❦
Pondělí 26. května 1884
Je to lepší. Místo toho tíživého čekání jsem ve stavu rozhořčení. A to je cit směřující ven, spíše osvěžující. Včera se hlasovalo o 26 třetích medailích. Zbývá jich 6. Maurin dostal medaili za Julianův portrét. A zde je můj dopis tomuto Julianovi:Lundi 26 mai 1884Ça va mieux. Au lieu de cette attente lourde je suis dans l’indignation. Or c’est un sentiment en dehors et plutôt raffrai-chissant. On a voté hier 26, 3èmes médailles. Il en reste 6 à voter. Maurin a sa médaille pour le portrait de Julian. Et voici ma lettre à ce Julian:
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Julian, 26 mai 1884To neblahé svědomí se snad probudilo. Nepřeceňuji vaši moc, ale jsou tu tři nebo čtyři vlivní muži (Bouguereau, Boulanger, Lefèvre atd.), kteří získali hlasy pro chudokrevného Dineta a ubohého Maurina.Cette fâcheuse conscience se serait réveillée. Je ne m’exagère pas votre puissance mais il y a là trois ou quatre hommes (Bouguereau, Boulanger, Lefèvre, etc) forts qui ont recruté des voix pour l’anémique Dinet et le pitoyable Maurin.Já jsem nepotřebovala nic.Moi je n’avais besoin de rien.Proto Lefèvre říkal u princezny Mathildy, že mladí jsou ubytováni v ulici Ampère a že mě Bastien-Lepage kryje svým křídlem…Voilà pourquoi Lefèvre disait chez la princesse Mathilde que les jeunes sont hébergés rue Ampère et que Bastien-Lepage m’abrite sous son aile...– Konečně jsem pochopila, proč jste tak nutně potřeboval věřit, že disponuji porotou. Kdybyste o tom nebyl přesvědčen, neměl byste dost drzosti bez výčitek svědomí ovlivňovat své profesory, aby se starali jen o muže.- J’ai enfin compris pourquoi vous aviez tellement besoin de croire que je dispose du jury. Si vous n’en étiez pas convaincu vous n’auriez pas eu l’aplomb d’endoctriner sans remords vos professeurs afin qu’ils ne s’occupent que des hommes.Je to důmyslné, je to krásné, je to velkolepé.C’est ingénieux, c’est beau, c’est grand.Dodávám, že je to přímo obdivuhodné.J’ajoute que c’est même admirable.Já maluji pro zábavu a pan Maurin z toho žije. Chcípne na tom.Je fais de la peinture pour m’amuser et M. Maurin en vit. Il en crèvera.Navíc udělal váš portrét a vy jste mu nerozvážně předpověděl budoucnost. Vaše ješitnost byla v sázce. Musíte přece vidět, že je to příšerné, upřednostnit přede mnou vykloubený voskový profil na beztvarém trupu a nesourodých pažích. Před obrazem, ano, pane Juliane, obrazem, kde jsou alespoň tři čtyři hlavy nesrovnatelně lepší než na vašem ohavném portrétu. A ruce, celé postavy pevně stojící, dobře nakreslené, a pozadí a kvality pozorování a Umění. Tyto věci se o sobě neříkají, a to je velká chyba.En plus il a fait votre portrait et vous lui aviez imprudemment prédit un avenir. Votre amour-propre était engagé. Vous devez tout de même voir que cela est monstrueux de faire passer avant moi un profil en cire disloqué, sur un tronc informe et des bras dépareillés. Avant un tableau, oui Monsieur Julian, un tableau ou il y a au moins trois ou quatre têtes autrement bien que votre horrible portrait. Et des mains des bonhommes entiers d’aplomb, bien dessinés, et un fond et des qualités d’observation et d’Art. On ne dit pas ces choses-là de soi-même et l’on a bien tort.Svolejte stejnou porotu po hlasování a ať rozhodne mezi Maurinem a mnou.Appelez le même jury, après le vote et qu’il se prononce entre Maurin et moi.Ach tak! Disponuji porotou. Ach tak! Nepotřebuji nic.Ah ! je dispose du jury. Ah ! je n’ai besoin de rien.Dobře. Je to naprostá pravda.C’est bon. C’est parfaitement vrai.Nemám ani porotu, ani přátele a je mi to naprosto jedno.Je n’ai ni jury, ni amis et je m’en moque absolument.Ale mínění veřejnosti, umělecky vzdělaného publika, je tu a řekne s úžasem:Mais le sentiment du public, du public artiste est là, qui dira avec étonnement;„Hleďme, nedali jí nic!“ Šidí mě o to uznání… Je to jen zdržení.tiens on ne lui a rien donné ! On m’escamote cette sanction,... Ce n’est qu’un retard.Jistě si myslíte, že úspěch bez medaile je lepší než medaile-náplast přiložená na něco nemocného a ošklivého.Vous pensez sans doute que le succès sans médaille vaut mieux qu’une médaille-cataplasme appliquée sur quelque chose de malade et de vilain.Na příštím Salonu uvidíme ty Mauriny a mne…Nous verrons au prochain Salon les Maurin et moi...Výzva je napsána. Schovejte si ji.Le défit est écrit. Gardez-le.Marie BashkirtseffMarie Bashkirtseff
Dostávám vzkaz od architekta:
Je reçois un mot de l’architecte:
Opsaný dopis · Billet d’Emile Bastien-Lepage à Marie, 26 mai 1884Drahá slečno, jsou to osli, všichni.Chère Mademoiselle, Ce sont des ânes, tous.Medaile jsou určeny jen pro nuly. Tvořte ještě lépe (vždy se dá lépe), to je jediný způsob, jak se pomstít.Les médailles ne sont faites que pour les nullités. Faites mieux encore, (on peut toujours faire mieux) c’est la seule façon de vous venger.Skutečný umělec stojí nad všemi těmito machinacemi.Un réel artiste est au-dessus de tous ces tripotages.Věřte, že jsem Váš přítel a obdivovatel.Croyez-moi votre ami et votre admirateur.Émile Bastien-Lepage.Emile Bastien-Lepage.
