❦
Středa 7. května 1884
Dostávám z Düsseldorfu žádost o povolení rytiny a vydání mého obrazu, jakož i dalších mých obrazů, uznám-li to za vhodné.Mercredi 7 mai 1884je reçois de Dusseldorff la demande de graver et de publier mon tableau et aussi d’autres tableaux de moi si je le juge convenable.
To je zábavné. Ale mně to, víte, do hlavy nestoupne.
C’est amusant. Mais moi vous savez je ne crois pas que c’est arrivé.
Celkem vzato, ano, je to úspěch – ujišťují mě o tom; loni se to neříkalo, loni byl malý umělecký úspěch za pastel, ale letos…
En somme oui, c’est un succès, on me l’assure, on ne le disait pas l’année dernière, l’année dernière il y a eu un petit succès d’artiste pour le pastel, mais cette année...
Jenže to není úder blesku; ne – a ohlásí-li mě dnes večer v nějakém salonu, nevzbudí to žádný ruch, leda by byl ten salon plný malířů. Aby… nějaký… úspěch pronikl až k mému srdci a učinil mě šťastnou – právě toho by bylo zapotřebí.
Seulement ce n’est pas un coup de foudre; non et si ce soir on m’annonce dans un Salon, il ne se produira pas de mouvement à moins que ce Salon soit rempli de peintres. Pour que... un... succès arrive jusqu’à mon cœur et me rende heureuse, il faudrait cela.
Ano – je třeba, aby při ohlášení mého jména přestaly rozhovory a všechny hlavy se obrátily.
Oui il faut qu’à l’annonce de mon nom les conversations s’arrêtent et toutes les têtes se retournent.
Od otevření Salonu není jediný list, který by se o mém obraze nezmiňoval – ano, ale ještě to není ono!
Depuis l’ouverture du Salon il n’y a pas un journal qui ne parle de mon tableau, oui, mais ce n’est pas encore ça !
Ráno vychází hlavní článek v Etincelle: společenské malířky. Je to velmi elegantní. Přicházím hned po Claire a mám stejný počet řádků jako ona. Jsem prý obrázek od Greuze, jsem blondýna s rozhodným čelem bytosti, z níž bude někdo, mám hluboké oči. Jsem velmi elegantní, mám talent a tvořím dobrý realismus ve stylu Bastien-Lepagea; a to ještě není vše – mám úsměv a přitažlivý půvab dítěte.
Il y a ce matin un premier Paris-d’Etincelle: les mondaines-peintres. C’est très chic. Je viens immédiatement après Claire et j’ai autant de lignes qu’elle. Je suis un Greuze, je suis blonde avec le front volontaire d’un être qui sera quelqu’un, j’ai les yeux profonds. Je suis très élégante, j’ai du talent et je fais du bon réalisme, dans le genre de Bastien-Lepage; là ce n’est pas tout, j’ai le sourire et la grâce attirante d’un enfant.
„Le Sport“ mě také oslavuje. Většinu informací o společenských malířkách jsem ostatně Etincelle dodala já. A „Le Sportu“ také. Ale poznámky o mně jsem nesepsala sama. Pokud jde o Drumonta (Sport), možná to tak cítí píše to, neboť předevčírem jsem dostala dopis, v němž mě prosí, abych přijala jeho komplimenty – ne jako člověk ze společnosti nebo zdvořilý muž, ale jako umělec, pokud jde o Schůzku, která je jistě jedním z nejlepších kusů Salonu. No to je ale! A já nejsem nadšena. Vůbec ne.
« Le Sport » me célèbre aussi. C’est moi du reste qui ai fourni à Etincelle la plupart des renseignements sur les mondaines artistes. Et au « Sport » aussi. Mais ce n’est pas moi qui ai composé les notes sur moi. Pour ce qui est de Drumont (Sport) il le pense peut-être il l’écrit car j’ai reçu avant-hier une lettre où il me prie d’agréer ses compliments non pas d’homme du monde ou d’homme poli mais d’artiste sur le Meeting qui est certainement un des meilleurs morceaux du Salon. Mince alors ! Et je ne suis pas transportée. Eh bien pas du tout.