❦
Úterý 20. listopadu 1883
Miluje mě? Ptá se na to člověk knihy — otevře náhodnou stránku, 3. nebo 4. nebo 20. řádek na pravé straně…1 A když orákulum odpoví příznivě, věří se mu. Je to hloupé?Mardi 20 novembre 1883 M’aime-t-il ? On demande cela à un livre, une page au hasard, 3 ou 4 ou 20ème ligne à droite... Et si l’oracle répond bien on y croit. Est-ce Bête ?
Po té velké krůtě Léonii, která mluví o svých strastech s tak klidným výrazem, jdu za tím velkým troubou Gabrielem.
Après cette grande dinde de Léonie qui parle de ses chagrins avec un air si tranquille, je vais voir ce grand serin de Gabriel.
Dělá vše, co může… ale to nezabere.
Il fait tout ce qu’il peut... mais ça ne prendra pas.
Nudí mě ta zlatá průměrnost2 — žádný zájem, co mu mám říct a k čemu? Je tak dobrý, jak jen lze — je to to nejlepší ve svém druhu, dokonce má, myslím, srdce. Koneckonců… Ale pro mě to neexistuje — a dodávám: bohužel.
Il m’ennuie cet aurea mediocritas, il n’y a aucun intérêt, qu’est-ce que je peux lui dire et à quoi bon ? Il est aussi bien que possible, c’est ce qu’on fait de mieux dans son genre, il a même du cœur je crois. Enfin... Mais ça n’existe pas pour moi, et j’ajoute malheureusement
Ach! Být hloupá! Být krásná a hloupá — to bych přála své dceři.
Oh ! être bête ! Etre belle et bête voilà ce que je souhaiterais à ma fille.
Krásná a hloupá — a k tomu pár zásad, aby se nezkazila.
Belle et bête et quelques principes pour ne pas se perdre.
Chtěla bych vědět, zdali tento deník vyvolává dojem skutečně vynikající bytosti — bytosti, která by měla právo mluvit tak, jak mluvím já, která ve společnosti nasazuje laskavý a ochranitelský tón a kterou trápí hlouposti, jež je nucena poslouchat… ???
Je voudrais savoir si ce journal donne l’idée d’une créature vraiment supérieure ? Une créature qui aurait le droit de parler comme je le fais, qui prend dans le monde un ton aimable et protecteur et qui souffre des niaiseries qu’elle est obligée d’entendre... ???
Hledám přirovnání mezi muži, kteří neexistují, a ostatními… Dvě lahve navenek stejné — člověk je zváží; jedna je těžká, druhá lehká… A o to právě jde, o to překvapení, které pocítí ruka, jež rozdíl ve váze nečekala — chápete. Vezme se ta lehčí, zatočí se s ní a vyhodí se z okna…
Je cherche une comparaison entre les hommes qui n’existent pas et les autres... Deux bouteilles semblables à l’œil, on les soupèse; l’une d’elle est lourde et l’autre légère... Or c’est cette surprise qu’éprouve la main qui ne s’attendait pas à la différence du poids, vous comprenez. On prend la plus légère, on fait le moulinet avec et on la jette par la fenêtre...
Dnes večer jdeme na Neviditelné — je to spousta věcí, na které se díváte obrovským mikroskopem.
Nous allons ce soir voir les invisibles, ce sont des tas de choses vues à travers un microscope énorme.
Jen rodina a Géry. Ten mladý muž se mě snaží ohromit tím, že sedí za mnou v tom temném divadle, v hloubi temné lóže, a protože se často nakláním, abych lépe viděla, manévruje tak, aby se svýma tlapama, nosem nebo ramenem dotkl mých zad. A protože jsem schválně posunula ruku před jeho obličej, políbil mi ji. Řekla jsem mu tedy, že ho štípnu, nebude-li se chovat klidně. Dokonce — zatímco mi dýchal na šíji — svými diplomatickými ústy lehce zavadil o látku živůtku na mém rameni. Tvářila jsem se, že nic necítím. Jsme dobří kamarádi… A aby si nemyslel příliš mnoho… říkám před všemi v kočáře, že ten Géry byl celou dobu za mnou a že jsem se nemohla ani pohnout, aniž bych narazila na jeho osobu, a že jsem mu dala dokonce ránu pěstí — což je pravda.
La famille et Géry seulement. Ce jeune homme essaye de m’impressionner en restant assis derrière moi dans ce théâtre noir au fond de la loge noire, et comme je me penche souvent pour mieux voir il s’arrange de façon à me frôler le dos avec ses pattes, son nez ou son épaule. Et comme je faisais exprès passer ma main devant sa figure il me l’a baisée. Alors je lui ai dit que je le pincerais s’il ne se tenait tranquille. Il a même tout en me soufflant sur la nuque effleuré de sa bouche diplomatique le drap de mon corsage sur l’épaule. J’ai fait semblant de ne rien sentir. Nous sommes bons camarades... Et pour qu’il ne pense rien de trop... je dis devant tout le monde en voiture que ce Géry était tout le temps derrière moi et que je [ne] pouvais pas bouger sans me cogner à sa personne et que je lui ai même donné un coup de poing, ce qui est vrai.
A zatímco nám ukazovali kousek sýra s tvory velkými jako králíci a v lóži byla hluboká tma a ten roztomilý hoch cítil, že se mu snad nedostatečně vyhýbám — a přitom jsem se mu dál dost nevyhýbala — otočila jsem se k tomuto velkému svůdníkovi s pohledem a grimasou, jež jasně říkaly: víš, chlapče, ty pro mě neexistuješ.
Et pendant que l’on nous montrait un morceau de fromage avec des bêtes grosses commes des lapins et qu’il faisait très sombre dans la loge et que ce charmant garçon sentait que je ne l’évitais pas assez peut-être, tout en ne l’évitant pas assez je me retournais vers ce grand séducteur avec un regard et une grimace signifiant nettement: - tu sais mon petit, tu n’existes pas.
Inspiruje mě k rozhovorům, jaké vedou dívky z La Vie Parisienne3 — mám chuť ukázat se tomuto mladému nápadníkovi jako lehkomyslná, ba i zhýralá.
Il m’inspire des conversations comme en tiennent les jeunes filles de la Vie Parisienne, j’ai envie de me montrer écervelée, vicieuse même à ce jeune prétendant.
Hleďte, na čem závisí štěstí… Je to vysoký tmavovlasý diplomat — dejte na jeho místo malého blonďatého malíře… jaká změna.
Voyez à quoi tient le bonheur... C’est un grand diplomate noir, mettez à sa place un petit peintre blond... quel changement.
Ale s malým blonďatým malířem… co jsem právě napsala, nic neznamená — s tím druhým by to tak nebylo. To spolu nijak nesouvisí.
Mais avec le petit peintre blond... ce que je viens d’écrire ne signifie rien, avec l’autre ce ne serait pas comme ça. Ça n’a aucun rapport-
Kateřina II., má drahá Kateřina II. Na pět minut — ani to ne.
Catherine II, ma chère Catherine II. Pour cinq minutes et pas même.
Poznámky
Bibliomancie — věštebná praxe, při níž se hledá rada v náhodně otevřené knize a v prvním přečteném úryvku. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „aurea mediocritas“ – Horatiova „zlatá střední cesta“ (Ódy II,10); Marie to vztahuje na muže příjemné průměrnosti. ↩
„La Vie Parisienne“ — satirický ilustrovaný časopis proslulý dráždivým humorem a obrázky z pařížského společenského života. ↩