Pátek 22. února 1884

Pátek 22. února 1884 Dinina hlava, začatá včera, je namalována — jen akcenty v očích chybí.
Vypadá mi to příliš dobře — musím věřit, že to bude velmi špatné.
[Začerněná slova: Ten hlupák] Gavini mě při obědě rozčílil hloupostmi o aféře Meissonier-Mackay.
Paní Mackay (přebohatá) jde za Meissonerem a objedná si portrét. Po jistém váhání — prý — Meissonier svolí, ale bude to sedmdesát tisíc franků — přesně dvojnásobek toho, co si vzal za portrét barona de Guntsbourga (stejný rozměr) před několika lety; jenomže Guntsbourg je mnohem méně bohatý než paní Mackay. Tento portrét je vystaven na Trienálním salonu — a nacházejí ho průměrným!
Paní Mackay požaduje opravy — Meissonier odmítá. Paní Mackay hrozí, že portrét odmítne převzít — Meissonier říká, že se bude soudit. Paní Mackay přesvědčena přáteli zaplatí, portrét přijme a umístí ho ve svém záchodě.
Noviny dělají lomoz — a „Voltaire" se ptá, zda tam nenašli Lamartinovy rukopisy.
Paní Mackay portrét zničí. Konec.
A celá Paříž bije cizinku.
A toto je můj názor.
Paní Mackay postrádala jemnosti, když svou nespokojenost projevila umělci, jako je Meissonier, který v podstatě udělal vše, co mohl — který má sedmdesát tři let a vytvořil mistrovská díla.
Ale! Pan Meissonier zcela postrádal důstojnosti a vznešenosti, když přinutil tuto nevzdělanou buržoazku (přiznávám) přesto zaplatit. Počínal si jako zásobovatel, což [Začerněná slova: přivádělo] paní Mackay k tomu, co udělala — aniž by se křičelo na vandalismus.
Ale paní Mackay je cizinka. Vždy bude v neprávu.
Princezna Karagjorgjevičová nám přivádí Alexise, vráceného z Vídně, Uher atd. Zůstal devět měsíců mimo Paříž — a věřím, že je velmi přátelský s paní Petzoldovou, rozenou Sutzovou, sestrou toho Sutzy; ta se provdala za Petzolda, jakéhosi velmi bohatého obchodního prostředníka, šťastného, že má za ženu princeznu. Sama věřím, že slovanský a orientální Alexis přijímá přátelství princezny Petzoldové se všemi výhodami, které Rastignac čerpal od baronky de Nucingen.
Stará Karagjorgjevičová je nadšena — ba přímo pyšná.
Právě mě napadl geniální nápad. Jediná věc, která skutečně otřásá mou hloupou rodinou, je vidět mě bez slušného oděvu nebo jak nejím.
Když nejím — nastává zděšení.
Chci tedy tuto metodu vyzkoušet. Budu jíst jen trochu polévky — „abych neumřela hladem". A s Rosalií jsem už dojednala systém dovážení potravin — neboť jak jistě tušíte, nemám v úmyslu skutečně se postit. Udělají ksichty!
Sama se tomu směji.
A řeknu jim, že to tak bude [Škrtnuto: dokud] dokud [Škrtnuto: que] budeme nadále nepředstavovány princeznám Matyldám u malířů Munkácsyů atd. atd. Ale aby byl člověk představen, musí o to požádat — a bylo by velkou ctí dát se představit.

Poznámky

Pozn. překl.: Aféra Meissonier-Mackay: věhlasný akademický malíř Ernest Meissonier (1815–1891) namaloval portrét bohaté americké společenské dámy paní Mackayové za nehoráznou sumu 70 000 franků. Shledala jej průměrným, žádala přemalování, byla odmítnuta a nakonec zaplatila — pak portrét pověsila do svého záchodu a později ho dala zničit. Skandál se v Paříži stal cause célèbre.
Pozn. překl.: Rastignac a baronka de Nucingen — postavy z Balzacovy „Lidské komedie"; Rastignac byl vydržovaným milencem baronky. Marie naznačuje, že Alexis je podobně „vydržován" princeznou Petzoldovou.