❦
Úterý 20. května 1884
V deset hodin na Salonu s panem Hayemem. Říká, že můj obraz je tak dobrý, že lidé věří, že mi někdo pomáhal. To je hrozné.Mardi 20 mai 1884A dix heures au Salon avec M. Hayem. Il dit que mon tableau est si bien qu’on croit que je me suis fait aider. C’est atroce.
Opovažuje se také říci, že Bastien nikdy neuměl sestavit obraz, že maluje portréty a jeho obrazy že jsou portréty. A také, že neumí akt. Ten Žid1 je udivující – mluví o medaili a bude se o to starat, zná všechny členy poroty atd. atd.
Il ose dire aussi que Bastien n’a jamais su composer un tableau, qu’il peint des portraits et que ses tableaux sont des portraits. Et aussi qu’il ne peut pas faire du nu. Ce Juif est étonnant, il parle de la médaille et va s’ocuper de ça, il connaît tous les membres du jury etc. etc.
Odtamtud jdeme k Tonymu. Rozrušeně mu vypravuji, že mě obviňují, že jsem obraz neudělala sama. Máma také.
En sortant de là nous allons chez Tony. D’un air agité je lui raconte qu’on m’accuse de ne pas avoir fait mon tableau. Maman aussi.
Neslyšel o ničem takovém – říká, že to v porotě neexistuje a kdyby se to říkalo… byl by tam.
Il n’en a pas entendu parler, il dit que ça n’existe pas dans le Jury et que si on le disait... il serait là.
Považuje nás za mnohem rozrušenější, než jsem ve skutečnosti, a vezmeme ho na oběd k nám, aby nás uklidnil. Hojně utěšuje – jak se člověk může tak rozrušit z každé maličkosti atd. Takové špíny se prostě odkopnou nohou. Atd.
Il nous croit beaucoup plus émue que je ne le suis en réalité et nous l’emmenons déjeuner chez nous pour qu’il nous calme. Il prodigue des consolations, comment peut-on ainsi s’émouvoir de tout etc. On repousse ces saletés du pied. Etc.
„Chtěl bych, aby to někdo řekl v porotě přede mnou,“ říká, „byl bych drtivý. Kdo by se opovážil to říci, toho bych zničil.“
Je voudrais qu’on le dise dans le Jury devant moi, dit-il je serais foudroyant. Si quelqu’un s’avisait de le dire, je l’anéantirais.
Ach, ale přímo. Takové obvinění je věc velmi závažná. Přitlačil bych ho ke zdi, aby to upřesnil, a rozdrtil bych ho. Ach, ale důkladně.
Ah ! mais là carrément. C’est qu’une accusation pareille est chose très grave. Je le mettrais au pied du mur pour qu’il précise et le raserais. Ah ! mais à fond.
„Ach, ale to ne, pane!“
— Ah ! neni monsieur.
„Ale ne, to není vůbec otázka přátelství – je to jednoduše proto, že je to pravda a já ji znám lépe než kdokoli.“
— Mais non, il n’y a là aucune question d’amitié, c’est simplement parce que c’est la vérité et que je la sais mieux que personne.
Opakuje nám ty dobré věci ještě jednou, a také že mám šanci tu medaili získat – nikdy se neví, ale prý mám šancí hodně.
Il nous répète encore ces bonnes choses et aussi que j’ai des chances pour l’avoir cette médaille, on ne sait jamais mais j’ai paraît-il beaucoup de chances.
Jdeme vyzvednout slečny Staritské a vedeme je na dražbu v hotelu Drouot a pak na Salon.
Nous allons prendre les demoiseles Staritsky et les menons à une vente à l’hôtel Drouot puis au Salon.
Sotva jsem o šesté hodině přehodila župan – a hle, zase Hayem!
A six heures à peine avais-je passé une robe de chambre que voilà encore Hayem !
Bezpochyby chce, abych dobře věděla, že se pro mou medaili přičiní – dává mi to všemožně najevo. Vidím tě, ó synu Izraele! Vycítil jsi, že tisíc franků nás neohromí, a že jsme schopny ti dát plátno, budeš-li se tvářit, že nám dáváš medaili.
