❦
Pátek 18. ledna 1884
Včera přišla maršálová a nedala mi dokončit profil Charlese — člověk si vždycky myslí, že na poslední chvíli všechno dožene.Vendredi 18 janvier 1884Hier la maréchale est venue m’empêcher de donner les dernières touches au profil de Charles, on s’imagine toujours que c’est au dernier moment qu’on va tout rattraper.
Zkrátka, dnes je mi do pláče; k pomyšlení, že znovu uvidím včerejší malbu, se přidává hrůza, že ji shledám špatnou, a já pláču... opravdovými slzami. Co chcete, jsem nadšenkyně, jako devatenáctiletí studenti v Německu. A tak mě nechápe Villevieille, ba ani Claire. Mají mě za cvoka.
En un mot je suis aujourd’hui d’une humeur à pleurer, à la pensée de revoir ma peinture d’hier se joint la terreur de la trouver mauvaise et je pleure... de vraies larmes. Que voulez-vous, je suis une enthousiaste, comme les étudiants de dix-neuf ans en Allemagne. Ainsi ce n’est pas Viilevieille et ce n’est même pas Claire qui me comprennent. Elles me traitent de toquée.
A moje svaté a hluboké rozhořčení nad drzou krádeží, které se Bouguereau dopustil na Rafaelovi, budí jen smích.
Et ma sainte et profonde indignation en constatant un vol audacieux fait par Bouguereau, au préjudice de Raphaël, fait rire.
Takové věci tyto dámy neberou za srdce. Ne, je nepředstavitelné... kolik výpůjček a hanebných krádeží se najde u všech našich akademických malířů.
Ces choses-là ne touchent pas ces dames. Non, c’est inimaginable... ce qu’on retrouve d’emprunts, de vols infâmes dans tous nos peintres académiques.
Tito hnusní podvodníci přicházejí na svět s úmyslem „sledovat tradice mistrů“ a celý život jen přenášejí kompozice mistrů. Jednomu postavu, druhému celou skupinu — vše otočeno doprava místo doleva, překřtěno — a šmytec. Kdo nebude rozhořčen jako já, uzná to za výborné. Leda by se ten postup dal omluvit tím, že se tito opovrženíhodní šejdíři inspirují bohy umění. Jaká nízká lumpárna a jaká hanba... Ve světě abstraktním abych tak řekla, v oblasti umění, myšlenky, ideje... Nuže — z těch, kdo se těmto fantastickým oblastem věnují, nemám to štěstí, abych některého znala.
Ces ignobles filous viennent au monde avec le dessein de « suivre les traditions des maîtres » et passent leur vie à transposer les compositions des maîtres. A celui-là un personnage, à tel autre un groupe entier, le tout tourné à droite au lieu d’à gauche et de baptiser et le tour est joué. Ceux qui ne seront pas indignés comme moi trouveront cela très bien. On peut à la rigueur excuser le procédé en disant que ces tricheurs méprisables s’inspirent des dieux de l’art. Quel vile canaillerie et que cela est honteux... Dans le monde abstrait pour ainsi dire, dans le domaine de l’art, de la pensée, de l’idée... Eh bien de ceux qui s’occupent de ces domaines fantastiques, je n’ai pas le bonheur d’en connaître.
Znám lidi ze společnosti a dohromady tři umělce... Lidi jako paní a slečna Bogdanoffovy, které u nás včera večeřely.
Je connais des gens du monde et trois artistes en tout... Des gens comme Mme et Mlle Bogdanoff qui ont dîné hier ici.
Znovu jsem nakreslila skicu žen. Vše záleží na kouzlu, které budu umět (?) dát atmosféře. Ano, musí to být opravdový večer, opravdový vzduch, ta pravá prchavá hodina, kdy srpek měsíce je ještě velmi bledý... A to ve velkém formátu?! To nikdy nedokážu!!
J’ai refait une esquisse des femmes. Le tout est dans le charme que je saurai (?) donner à l’atmosphère. Oui, il faut que ce soit bien le soir, bien l’air, bien cette heure fugitive où le croissant apparaît encore très pâle... Et ça en grand ?! Je ne saurai jamais !!
Bastien musel udělat padesát studií, aby zachytil ten efekt... Nu, já jich udělám padesát pět! Po 15. března. A bude třeba...
Bastien a dû faire cinquante études pour saisir cet effet... Eh bien moi j’en ferai cinquante-cinq ! Après le 15 mars. Et il faudra bien...
Tohle není život.
Ce n’est pas une vie cela.