❦
Pondělí 24. prosince 1883
Tony přišel dnes ráno. I on je spokojen — ke soše chladnější než Julian, ale spokojen. Připomněla jsem mu dopis, v němž jsem ho žádala, aby mě posuzoval jako neznámou na Salonu. Odpovídá, že si za slovem „dobré“ přesto stojí.Lundi 24 décembre 1883 Tony vient ce matin. Il est content lui aussi, plus froid que Julian pour la statue; mais content. Je lui ai rappelé la lettre que je lui ai écrit pour l’engager à me juger comme une inconnue au Salon. Il répond qu’il maintient le mot « bien » quand même.
U kluků by si přál více atmosféry… více… Souhlasím a udělám to. Je to dobrý člověk — ale považuje mě za neschopnou namalovat Svaté ženy, protože jsem ve škole nestudovala draperie a protože jsem se neinspirovala michelangelovskými pózami. Příroda je větší než Michelangelo. Chudáček.
Il voudrait que dans les gamins il y eut plus d’enveloppe... plus de... C’est mon avis et je le ferai. C’est un brave homme, mais il me croit incapable de faire les Saintes femmes parce que je n’ai pas étudié les draperies à l’école et parce que je ne me suis pas inspirée des attitudes michelangelesques. La nature est plus grande que Michel-Ange. Pauvre petit.
Ta stará tupice Engelhardtová nás dnes večer strašlivě rozrušila. Přišla kolem páté (ne na večeři) — a když někdo přijde takhle, musel se v tom plesnivém prostředí vyrojit nějaký klep. Dobrá. „Je tohle čtvrť Monceau?“ ptá se ta zpuchřelá bába.
Cette vieille abrutie d’Engelhardt nous a causé une affreuse émotion ce soir. Elle arrive vers cinq heures (pas pour dîner) et pour arriver comme ça il faut qu’il soit arrivé quelque potin dans ce milieu de moisissure, bon. « Est-ce ici le quartier Monceau » demande cette ramolie ?
„Ano, proč?“
— Oui, pourquoi ?
„Protože ‚Gil Blas‘1 otiskl, že v téhle čtvrti žije mladá cizinka, která se výhradně zabývá malířstvím a je těhotná se ženatým mužem.“
— C’est que le « Gil Blas » a imprimé qu’il y a dans ce quartier une jeune fille étrangère qui s’occupe exclusivement de peinture et qui est enciente d’un homme marié.
Čekala nepochybně, že to vezmeme na sebe — bylo by to příležitostí naříkat nad nemravností a hanbou novin, které neumějí nic jiného než vymýšlet atd.
Elle s’attendait sans doute à ce que nous prenions la chose pour nous, ce serait là une occasion de geindre sur l’immoralité et l’infamie du journal qui ne sait qu’inventer etc.
Omezila jsem se na otázku:
Je me suis bornée à demander:
„A kdo je ta dívka, ví se to?“
— Et qui est cette jeune fille, sait-on ?
„Ne, nevím — paní Tomanská (stará tupice taktéž) mi to vyprávěla, četla to.“
— Non, je ne sais pas, c’est Mme Tomansky (une vieille abrutie idem) qui me l’a raconté, elle l’a lu.
A mluvilo se o něčem jiném.
Et on parla d’autre chose.
Ona samotná tím nechce nic špatného — ba přišla s tím dokonce z dobrého rozhořčení — ale přiznejme si, že je to drzé a hloupé… A je to hloupé… Ta imbecilka si představovala, že budeme hlasitě protestovat a bude o čem mluvit a co vyprávět. Ne — opravdu Rusové… Rusové i dobře vychovaní mají domovnické hlouposti a hrubosti.
Ce n’est pas qu’elle... et c’est même par une bonne pensée d’indignation qu’elle est venue en parler, mais avouez que c’est impertinent et stupide... Et c’est stupide... Cette imbécile s’imaginait qu’on allait se récrier et ça ferait des conversations et des histoires à raconter. Non, décidément les Russes... les Russes même bien élevés ont des stupidités et des grossièretés de concierges.
