❦
Čtvrtek 8. listopadu 1883
Čtu v novinách, že na otevření průmyslové výstavy v ulici de Sèze včera bylo mnoho lidí — naše velkoknížata. Měla jsem tam jít a nechala jsem den uplynout.Jeudi 8 novembre 1883 Je lis dans un journal qu’à l’ouverture d’une exposition industrielle rue de Sèze hier, il y avait beaucoup de monde, nos grands-ducs. Je devais y aller et j’ai laissé passer le jour.
A uprostřed jmen, která se uvádějí, čtu: Bastien-Lepage. To mě vrhá do nesmírného rozrušení, skoro pláču.
Et au milieu de noms cités je lis: Bastien-Lepage. Ceci me plonge dans un énervement très grand, je pleure presque.
Ne, přestaňme bojovat — nemám štěstí, to říká vše. A to mě nutí zpívat a doprovázet se na harfu. Kdybych byla naprosto šťastná, snad bych nemohla pracovat. Říká se, že všichni velcí umělci zakusili bídu — moje bída, to jsou všechny tyto strasti, které mě vždy přivádějí zpět k nohám Umění, mého jediného důvodu k životu.
Non, ne luttons plus, je n’ai pas de chance, cela dit tout. Et cela me fait chanter en m’accompagnant de la harpe. Si j’avais été complètement heureuse je ne pourrais peut-être pas travailler. On dit que les grands artistes ont tous mangé de la vache enragée, ma vache enragée à moi, ce sont toutes ces misères qui me ramènent toujours aux pieds de l’Art, ma seule raison pour vivre.
Ó! Proslout!
Oh ! devenir célèbre !
Když se vidím slavná v představách, je to jako blesk, jako dotek elektrické baterie — vyskočím a začnu chodit po pokoji.
Lorsque je me vois célèbre en imagination c’est comme un éclair, comme le contact d’une pile électrique, je me lève en sursaut et me mets à marcher par la chambre.
Řeknou, že kdyby mě byli provdali v sedmnácti, byla bych jako všichni ostatní. Hrubý omyl: aby mě bylo možné provdat jako každou jinou, musela bych být někdo jiný. Kdyby Larderel1 byl chtěl, byla bych si ho vzala? Myslím, že ano — ale nevydrželo by to, opustila bych toho pijana a hráče, a co by pak ze mě bylo? Pracovala bych.
On dira que si l’on m’avait mariée à dix-sept ans je serais comme tout le monde. Grave erreur : Pour qu’on ait pu me marier comme tout le monde il aurait fallu que je fusse une autre. Si Larderel avait voulu l’aurais-je épousé ? Je crois que oui, mais ça n’aurait pas duré, j’aurais quitté cet être ivrogne et joueur et que serais-je devenue ? J’aurais travaillé.
Byl to jediný, za něhož jsem byla v duchu ochotna se provdat, protože jsem mu přisuzovala tři sta tisíc franků a byl příbuzný krále, a líbil se mi. Kdyby šlo jen o tento poslední ohled, o sňatku bych vůbec nepřemýšlela.
C’est le seul que je consentais à épouser, en moi-même, car lui croyais trois cent mille francs et il était parent du roi, et il me plaisait. S’il n’y avait eu que cette dernière considération je n’aurais pas pensé au mariage.
Myslíte, že jsem kdy milovala? Nemyslím. Tato prchavá pobláznění vypadají jako láska, ale ono to asi nebude ono.
Croyez-vous que j’aie jamais aimé ? Je ne crois pas. Ces toquades passagères ont l’apparence de l’amour mais ce ne doit pas être ça.
Tak Bastien-Lepage… Vysvětlila jsem vám to — je to jako při přiblížení k velkému městu… Při pohledu na muzeum… Jak by tohle vše nemělo být moje?
Ainsi Bastien-Lepage... Je vous ai expliqué ça, c’est comme à l’approche d’une grande ville... A la vue d’un musée... Comment tout cela ne serait pas à moi ?
A tyto dojmy mi způsobují nejrůznější emoce, jako například dnes ráno…
Et ces impressions me donnent des émotions de toute espèce, comme ce matin par exemple...
Hluboce mnou hýbe velikost…
Ce sont les grandeurs qui me remuent profondément...
Nu, snad jsem na prahu toho, abych „tam byla“.
Eh bien je suis peut-être à la veille « d’en être ».
Až se stanu slavnou, mladou, elegantní a hezkou — nebudu snad součástí toho světa?
Si je deviens célèbre, jeune élégante et jolie n’en ferai-je pas partie ?
Patřím do společnosti natolik, aby mi velký talent zjednal místo, jaké nemá nikdo. Ach! Kdyby… to bylo možné.
Je suis suffisamment du monde pour qu’un grand talent me donne une place sans pareille. Ah ! Si... ça se pouvait.
Zatím půjdu za Julianem… Proč vlastně? Nevím.
En attendant je vais aller voir Julian... Pourquoi faire ? Je n’en sais rien.
