❦
Pátek 4. dubna 1884
Už tři dny nescházím dolů a nevídám svou rodinu. Čtu a jsem otupělá. Nechávám Rosalii vyřizovat, že nejím a že vykašlávám krev. Není-li to doslova pravda — téměř pravda je.Vendredi 4 avril 1884Depuis trois jours je ne descends pas et ne vois pas ma famille. Je lis et suis abrutie. Je fais dire par Rosalie que je ne mange pas et que je crache du sang. Si ce n’est pas vrai à la lettre, c’est presque vrai.
Teta říká, že se chystá k odjezdu — uvidíme.
Ma tante dit qu’elle est sur le point de partir, nous verrons.
Jeho výstava je jistě skvělá — ale jsou to skoro samé staré věci. Je tu: 1. portrét paní Drouetové z loňského roku, 2. jiný portrét z roku 1882, 3. krajina se dvěma pradlenami a kvetoucí jabloní, rovněž z roku 1882, 4. jeho soutěžní práce Prix de Rome (získal jen druhou cenu) z roku 18751 (Tři králové a anděl). A pak z loňského léta skica z Concarneau — to dělá pět. Rybník v Damvillers — 6. Obilí aneb Kosec — je vidět jen malý Kosec zezadu. Starý žebrák nesoucí dřevo v lese. To dělá 8. Rybník, Kosec a žebrák jsou v plném slunci — a ukážou-li mi mnoho krajinářů takové hodnoty — budu velmi překvapena. Velký umělec přece nemůže mít specialitu.
Son exposition est brillante sans doute mais ce sont presque tout des choses anciennes; il y a 1. le portrait de Mme Drouet de l’année dernière, 2. Un autre portrait de 1882. 3. Un paysage avec deux blanchisseuses et un pommier en fleurs de 1882 aussi, 4. son concours de Prix de Rome (il n’a eu que le second prix) de 1875. (Les rois mages et l’ange). Et alors de l’été dernier il y a une esquisse faite à Concarneau, ça fait cinq. La mare de Damvillers 6. Les blés ou le Faucheur, on ne voit qu’un petit Faucheur de dos. Un vieux gueux portant du bois dans une forêt. Ça fait 8. La mare de Damvillers, le Faucheur et le gueux sont en plein soleil et lorsqu’on m’aura montré beaucoup de paysagistes de cette valeur, je serai bien étonnée. C’est qu’un grand artiste ne peut pas avoir de spécialité.
Až bude Bastien-Lepage chtít namalovat Sixtinskou kapli — namaluje ji — zatímco akademici, dekoratéři, nejslavnější portrétisté ji nenamalují. Boulanger, Baudry, Bouguereau, Carolus, Cabanel — každý z těchto pánů má svůj žánr.
Lorsque Bastien-Lepage voudra faire une chapelle Sixtine il la fera, tandis que les académiciens, les décorateurs, les portraitistes les plus célèbres ne la feront pas. Boulanger, Baudry, Bouguereau, Carolus, Cabanel, chacun de ces messieurs a un genre.
Ale Michelangelo také měl žánr? Michelangelo byl sochař a maloval pouze z rozkazu — a již v pokročilém věku. Ale jsou určité malé kresby Michelangelovy, které dokazují, že kdyby byl chtěl namalovat velmi přesný portrét — namaloval by ho. Michelangelo...
Mais Michel-Ange aussi avait un genre ? Michel-Ange était sculpteur et n’a fait de peinture que par ordre et étant déjà âgé. Mais Il y a certains petits dessins de Michel-Ange qui prouvent que s’il avait voulu faire un portrait très serré, il l’aurait fait. Michel-Ange...
Tedy vážně věřím, že Bastien-Lepage... Ale vím, že jsem u něj viděla Andromedu, jež je — ač malá — studií aktu, jakou nikdo jiný nedokáže: přesnost, charakter, podobnost, vznešenost formy, elegance pohybu, jemnost tónu — nic tam nechybělo. A provedení drahocenné a zároveň velkorysé — koneckonců... jako příroda sama — jako živé tělo a pleť. Když chtěl vytvořit efekt soumraku — namaloval Večer ve vesnici — který je ryzím mistrovským dílem. Tato poetická nota v Milletově duchu byla možná překonána... Říkám „v Milletově duchu“ pro lepší pochopení — neboť Bastien je sám sebou — a maloval-li Millet večery a měsíce — ještě jich zbývá pro jiné — Bohu díky. Večer ve vesnici má magický účinek.
Alors sérieusement je crois que Bastien-Lepage... Mais je sais que j’ai vu chez lui une Andromède qui est quoique petite une étude de nu comme personne ne peut en faire: précision, caractère, ressemblance, noblesse de forme, élégance du mouvement, finesse de ton, tout y était. Et d’une exécution précieuse et large en même temps enfin... comme la nature enfin de la chair et de la peau. Lorsqu’il a voulu faire un effet de crépuscule il a fait Le soir au village qui est un chef d’œuvre pur. Cette note poétique à la Millet était dépassée peut-être... Je dis à la Millet pour faire comprendre; car Bastien est lui-même et si Millet a peint des soirs et des lunes il en reste encore pour d’autres Dieu merci. Le soir au village est d’un effet magique.