Já jsem to přijala s jakýmsi potěšením. Útok až příliš zrůdný přestává být věrohodný, a tím, že odhaluje hrubou zaujatost, zbavuje veškeré váhy i dřívější pomluvy.
Moi j’ai pris la chose avec une sorte de joie. Une attaque par trop monstrueuse n’est plus vraisemblable et en faisant voir un grossier parti-pris ôte toute valeur aux calomnies précédentes.
Máma a Dina šly koupit noviny — otevřela jsem je s obavou, že omdlím, a přečetla jsem tyto řádky:
Maman et Dina sont allées acheter le journal, je l’ai ouvert avec la crainte de tomber évanouie et j’ai lu les lignes suivantes :
„Nadměrná tloušťka jedné velmi vysoce ceněné mladé cizinky v pařížské smetánce2 tvoří předmět komentářů v salonech hispanoamerické kolonie. Dotčená dívka, jež zbožňuje umění, navštěvuje již několik měsíců ateliér malíře bydlícího poblíž Parku Monceau, a ten je viníkem. Bylo by to ještě nic a škoda by se dala napravit — jenže tento lámač srdcí je ženatý;“
« L’embonpoint excessif d’une jeune étrangère très haut cotée dans la gentry parisienne forme le sujet du commentaire dans les salons de la colonie hispano-américaine. La jeune fille en question qui adore les arts suit depuis quelques mois les cours d’un peintre qui habite près du Parc Monceau et qui est le coupable. Ce ne serait rien encore et le mal pourrait se réparer mais ce briseur de coeurs est marié; »
Poznali byste mě? Já ne. A muselo to být přečteno domovnicemi, které to pochopily naopak a zapamatovaly si jen „těhotná“, „cizinka“ a „malířství“. Malířství!
M’auriez-vous reconnue ? Moi pas. Et il faut que ça ait été lu par des portières qui ont compris à l’envers et n’ont retenu que « enceinte » « étrangère » et « peinture ». Peinture !
Kdo to asi může být? Asi slečna Bashkirtseffová. Ne, to je příliš idiotské. Na mou čest.
Qui ça peut-il être ? Ça doit être Mlle Bashkirtseff. Non, c’est trop idiot. Ma parole d’honneur.
Veliký, nesmrtelný Gogol3 zachytil takovéto postavy ve svých popisech ruských maloměst — zázračným způsobem.
Le grand, l’immortel Gogol a traduit ces caractères dans ces descriptions de petites villes russes, d’une façon miraculeuse.
Ne že by se ty noviny zdráhaly psát tu nejstrašnější hanebnost — a pokud ne tentokrát, dojdou k tomu jindy a nepřekvapí mě to, žijí z toho — ale takto hledat… To je prostě hloupé. A pomyslet, že nám ta hrozná idiotka způsobila dvě hodiny rozrušení.
Ce n’est pas que ce journal se ferait faute de dire les plus atroces infamies et si ce n’est pas cette fois, il y viendra et ça ne m’étonnera pas, il vit de ça, mais aller chercher... C’est uniquement bête. Et dire que cette horrible idiote nous a fait passer deux heures d’une agitation.
Přitom jsem to vzala velmi dobře… Jenže ty stařeny to budou všude opakovat… Naštěstí první myšlenka každé bude sehnat ten článek — ale je to přece jenom otravné.
Pourtant je l’avais très bien pris... Enfin ces vieilles l’auront répété partout... Heureusement que la première pensée de chacune sera de se procurer l’article, mais c’est tout de même embêtant.
„Mysleli tím ji?“
— Est-ce d’elle qu’on a voulu parler ?
„Ne?“
— Non ?
„Myslíte?“
— Croyez-vous ?
„A přece.“
— Pourtant.
Inu…
Enfin...
Pop a Bagnitsky k večeři.
Le pope et Bagnitsky à dîner.
Poznámky
Pozn. překl.: „Gil Blas“ — pařížský bulvární list proslulý drby a skandálními záznamy ze společenského života. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „gentry“ — vyšší společnost. ↩
Nikolaj Gogol (1809–1852) — ruský spisovatel, jehož díla — zejména Mrtvé duše a Revizor — zvěčnila klevetící a lhající maloměstské figurky, jaké má Marie na mysli. ↩