❦
Samedi 12 janvier 1884M. Franceschi est venu ce matin, Jules Franceschi le sculpteur, bien entendu, il a traité mes essais de modelage avec un juste dédain mais m’a fait de grands compliments sur ma peinture. Il dit que c’est une médaille pour sûr et qu’il parle de mon tableau à son ami intime Wolff.
Ve dvě hodiny návštěva Boulangerova — řekl totéž co Franceschi, krom slov medaile a Wolff.
A deux heures visite de Boulanger qui a dit la même chose que Franceschi, sauf les mots médaille et Wolff.
Maršálová přijede pro Claire a pro mě a jedeme k Lefèvreovi a k Tonymu. Franceschi a Boulanger jsou oba ze staré školy — a proto bych měla být jejich souhlasem nadšená — oba řekli: „Ten žánr nesnáším, ale v tomto žánru je to velmi dobré.“
La maréchale arrive nous prendre Claire et moi et nous allons chez Lefèvre et chez Tony. Franceschi et Boulanger sont deux viei[les]-écoles aussi dois-je être enchantée de leur approbation, tous les deux ont dit: je déteste ce genre, mais dans ce genre, c’est très bien.
Udělali také kritické poznámky, jež mi polichotily — protože dokazují, že je to vážné.
Ils ont aussi fait des critiques qui m’ont flattée car elles prouvent que c’est sérieux.
Co se Lefèvreho týče — musím přiznat, že jsem jeho talent dostatečně neocenila. Viděla jsem u něho věci ideální formy. Přesnost, pevnost, půvab — dotažené do krajnosti. Tuto formu mám raději než formu pana Ingrese — u Lefèvreho jsou jemnosti linií, jež doslova okouzlují oko. A nic neurčitého, váhavého — neúprosná a rozkošná přesnost — nikdo nedělá akt jako on… Není to krásná pastózní malba, souhlasím — ale jsou v ní vytříbené rafinovanosti a jemnosti a zároveň velká síla.
Quant à Lefèvre je dois avouer que je ne rendais pas assez justice à son talent, j’ai vu chez lui des choses d’une forme idéale. L’exactitude, la fermeté, la grâce sont poussées jusqu’au bout. J’aime mieux cette forme que celle de M. Ingres, il y a dans Lefèvre des délicatesses de lignes qui littéralement enchantent l’œil. Et rien de flottant, d’indécis, une précision implacable et ravissante, personne ne fait le nu comme lui... Ce n’est pas d’une belle peinture grasse d’accord, mais il y a des raffinements et des délicatesses exquises en même temps qu’une grande puissance.
Je to mistr. Jeho portréty jsou obdivuhodné — ač postrádají lesk a snad onoho přesahu.
C’est un maître. Ses portraits sont admirables, quoique manquant d’éclat et peut-être d’au delà.
Ale forma je tak správná, že vše ostatní člověk zapomene — nebo skoro. A pomyslet To je ten, kdo by byl udělal můj portrét! A pomyslet, že jsem to čekala od Tonyho, toho věrného tlumočníka mé osoby…
Mais la forme est si juste que cela fait oublier tout ou presque. Et dire Voilà qui aurait fait mon portrait ! Et dire que je m’attendais à trouver dans Tony, ce fidèle interprête de ma personne...
Tony — to je věda… Přibližně — je to ostatně jen maketa.
Tony c’est la science... A peu près, c’est une maquette enfin.
Lefèvre vůbec nevypadá na svůj talent — vypadá jako tlustý kadeřník — má rozkošnou ženu a hezké děti a kreslí stejně dobře jako Bastien-Lepage.
Lefèvre n’a pas du tout le physique de son talent, il a l’air d’un gros coiffeur, il a une charmante femme et de jolis enfants et il dessine aussi bien que Bastien-Lepage.
Zpočátku pořádně nepochopil, že jsem to já — nepoznal mě a ptal se mě, jak se mám, protože mě patrně měl za mou sestřenici — tato mýlka trvala půl hodiny — a potom se stal velmi milým a poděkoval mi za čest, jež mu prokazuji návštěvou, dodávaje, že je obzvlášť šťasten, že mě vidí atd. atd.
Au commencement il n’avait pas bien compris que c’était moi, il ne m’a pas reconnue et m’a demandé de mes nouvelles me prenant pour ma cousine probablement, cette erreur a duré une demie-heure et après, il est devenu très aimable et m’a remerciée de l’honneur que je lui faisais en venant chez lui, ajoutant qu’il est particulièrement heureux de me voir etc. etc.
Příští neděli přijde se podívat do mého ateliéru.
Il viendra voir mon atelier dimanche prochain.
To jsou lidé z Julianova ateliéru a ten tlustý Žid3 nikdy nepomyslel na to, že by mi je poslal. Ti Canrobertovi jsou andělé.
Voilà des gens qui sont de l’atelier Julian et que ce gros Juif n’a jamais songé à m’envoyer. Ces Canrobert sont des anges.
„Cože, to jste vy, slečno! Vy jste to?“
— Comment c’est vous Mlle ! C’est vous ?
„Ale ano, pane.“
— - Mai oui, Monsieur;
„Ach! Nu pak mi dovolte říci, že jsem obzvlášť šťasten atd.“
— - Oh ! mais alors permettez-moi de vous dire que je suis particulièrement heureux etc.
Jak se mu změnil obličej! A až budu slavná, tyto věci budou mnohem výraznější…
Ça a été un changement de figure ! Et quand je serai célèbre ces choses-là seront bien plus accentuées...
Dnes večer k večeři jen několik lidí — opravdu nejbližší. Gaviniovi, Géry, Saint-Amand, Julian, Villevieille, Tchernitská, která přijde náhodou.
Ce soir à dîner quelques personnes seulement, les tout à fait intimes. Les Gavini, Géry, Saint Amand, Julian, Villevieille, Tchernitsky qui arrive par hasard.
Oblékám se do bílého kvůli Novému roku a jsem velmi milá. Kolem jedenácté přišly maršálová a Claire — byly na podpisu svatební smlouvy4 slečny de Saint-Martin.
Je me mets en blanc à cause du nouvel an et suis très gentille. Vers onze heures sont arrivées la maréchale et Claire, elles étaient au contrat de Mlle de Saint-Martin.
(pokračování v příští knize)
(suite au prochain livre)
Poznámky
Jules-Elias Franceschi (1825–1893) — francouzský sochař. ↩
Pozn. překl.: Albert Wolff (1835–1891), nejvlivnější pařížský umělecký kritik, pisatel deníku Le Figaro. ↩
Pozn. překl.: Julian: Rodolphe Julian (1839–1907), zakladatel Académie Julian. Mariin přívlastek odráží běžný antisemitismus jejího společenského prostředí; Julian ve skutečnosti Židem nebyl. ↩
Podpis svatební smlouvy (le contrat) — ve francouzské měšťanské a aristokratické společnosti byl podpis svatební smlouvy formální společenskou událostí, jíž se často účastnil širší okruh hostů než vlastní svatby. ↩