Ani mě to nepobavilo. A pak pořád tvrdí, že někdo, kdo chápe Bastiena jako já, musí dokázat víc… Já jsem také toho názoru, že uličníci potřebují ještě několik dní práce. Nu, tak tedy. Ostatně architekt byl optimistický.
Ça ne m’a pas même amusée. Et puis il persiste à dire que quelqu’un qui comprend Bastien comme je le comprends doit faire plus... Moi je suis d’avis aussi que les gamins ont besoin de quelques jours de travail encore. Eh bien c’est entendu. L’architecte a été optimiste, du reste.
Stále pociťuji tu velkou slabost… Jako povolené struny nástroje — proč?
Je continue à ressentir cette grande faiblesse... Comme les cordes détendues d’un instrument, pourquoi ?
Julian říká, že vypadám jako podzimní krajina — opuštěná alej plná zimních mlh a pustoty… „Přesně to, co jsem právě udělala, drahý pane.“
Julian dit que j’ai l’air d’un paysage d’automne, une allée abandonnée remplie de brumes et de désolations d’hiver... « Juste ce que je viens de faire cher Monsieur ».
Starý Julian občas trefí do černého.
Il dit parfois juste le père Julian.
„Ukážete svůj obraz tomu velkému muži?“
— Montrez-vous votre tableau au grand homme ?
„Raději bych skočila z pátého patra.“
— J’aimerais mieux sauter d’un cinquième.
„Nu, to je důkaz, že cítíte, že to nestačí a že můžete jít dál.“
— Eh bien c’est la preuve que vous sentez que c’est insuffisant et que vous pouvez aller au delà.
Velmi přesné.
Très juste.
Ví, že ten druhý odjíždí do Ameriky, a říká, že to pro mě bude prázdno — také přesné.
Il sait que l’autre s’en va en Amérique et il dit que c’est le vide pour moi, aussi juste.
Vždyť to nebylo úplné, ale bylo to něco — a teď není nic.
Car enfin ce n’était pas complet mais c’était quelque chose et il n’y a plus rien.
Vždy přesné.
Toujours juste.
A pak… Co dál?
Et puis... Après ?
Koneckonců — co jsem udělala a proč jsem nespokojená?
Enfin qu’ai-je fait et pourquoi suis-je mécontente ?
Chtělo by to shrnout jednou jasnou větou.
Il faudrait le résumer en une phrase bien nette.
Nu: jsem nespokojená, že jsem nedokázala vyrvat Julese Bastien-Lepageho té dámě.
Eh bien: je suis mécontente de n’avoir pas su arracher Jules Bastien-Lepage à cette dame.
A k tomu — myslíte, že té staré Mackayové to zazlívám? Nebo žárlím? Ani v nejmenším; v románech čtu, že člověk trpí, když si říká: „jsou spolu.“ Tento pocit neznám. Jen zuřím, že mě nepovažoval za dost ohromující, aby pro mě nechal vše.
Et à ce propos, vous croyez que je lui en veux à la mère Mackay ? Ou jalouse ? Pas le moins du monde; je lis dans les romans que l’on souffre en se disant: « ils sont ensemble ». Ce sentiment m’est inconnu. Je suis seulement enragée qu’il ne m’ait pas trouvée assez épatante pour tout lâcher.
Je to láska?
Est-ce de l’amour ?
Nemyslím? Snad je to můj způsob milování? Ani ne — moje bude jako u druhých… jen lepší.
Je ne pense pas ? C’est peut-être ma manière d’aimer ? Non plus, la mienne sera celle des autres... en mieux.
Co to tedy je.
Qu’est-ce qu’il y a alors.
Velká prázdnota, nuda.
Un grand vide, de l’ennui.
Proč?! Je třeba hledat, co by změnilo tuto atmosférickou situaci.
Pourquoi ?! Il faut chercher ce qui changerait cette situation atmosphérique.
Vidím jen toho malého umělce. Nebylo by to vše, ale bylo by to něco…
Je ne vois que ce petit artiste. Ce ne serait pas un tout, mais ce serait quelque chose...
Mé city nejsou celistvé a nezasluhují si Boží přízeň.
Mes sentiments ne sont pas entiers et ne méritent pas la bienveillance Divine.
Dnes bych se nejraději vyplakala.
J’aurais bien pleuré aujourd’hui.
Vidím jen toho malého malíře! Vskutku ani nevím, co si myslím!
Je ne vois que ce petit peintre ! Je ne sais vraiment pas même ce que je pense !
Ale opravdu dobrý obraz by mě vrhl do šílené radosti — kdybych ho mohla namalovat!
Mais un vrai bon tableau me jetterait dans une joie folle, si je pouvais le faire !
Poznámky
Alessandro (Alexandre) de Larderel, florentský hrabě, do něhož byla Marie roku 1877 v Neapoli a ve Florencii zamilovaná. ↩
„Malý Canrobert“ — školák, který tráví u rodiny svůj čtvrtek, školní volno. ↩
Musée Grévin — pařížské muzeum voskových figurín, otevřené roku 1882. ↩