Nu, to je hodný chlapík.
Eh bien voilà un brave garçon.
Faktem je, že jsou to osli a prasata a bídáci.
Le fait est que ce sont des ânes et des cochons et des misérables.
Posílám Julianovi telegram:
J’envoie une dépêche à Julian :
„Pokračování: – Navíc pan Maurin opravuje kresby podle sádry a zametá ateliér.
« Suite: - En plus M. Maurin corrige les plâtres et balaye l’atelier.
„To je skvostné.
C’est sublime.
„V takovém případě by měla slečna Beauryová (Amélie) také dostat čestné uznání!“
Dans ce cas Mlle Beaury (Amélie) devrait bien attraper aussi une mention Honorable !
Ten Maurin je jakýsi pomocník v ateliéru, jako Amélie.
Ce Maurin est une espèce de pion à l’atelier, comme Amélie.
Na Julianův portrét potřeboval přes šedesát sezení. Je to pracovitá nula. Julian myslel, že v něm objevil holbeinovské kvality. Bohužel!
Il a mis plus de soixante séances au portrait de Julian. C’est une nullité laborieuse. Julian avait cru lui découvrir des qualités à la Holbein. Hélas !
Jak vysvětlit tuto příhodu…
Comment expliquer cette aventure...
Vždyť nakonec odměnili věci relativně špatné.
Car enfin on a récompensé des choses relativement mauvaises.
Nespravedlnost? Tento důvod se mi příliš nelíbí, až příliš často slouží nulám.
L’injustice ? Je n’aime pas beaucoup cette raison, elle sert trop aux nullités.
Moje malba se může líbit víc nebo méně, ale je tu jeden nesporný fakt. Je tu sedm dětí seskupených v životní velikosti s pozadím, které je také něčím. Všichni, jejichž mínění má cenu, to považují za velmi dobré nebo dobré. Jsou tací, kdo říkají, že jsem to nemohla udělat sama. Dokonce starý Robert-Fleury, aniž ví, čí je obraz, ho považuje za velmi dobrý.
On peut aimer plus ou moins ma peinture mais il est un fait qui s’impose. C’est que voilà sept enfants groupés et grandeur nature avec un fond qui est bien aussi quelque chose. Tout ceux dont l’opinion compte trouvent cela très bien ou bien. Il y en a qui disent que je n’ai pas pu faire ça toute seule. Jusqu’au vieux Robert-Fleury qui sans savoir de qui est le tableau le trouve très bien.
A Boulanger, který říká třetím osobám, že si tohoto žánru neváží, ale že je to přece silné a velmi zajímavé…
Et Boulanger qui dit à des tiers qu’il n’estime pas ce genre mais que c’est fort tout de même et très intéressant...
A pak!!
Et puis !!
Udělili medaile naprostým nulám!! Vím, že to je pravidlo. Ale na druhé straně neexistuje talentovaný umělec, který by nedostal své medaile. Takže jsou mazalové ověšení medailemi, ale nejsou talenty, které by medaile neměly. Tak jak? Tak jak?
On a médaillé des nullités insignes !! Je sais bien que c’est la règle. Mais d’un autre côté il n’y a pas d’artiste de talent qui n’ait pas eu ses médailles. De sorte qu’il y a des barbouilleurs pourvu de médailles mais il n’y a pas de talents qui n’en soient pas pourvu. Alors ? Alors ?
A já mám také oči. Je to moje kompozice, můj obraz. Předpokládejte, že bych oblékla ty chlapce do středověkých kostýmů a provedla to v ateliéru (což je mnohem snazší než venku) s gobelínem jako pozadím. Hle, měla bych historický obraz, který by byl velmi ceněn v Rusku.
Et moi aussi j’ai des yeux. C’est ma composition, mon tableau. Mettez que je les aie habillés ces gamins en costumes Moyen-Age, et exécuté dans un atelier (ce qui est bien plus facile que dehors) avec un fond de tapisserie. Mais me voilà avec un tableau historique qui serait fort apprécié en Russie.
Čemu věřit?
Que croire ?
Hle, ještě jedna žádost o reprodukci – Baschet, velký vydavatel. Je to pátá, kterou podepisuji. A pak?
Voilà encore une demande de reproduction, Baschet le grand éditeur. C’est la cinquième que je signe. Et puis ?