opovržení hodná povaha – pláču při psaní a myslím si, že stopy těchto slz mi u těch, kdo budou číst, zjednají pověst dobrého srdce. Vždy jsem chtěla to nešťastné zvíře znovu přijmout, a vždy to skončilo kouskem cukru a pohlazením mimochodem. To jste měli vidět jeho ocas – ten ubohý uříznutý ocas, který vrtěl a vrtěl, dělaje jakýsi kruh, tak rychle se točil…
Ah ! je suis une jolie misérable avec mes sentiments tendres. Oh ! méprisable caractère, je pleure en écrivant et je pense que les traces de ces larmes vont me faire une réputation de bon cœur auprès de ceux qui liront. Je voulais toujours réadopter la malheureuse bête, et ça s’est toujours borné à un morceau de sucre et une caresse en passant. Il fallait voir sa queue alors, cette pauvre queue coupée qui remuait, remuait faisant comme un rond tellement elle tournait vite...
Ještě nezemřel, ten nešťastník – myslela jsem si to, protože jsem ho neviděla v jeho pokoji; schoval se za kufr nebo koupací vanu, jako ve Vídni, a napadlo mě, že ho odnesli, jen jsem se neodvažovala ptát.
Il n’est pas encore mort le malheureux, je l’ai cru parce que je ne le voyais plus dans sa chambre, il s’était fourré derrière une malle, ou un bain, comme à Vienne et j’ai pensé qu’on l’avait emporté n’osant pas demander.
Ale bude to dnes večer nebo zítra…
Mais ce sera pour ce soir ou demain...
Tony mě zastihl při pláči; napsala jsem mu, abych ho o něco požádala stran reprodukcí obrazu, a přišel. Zdá se, že jsem opomněla podepsat malý papír, na jehož základě by se dalo jiným zakázat reprodukovat můj obraz a vést se mnou soudní při. Chápete, že jsem velmi hrdá na všechny ty žádosti o svolení a byla bych hrdá i na soud.
Tony m’a trouvée pleurant, je lui avais écrit pour demander quelque chose à propos de reproductions du tableau et il est venu. Il paraît que j’ai manqué de signer un petit papier sur lequel on aurait pu empêcher de reproduire mon tableau par d’autres et me faire un procès. Vous comprenez que je suis très fière de toutes ces demandes d’autorisations, et je serais fière même d’un procès.
Já Tonyho mám velmi ráda – je omezený, ale mám ho velmi ráda. Ani to vlastně není tím, že by byl omezený, ale je z roku 1830. Prostě nevím co.
Moi je l’aime beaucoup Tony, il est borné, mais je l’aime beaucoup. C’est pas encore qu’il est borné, mais il est 1830. Enfin je ne sais quoi.
Šaty na velvyslanectví se šijí doma; dělám je skoro sama, abych si byla jistá, že se povedou.
Ma robe pour l’ambassade se fait à la maison, je la fais presque moi-même pour être sûre que ce sera bien.
Stejně – Tony může být z roku 1830, ale má velmi vznešené city; ne jako Julian, který věří všem klevetám.
C’est égal Tony peut être 1830 mais il a des sentiments très nobles, ce n’est pas comme Julian qui croit à tous les racontars.
Že bych já vytýkala komukoliv hmotné laskavosti!
Que j’aie reproché des gentillesses matérielles à qui que ce soit !
Ach, fuj, ta hrůza! A pak mě Tony dobře chápe v otázce manželství – říká nejprve, že mě v tom nevidí, a pak, že by to šlo jen s mužem mimořádně vynikajícím a že by to spíše bylo partnerství.
Ah ! Fi l’horreur ! Et puis il me comprend bien Tony, dans la question mariage, il dit d’abord qu’il ne m’y voit pas, et puis que cela ne se pourrait qu’avec un homme extraordinairement supérieur et que ce serait plutôt une association.
„Ideál tedy,“ řekla jsem mu, „nu pane, to jsem odmítla jako nemožné. Je to příliš krásné, než aby se to stalo. Nezbývá než manžel-manekýn.“
- L’idéal alors, lui ai-je dit, eh bien monsieur j’ai écarté cela comme impossible. C’est trop beau pour que ça arrive. Il ne reste plus que l’époux-manequin.
škrtnutoSaint-Amand?
Protože vynikající muž… Jsem obdařena duchem tak… řekněme tak zkaženým, že říci, zda je sebemenší černý puntík v nádheře, ve slunci – uvidím jen ten sebemenší černý puntík… „Ne,“ říká Tony, „nezbývá než šíp zlomyslného boha.“
Car l’homme supérieur... Je suis douée d’un esprit si... mettons si pervers que dire si il y a un tout petit point noir dans une splendeur, dans un soleil je ne verrai que le tout petit point noir... Non dit Tony, il ne reste plus que la flèche du dieu malin.
„Ach, nic lepšího si nepřeji.“
- Ah ! je ne demande pas mieux.
Zemřel večer.
Il est mort le soir.