Il veut sans doute que je sache bien qu’il va se remuer pour ma médaille, il me le fait comprendre de toutes les manières. Je te vois ô fils d’Israël ! Tu as flairé que mille francs ne nous épateraient pas et que nous sommes capables de te donner une toile si tu as l’air de nous donner une médaille.
Ptá se, koho znám z poroty. Ale ve skutečnosti skoro nikoho. Jen Tonyho. A pak Caroluse, Gervexe a Cabanela – jen natolik, abychom se jednou za rok potkaly.
Il demande qui je connais du Jury. Mais en vérité presque personne. Le seul Tony. Et puis Carolus, Gervex et Cabanel pour les rencontrer une fois par an.
Ale ten Hayem se činí! Byl za Cazinem, Hennerem, půjde za Renoufem, Rollem, kdo ví. Nuže – je třeba věřit, že mám šance… a že moje malba je zajímavá. Nedělá to jen tak. A ano – váš obraz je opravdu silný, nepřivedl mě E. Bastien – to já ho o to požádal, vašeho pastelu jsem si všiml již dříve; já se v tom vyznám – mám čich… Víte, nedávám vám komplimenty – komplimenty!
Mais ce Hayem s’agite ! Il a été voir Cazin, Henner, il ira trouver Renouf, Roll, que sais-je. Enfin il faut croire que j’ai des chances... et que ma peinture est intéressante. Il ne fait pas ça pour rien. Et oui votre tableau est absolument fort, ce n’est pas E. Bastien qui m’a amené, c’est moi qui le lui ai demandé, j’avais déjà remarqué votre pastel; c’est que je m’y connais moi, j’ai du flair... Vous savez, je ne vous fais pas de compliments, des compliments !
Ach! Kdyby se Bastienovi nedělalo tolik poklon, byl by udělal něco úplně jiného! Vy nechcete, abych vám je dělal… Ale celkem vzato – váš obraz je obhajitelný (vidíte, kam míří – snížit mě, aby se sám nafoukl) – a rád zlomím kopí ve váš prospěch…
Ah ! si on n’en avait pas tant fait à Bastien il aurait fait bien autre chose ! Vous ne voulez pas que je vous en fasse... Mais en somme votre tableau est défendable (le voyez-vous venir à me diminuer pour s’enfler) et je serai heureux de rompre des lances en votre faveur...
Ach, no tak!
Ah ! allez donc !
Odnáší výstřižky z hlavních novin – „to se může hodit.“
Il emporte les extraits des principaux journaux, « ça peut servir. »
„No tak, buďte klidná – bude-li dobrá zpráva, přijdu ještě týž večer.“
« Allez soyez tranquille, s’il y a une bonne nouvelle j’arriverai le soir même ».
Jaká horlivost. Jsem z toho celá nedůvěřivá. Chce za to dostat nějakou malovanou hlavu.
Quel zèle. J’en suis toute méfiante. Il veut se faire donner une tête.
Říká se – Tony říká – že Duez má rád mou malbu. Duez je v porotě. Ale budu mít všechny starce proti sobě.
On dit, Tony dit que Duez aime beaucoup ma peinture. Duez est du Jury. Mais j’aurai tous les vieux contre moi.
Ostatně jsem velmi klidná – zabývám se svou nemocí a tím, co budu dělat nového; tento Salon a tyto obrazy jsou minulostí a já se již dívám dopředu. Nedostanu-li medaili, neznamená to, že se na můj obraz dívali méně.
Du reste je suis très calme, préoccupée de ma maladie et de ce que je vais faire de nouveau, ce Salon et ces tableaux c’est le passé et je regarde déjà en avant. Si je n’ai pas de médaille on n’en aura pas moins regardé mon tableau.
Máma je rozrušena čekáním na tu medaili – a už leží v posteli s nevím jakými nervovými křečemi a celý den málem plakala. No ne!
Maman est bouleversée dans l’attente de cette médaille et la voilà au lit avec je ne sais quelles crampes nerveuses, elle a failli pleurer toute la journée. Non !
Poznámky
Pozn. překl.: Pan Hayem: velmi pravděpodobně pařížský sběratel Charles Hayem (1839–1902), mecenáš žijících malířů, který byl žid. Jak v následujících týdnech váhá s medailí i s koupí jejích prací, mění se Mariino „ce Juif“ (ten žid) v „sale juif“ (špinavý žid) (21. a 23. května, 15. června 1884). ↩