❦
Pondělí 25. února 1884
S bezpříkladnou vytrvalostí pracuji na Dině — nikomu ji neukážu před dokončením.Lundi 25 février 1884Avec une constance sans égale je travaille à Dina que je ne montrerai à personne avant la fin.
K večeři Bagnitsky a architekt. Architekt byl nemocný — to vysvětluje jeho dlouhou nepřítomnost. Jsem nadšena, že ho vidím — je to skoro Jules — a ještě se dočkám, že se budu červenat, jen zahlédnu tohohle mladšího bratra... Ale to se mi už stalo. Stendhal říká, že člověk červená, když zaslechne vyslovit jméno ulice, kde bydlí přítelkyně dámy, kterou zbožňuje.1
Bagnitsky et l’architecte à dîner. Ce dernier a été malade. Voilà pour expliquer sa longue absence. Je suis enchantée de le voir, c’est presque Jules et j’en arriverai à rougir en apercevant ce frère cadet... Mais c’est déjà arrivé. Stendhal dit qu’on rougit en entendant prononcer le nom de la rue où demeure l’amie de la dame qu’on adore.
Když jsem byla dítě a zamilovaná do vévody z Hamiltonu,2 strašně jsem se červenala při slově vévoda — a to se stávalo často při mých hlasitých čteních z dějin před slečnou Collignon.
Etant enfant et amoureuse du duc de Hamilton je rougissais affreusement au mot Duc et ça arrivait souvent pendant mes lectures historiques à haute voix devant Mlle Collignon.
Jules je stále nemocný — asi za deset dní odjede do Alžíru. Pozor na Betlémské pastýře — namaluje-li je před mými Svatými ženami, zhroutí se můj nejdražší sen. Oboje jsou večerní efekty... Vypadalo by to, jako bych ho napodobovala... To by bylo nemožné.
Jules est toujours malade, il va aller en Algérie dans une dizaine de jours. Gare les Bergers de Bethléem s’il les fait avant mes Saintes femmes mon rêve le plus cher s’écroule. Les deux sont des effets de voir... j’aurais l’air de l’imiter... Ce sera impossible.
Celý večer o něm mluvím — o Julesovi. Opájím se tím... Ale koneckonců?
J’en parle toute la soirée, de Jules. Je m’en grise... Mais enfin ?
Je Lotrinčan — což je ve vztahu k Francii trochu jako být z Ukrajiny v Rusku... Kdyby byl z Marseille, připadalo by mi to stejné — neboť Ukrajina je ruská Provence, přičemž zároveň připomíná Lotrinsko, jehož obyvatelé jsou intrikářští a mazaní. Johanka z Arku — nejpodivuhodnější z hrdinek a vůbec hrdinů — byla Lotrinčanka. Bastien z ní udělal mistrovské dílo — a ve své bláznivé domýšlivosti se cítím spřízněna se všemi hrdiny a všemi mistrovskými díly. Mohla by se tu rozvinout zajímavá teze... Vidět tajemné vazby, jež pojí hrdiny a mistrovská díla se všemi, se všemi, kdo myslí... neboť slunce, oceán, vzduch, krásy přírody patří všem... Moje věta je nejasná — ale jsou-li lidé, kteří myslí jako já, pochopí; ostatní by nepochopili nikdy — i kdyby jim to ten průzračný, přesný, praktický, logický pan Clémenceau začal vysvětlovat... Obdivuji ho — Clémenceaua3 — chybí mu temperament, ale silou přesnosti a výstižnosti výrazu dosahuje skoro téhož.
Il est lorrain, ce que par rapport à la France est un peu comme d’être de l’Ukraine en Russie... S’il était marseillais je trouverai que c’est encore pareil car l’Ukraine c’est la Provence russe, tout en ressemblant à la Lorraine dont les habitants sont intrigants et rusés. Jeanne d’Arc, la plus extraordinaire des héroïnes et même des héros était lorraine. Bastien en a fait un chef d’œuvre et dans ma folle outrecuidance je me sens en parenté avec tous les héros et tous les chefs d’œuvres. Là on pourrait développer une thèse intéressante... Voir les liens mystérieux qui unissent les héros et les chefs d’œuvres à tous, tous ceux qui pensent... car Le soleil, l’océan, l’air, les beautés de la nature sont à tous... Ma phrase est obscure mais s’il y a des gens qui pensent comme moi ils comprendront, les autres ne comprendraient jamais, même si le lucide, le net, le pratique, le logique M. Clémenceau se mettait à leur expliquer ça... Je l’admire Clémenceau, il manque de fougue mais il arrive presque aux mêmes effets à force de précision et de justesse dans l’expression.
Poznámky
Pozn. překl.: Odkaz na Stendhalovu teorii krystalizace z knihy De l’Amour (1822) — emoce se přenáší z milované osoby na vše, co s ní souvisí. ↩
Pozn. překl.: William Alexander Louis Stephen Douglas-Hamilton, 12. vévoda z Hamiltonu (1845–1895) — Marie se do něj jako dítě, kdy žila v Nice, dětsky zamilovala. ↩
Pozn. překl.: Georges Clemenceau (1841–1929) — radikální politik, v této době vlivný poslanec; později francouzský premiér za první světové války (1917–1920). ↩