❦
Pátek 23. května 1884
Otevření Meissonnierovy výstavy v ulici de Sèze ve prospěch nočního útulku. Máma je patronkou.Vendredi 23 mai 1884Ouverture de l’exposition Meissonnier rue de Sèze au profit de l’hospitalité de nuit. Maman est patronnesse.
Jsou tam obrazy za šest set milionů a to je teprve třetina toho, co namaloval. Jsem v tmavě šedém. Paní Gaviniová je s námi, pak různí známí: Lachaud, Missak, Pavon, Iturbe. Pan a paní Doubleovi. Double je ošklivý, ale ke mně je velmi vlídný.
Il y a là pour six cent millions de tableaux et ce n’est que le tiers de ce qu’il a fait. Je suis en gris foncé. Mme Gavini est avec nous puis des connaissances, Lachaud, Missak, Pavon, Iturbe. M et Mme Double. Double est laid mais il est très aimable pour moi.
Paní Mackayová, ta Julesova, tam byla v černém; ocitla jsem se těsně u ní a srdce mi silně zabušilo; myslela jsem, že Bastien je zapomenutý, a hle – jsem dojata pohledem na jeho… dámu. Je velmi příjemná, ačkoli mladší.
Mme Mackay-Jules était là en noir; je me suis trouvée tout près d’elle et mon cœur a battu très fort; je croyais Bastien oublié et voilà que je suis émue à la vue de sa... dame. Elle est très agréable quoique plus jeune.
Odtud jdeme do Salonu. Málo lidí. Carolus jako vždy rozkošný – doufám, že bude hlasovat pro mne.
De là nous allons au Salon. Peu de monde. Carolus toujours charmant, j’espère bien qu’il votera pour moi.
A Tony. Dina ho vezme stranou a on jí řekne, že nemůže říct ani ano ani ne, že mám šance, ale člověk nikdy neví. A Hayem, který ohlásí návštěvu na dnešní večer. Skutečně přijde a zůstane přes hodinu, aby na mě vychrstl studenou sprchu.
Et Tony. Dina le prend à part et il lui dit qu’il ne peut dire ni oui ni non, que j’ai des chances mais on ne sait jamais. Et Hayem qui annonce sa visite pour ce soir. Il s’amène en effet et reste plus d’une heure à me flanquer une douche froide.
Ráda bych věděla, co ho vede k tomu, aby mi přišel vyprávět nejrůznější věci určené k tomu, aby zničily mou pýchu, pokud nějakou mám. A to, a tamto. A obraz je příliš velký, kam ho umístit? To je velice těžké!
Je me demande ce qui le pousse à venir me raconter toutes sortes de choses faites pour anéantir mon orgueil si j’en ai. Et ceci, et cela. Et le tableau est trop grand, où le placer ? C’est bien difficile !
Kdyby mi ho koupil stát – na pěti stech francích mi přece nezáleží? Na americké obchodníky se nesmí spoléhat. Co se týče krajiny, to opravdu není nic zvláštního. A ten obraz, který byl tak dobrý, že jsem si nechala pomoci, se stává věcí… která se nevnucuje. No dobrá, nezoufalte.
Si l’Etat me l’achetait je n’en suis pas à cinq cents francs près ? Il ne faut pas compter sur les marchands américains. Quant au paysage ce n’est vraiment pas grand chose. Et ce tableau qui était si bien que je m’étais fait aider, devient une chose... qui ne s’impose pas. Mais enfin, ne vous désolez pas.
A je vidět, že o mně mluvil se všemi umělci. Není to snad taktika špinavého Žida, aby mě přivedl k pokoře a koupil si něco velmi levně?
Et on voit qu’il a causé de moi avec tous les artistes. Serait-ce une tactique de sale juif pour me réduire à la modestie et m’acheter quelque chose très bon marché.
Viděla jsem mámu, jak se chystala říct mu drzosti, a Dinu, jak se rozčilovala. Mně to bylo k smíchu. Přijít schválně, aby mi víc než hodinu vnukal skromné pocity…
Je voyais maman qui allait lui dire des impertinences et Dina qui devenait vexée. Moi ça m’amusait. Venir exprès pour m’inspirer pendant plus d’une heure des sentiments modestes...
Musí za tím být nějaký zájem. Jaká škoda, že vůbec neslyším! Stála jsem tam jako hlupačka, vydána napospas obratnosti svých nejbližších! Kdybych byla… převezla bych toho obchodníka!
Il doit bien y avoir un intérêt quelconque. Quel dommage que je n’attende pas du tout ! J’étais là comme une imbécile, à la merci de l’adresse des miens ! Si j’étais... je l’aurais roulé ce marchand !..
Tony říká, že nakupuje v hotelu Drouot a všude možně a překupuje.
Tony dit qu’il achète à l’hôtel Drouot et partout et brocante.
Medaile se budu muset vzdát. Proč se o tom mluvilo? Byla jsem klidná.
Il faudra renoncer à la médaille. Pourquoi en a-t-on parlé ? J’étais tranquille.
A teď to bude zklamání.
Et maintenant ce sera une déception.