❦
Středa 4. června 1884
Nuže – pozvání máme. Je to velká oficielní recepce, ale i to je něco. Dopis, který máma napsala velvyslanci, sestavil Gavini. Já o ničem nevěděla.Mercredi 4 juin 1884Eh bien nous l’avons l’invitation. C’est une grande réception officielle mais c’est toujours ça. C’est Gavini qui a composé la lettre que maman a écrit à l’Ambasadeur. Je n’en savais rien.
Stejně jsou to pěkní darebáci, že neudělili medaili mému obrazu.
C’est égal ils sont rudement canailles de ne pas avoir médaillé mon tableau.
Dnes přišli oba popové. Ten, který k nám chodí vždycky – arcikněz stejně jako ten druhý –, se jmenuje Wassilieff a je popem neelegantní kolonie. Druhý, jménem Prilejuyeff, je elegantní pop; díky paní Zarondské zařídil, že nás paní Frederiksová představí velvyslancově choti.
Les deux popes sont venus aujourd’hui. Celui qui vient toujours est archiprêtre comme l’autre et qui s’appelle Wassilieff est le pope de la colonie pas chic. L’autre qui se nomme Prilejuyeff est le pope chic, c’est lui à cause de Mme Zarondsky qui a fait que Mme Frederiks va nous présenter à l’ambassadrice.
Baronka Frederiksová je manželka našeho vojenského atašé.
La baronne Frederiks est la femme de notre attaché militaire.
Zdá se to jako sen, a protože to ještě není hotové… Uvidíme v sobotu.
Ça paraît un rêve et comme ce n’est pas encore fait... On verra samedi.
Ale co je jistější – je tu obraz. To mě napadlo ve tři hodiny a dnes večer u večeře jsem tak jasně viděla, co udělám, že mě to přimělo vstát, jako by v židli byla pružina. Právě jsem toužila po moderním námětu s množstvím lidí a aktem, a na ne příliš obřím plátně. Já to mám… Udělám to. Co? Nuže – moji zápasníci. Pouťoví zápasníci a kolem dav lidí. Budou tam nahá torza, abych ukázala, že umím akt. A lidé kolem – bude to velmi obtížné, ale pokud mě to uchvátí, to je vše, co je třeba. Opojení!1
Mais ce qui est plus certain c’est qu’il y a tableau. Cela m’est venu à trois heures et ce soir à dîner j’ai si distinctement vu ce que je ferai que ça m’a fait me lever comme s’il y avait un ressort dans la chaise. J’avais justement envie d’un sujet moderne avec beaucoup de monde et du nu, et une toile pas trop énorme. Ça y est... Je vais le faire. Quoi ? Eh bien mes lutteurs. Des lutteurs forains et du monde tout au tour. Il y aura des torses nus pour montrer que je puis faire du nu. Et des gens autour, ce sera très difficile mais si ça m’empoigne, c’est tout ce qu’il faut. Ivresse !
Poznámky
Pozn. red.: Ze zápasníků se stala La Rue, obraz ulice (2,47 × 3,15 m), na němž Marie ještě pracovala, když 31. října 1884 zemřela – zdaleka největší plátno, do jakého se kdy pustila. Bylo vystaveno na pamětní výstavě v únoru 1885 a od té doby je nezvěstné; žádná reprodukce není známa. ↩