❦
Pátek 22. února 1884
Dinina hlava, začatá včera, je namalována — chybí jen pár akcentů v očích.Vendredi 22 février 1884La tête de Dina commencée hier est peinte, sauf des accents dans les yeux.
Vypadá mi to příliš dobře — to bude nejspíš velmi špatné.
Ça m’a l’air trop bien, faut croire que ce sera très mauvais.
Paní Mackayová (ta přebohatá) jde za Meissonierem a objedná si portrét. Po jistém váhání — prý — Meissonier svolí, ale bude to sedmdesát tisíc franků — přesně dvojnásobek toho, co si vzal za portrét barona de Guntsbourga (stejný rozměr) před několika lety; jenomže Guntsbourg je mnohem méně bohatý než paní Mackayová. Tento portrét je vystaven na Trienálním salonu — a shledávají ho průměrným!
Mme Mackay (la richissime) va trouver Meissonnier et lui commande son portrait. Après quelques hésitations paraît-il Meissonnier dit oui, mais ce sera soixante dix mille francs, juste le double de ce qu’il a pris pour le portrait du baron de Guntsbourg (même dimension) il y a quelques années, mais Guntsbourg est beaucoup moins riche que Mme Mackay. Ce portrait est exposé au Triennal, on le trouve médiocre !
Paní Mackayová požaduje opravy — Meissonier odmítá. Paní Mackayová hrozí, že portrét nepřevezme — Meissonier říká, že se bude soudit. Paní Mackayová na domluvu několika přátel zaplatí, portrét přijme a umístí ho ve svém kabinetu, na W.C.
Mme Mackay demande des retouches, Meissonnier les refuse; Mme Mackay menace de laisser le portrait pour compte, Meissonnier dit qu’on plaidra. Mme Mackay persuadée par quelques amis paye, accepte le portrait et le place dans son cabinet, W.C.
Noviny dělají povyk — a „Voltaire“ se ptá, zda se tam najdou Lamartinovy rukopisy.
Les journaux font du tapage, et le « Voltaire » demande si l’on y trouve des manuscrits de Lamartine.
Paní Mackayová portrét zničí. Konec.
Mme Mackay détruit le portrait. Fin.
A celá Paříž se pustila do cizinky.
Et tout Paris tape sur l’étrangère.
A toto je můj názor.
Et voici mon avis.
Paní Mackayové chyběl takt, když svou nespokojenost projevila umělci, jako je Meissonier, který v podstatě udělal vše, co mohl — který má sedmdesát tři let a vytvořil mistrovská díla.
Mme Mackay a manqué de délicatesse en montrant son mécontentement à un artiste tel que Meissonnier qui avait en somme fait tout ce qu’il pouvait, qui a soixante-treize ans et qui a produit des chefs d’œuvres.
Ale! Panu Meissonierovi naprosto chyběla důstojnost a noblesa, když přinutil tuto nevzdělanou buržoazku (přiznávám) přesto zaplatit. Počínal si jako dodavatel, což vedlo paní Mackayovou k tomu, co udělala, aniž by kdo mohl křičet o vandalismu.
Mais ! M. Meissonnier a absolument manqué de dignité et de noblesse en forçant cette ignorante et cette bourgeoise Qe vous l’accorde) de payer quand même. Il s’est conduit comme un fournisseur, ce qui conduisait Mme Mackay a faire ce qu’elle a fait sans qu’on crie au vandalisme.
Ale paní Mackayová je cizinka. Pravdu mít nebude.
Mais Mme Mackay est étrangère. Elle aura tort.
Princezna Karageorgevitchová nám přivádí Alexise, který se vrátil z Vídně, z Uher atd. Zůstal devět měsíců mimo Paříž — a myslím, že je velmi důvěrným přítelem paní Petzoldové, rozené Soutzo, sestry toho Soutza; ta se provdala za Petzolda, jakéhosi velmi bohatého obchodního prostředníka, šťastného, že má za ženu princeznu. Já sama si myslím, že slovanský a orientální Alexis přijímá přátelství princezny Petzoldové se všemi výhodami, které Rastignac čerpal od baronky de Nucingen.2
La princesse Karageorgevitch nous amène Alexis retour de Vienne, Hongrie etc. Il est resté neuf mois hors de Paris et je le crois extrêmement ami de Mme Petzold née Soutzo, la sœur du Soutzo; elle a épousé le Petzold, une espèce de commissionnaire très riche et ravi d’avoir pour femme une princesse. Je crois moi-même que le slave et l’oriental Alexis accepte l’amitié de la princesse Petzold avec tous les bénéfices que Rastignac tirait de la baronne de Nucingen.
Stará Karageorgevitchová je nadšena — ba přímo pyšná.
La mère Karageorgevitch est ravie et même fière.
Právě jsem dostala geniální nápad. Jediné, co mou hloupou rodinou skutečně otřese, je, když mě vidí bez slušných šatů nebo když nejím.
Je viens d’avoir une idée de génie. La seule chose qui bouleverse réellement ma stupide famille c’est de me voir sans vêtements décents ou ne mangeant pas.
Když nejím — nastává zděšení.
Lorsque je ne mange pas, c’est de la consternation.
Chci tedy tuto metodu vyzkoušet. Budu jíst jen trochu polévky — „abych neumřela hladem“. A s Rosalií jsem už dojednala systém, jak mi tajně nosit jídlo — neboť jak jistě tušíte, nemám v úmyslu skutečně se postit. Budou dělat obličeje!
Je veux donc essayer de ce moyen. Je ne mangerai qu’un peu de potage, « pour ne pas mourir de faim ». Et j’ai déjà combiné avec Rosalie un système d’importation de vivres, car comme bien vous le pensez je ne veux pas jeûner sérieusement. On fera une tête !!
Sama se tomu směji.
J’en ris toute seule.
A řeknu jim, že to bude takhle dokud tak dlouho dokud nás nadále nebudou představovat princeznám Matyldám u malířů Munkácsyů atd. atd. Ale aby byl člověk představen, musí o to požádat — a byla by nám velká čest být představeni.
Et je leur dirai que ce sera comme ça jusqu’à ce que tant que nous continuerons à ne pas être présentés aux princesses Mathilde chez les peintres Munkascy etc. etc. Mais pour être présenté il faut le demander et on serait très honorés [d’être] présentés.
Poznámky
Pozn. překl.: Spor o portrét Louise Mackayové, manželky amerického stříbrného magnáta Johna W. Mackaye, který namaloval Ernest Meissonier (1815–1891) a který se jí nelíbil. ↩
Pozn. překl.: Rastignac a baronka de Nucingen — postavy z Balzacovy „Lidské komedie“; Rastignac byl vydržovaným milencem baronky. Marie naznačuje, že Alexis je podobně „vydržován“ princeznou Petzoldovou. ↩