Jak jsem ho jen nekoupila!
Comment ne l’ai-je pas acheté !!
Vystavil také pohledy na Londýn s Temží — kde je vidět, jak skutečně teče voda — ta těžká, hustá voda, tekoucí a jakoby se točící. Zkrátka jeho malé portréty jsou krásnější nebo stejně krásné jako všechny malé portréty starých mistrů.
Il a donné aussi des vues de Londres, avec la Tamise où l’on voit positivement couler l’eau, cette eau lourde, épaisse qui coule en tournant pour ainsi dire. Enfin ses petits portraits sont plus beaux ou aussi beaux que tous les petits portraits des maîtres anciens.
Moderní umělci jsou vedle něho kuchaři. A portrét jeho matky v životní velikosti je takového provedení, že žádné provedení není — neboť je to příroda sama zblízka i zdálky. Johanka z Arku je geniální inspirace. Je mu třicet pět let. Raffael zemřel v sedmatřiceti a vykonal víc. Ale Raffael byl od dvanácti let hýčkán na kolenou vévodkyň a kardinálů, kteří ho nechali pracovat u (tehdy velkého) Perugina — a Raffael v patnácti dělal kopie svého mistra k nerozeznání — a od patnácti byl prohlášen za velkého umělce.
Les modernes à côté de lui sont des cuisiniers. Et le portrait grandeur nature de sa mère est d’une exécution qui n’en est pas car c’est la nature même de loin comme de près. Enfin Jeanne d’Arc est une inspiration de génie. Il a trente-cinq ans. Raphaël est mort à trente-sept ayant fait d’avantage. Mais Raphaël a été dès l’âge de douze ans bercé sur les genoux des duchesses et des cardinaux qui l’ont fait travailler chez le grand (alors) Pérugin et Raphaël âgé de quinze faisait des copies de son maître à s’y tromper et des quinze ans était sacré grand artiste.
A pak jeho velká plátna jež nás ohromují dobou, kterou představují, i svými kvalitami — v těch plátnech dělali hrubou práci žáci — a v mnoha jeho obrazech z těch prvních dob jsou od Raffaela jen kartony.
Ensuite ses grandes toiles qui nous étonnent par le temps qu’elles représentent aussi bien que par leurs qualités, dans ces toiles le gros ouvrage était fait par des élèves, et dans plusieurs de ses tableaux il n’y a de Raphaël que les cartons dans ces premiers temps.
A Bastien, aby v Paříži přežil, třídil dopisy na poště od tří do sedmi ráno.
Et Bastien pour subsister à Paris faisait le triage des lettres à la poste de trois à sept heures du matin.
Vystavoval poprvé v roce 1869, myslím. Zkrátka — neměl ani vévodkyně, ani kardinály, ani Perugina — ale již ve vesnici měl všechny ceny za kreslení.
Il a exposé en 1869 pour la première fois je crois. Enfin il n’a eu ni duchesse, ni cardinaux, ni Pérugin mais déjà au village il avait tous les prix pour le dessin.
Myslím, že teprve v patnácti nebo šestnácti přišel do Paříže.
Je crois c’est à quinze ou seize ans seulement qu’il vint à Paris.
To je ještě lepší než u mne — já, která jsem stále žila v prostředí v — brala jsem v dětství několik lekcí jako všechny děti — pak asi patnáct hodinových lekcí v průběhu tří nebo čtyř let. A pak — stále to hloupé prostředí — začínám v listopadu 1877. Dělá to šest let a několik měsíců — ale jsou tu cesty a vážná nemoc. Inu... a kde jsem? Jsem tam, kde byl Bastien v roce 1874?
C’est encore mieux que moi, moi vivant toujours dans un milieu en prenant quelques leçons dans mon enfance comme tous les enfants puis une quinzaine de leçons de une heure chacune dans l’espace de trois ou quatre ans. Puis enfin toujours ce milieu idiot je commence en novembre 1877. Ça me fait six ans et quelques mois mais il y a des voyages et une grave maladie. Enfin... et où en suis-je. En suis-je au 1874 de Bastien ?
Tato otázka je šílenství.
Cette question est une insanité.
Tady je lístek od Juliana, který mě okouzluje. Kdybych před lidmi — a dokonce i před umělci — říkala, co píši o Bastienovi — řekli by, že jsem úplně šílená.
Voici un mot de Julian qui me ravit. Si je disais devant du monde et même devant des artistes ce que j’écris de Bastien on dirait que je suis tout à fait folle.
Jedni z přesvědčení — druzí ze zásady — a aby nepřiznali... převahu mladého.
Les uns avec conviction, les autres par principe et pour ne pas admettre... la supériorité d’un jeune.
Poznámky
Pozn. překl.: Bastien-Lepage se o Prix de Rome ucházel dvakrát; při druhém pokusu roku 1875 získal druhou cenu, což byla značná pocta. Námětem bylo Zvěstování pastýřům (nikoli Tři králové), Marie si jej však možná vybavuje volně. ↩