❦
Pátek 13. července 1883
Vyřídit si účty se sebou samou. Potřeba ponořit se zpět do klína čehokoli, tedy nikoli.Vendredi 13 juillet 1883 Des comptes à régler avec moi. Besoin de se replonger dans le sein de n’importe quoi, c’est-à-dire non.
Sebrat se. Psát dopisy do Ruska. Paul a jeho žena se chovají k mámě jako prasata a já píši Paulovi pět stran dokonale zasloužených urážek. Jsem tak pobouřena Paulovou nevděčností a jeho ohavnou ženou, že se mi třesou ruce, když mu píši. Hnusné individuum jedno!
Me recueillir. Ecrire des lettres en Russie. Paul et sa femme se conduisant comme des cochons avec maman et j’écris à Paul cinq pages d’injures parfaitement méritées. Je suis si révoltée de l’ingratitude de Paul et de son ignoble femme que je tremble en lui écrivant. Sale individu, va !
Odpoledne bude tedy věnováno tomu, abych si vydala počet z malicherností, které... mě nezaměstnávají. Prázdnota. Prázdno. A v té prázdnotě nabývají nicotnosti hloupých rozměrů.
Donc l’après-midi va être consacrée à me rendre compte des riens qui...ne m’occupent pas. Le vide. Le Vide. Et dans ce vide les futilités prennent des proportions bêtes.
Jsem snad romantická? Ve směšném smyslu toho slova? Nebo jsem skutečně nad průměrem, neboť mé city se shodují jen s tím nejušlechtilejším a nejčistším v literatuře, a Balzac přiznává, že se tím spisovatelé zdobí jako líčidlem? Tak co???
Serais-je romanesque ? Dans le sens ridicule du mot ? Ou bien serais-je vraiment au-dessus du commun car mes sentiments ne s’accordent, qu’avec ce qu’il y a de plus élevé et de plus pur dans la littérature, et Balzac avoue que les écrivains s’en parent comme d’un fard ? Alors ???
Zkrátka... A Láska?
Enfin... Et l’Amour ?
Co to vůbec je? Nikdy jsem ji nepocítila, protože tyto pomíjivé, ješitné výstřelky se nepočítají.
Qu’est-ce que c’est ? Je ne l’ai jamais éprouvé car ces entraînements passagers, vaniteux, ne comptent pas.
Dávala jsem přednost lidem, protože má fantazie potřebuje předmět; byli tedy upřednostněni proto, že to byla potřeba mé „velké duše“, a ne proto, že by se vnucovali sami.
J’ai préféré des gens parce qu’il faut un objet à mon imagination, ils étaient donc préférés parce que c’était un besoin de ma « grande âme » et non pas parce qu’ils s’imposaient.
V tom je celý rozdíl. Je ohromný. Příklad: Potřebuji klobouk a jdu si pro něj. Anebo procházím kolem a zblázním se z jedné pokrývky hlavy a chci ji za každou cenu... Pokud jde o tělesnou Lásku, byla bych velmi zvědavá ji poznat a myslím dokonce, že musí přispívat k nastolení rovnováhy v životě. Ale –
Voilà toute la différence. Elle est énorme. Exemple: J’ai besoin d’un chapeau et je vais en chercher un. Ou bien je passe et deviens folle d’une coiffure et veux l’avoir à tout prix... Pour ce qui est de l’Amour physique je serais très curieuse de le connaître et je crois même que cela doit contribuer à établir l’equilibre d’une existence. Mais-
Paní Presseqová odpovídá na mou zdvořilostní notu lístkem, který končí slovy: „a ujišťuji vás, že nikdo na světě k vám nepociťuje více sympatie než vaše oddaná atd.“ To znamená, že věří ve společné neštěstí. Pokládá mě za oběť svého velkého Paula. Je to ještě dost hloupé, v posledních dnech o sobě hodně dává mluvit – onen vyhrocený skandál v parlamentu a články, v nichž se obrací k orléanistickému východisku z nouze. Je to absurdní a vůbec mě to neuchvacuje. A ta bláznivá Presseqová, která si asi myslí, že jsem tím hlukem pohnutá – zatímco mě nechává tak chladnou jako krbová deska, na níž leží Coco za velkých veder.
Mme Presseq répond à un mot de politesse de moi, par un billet qui se termine ainsi: « et je vous asure que nulle au monde n’a pour vous plus de sympathie que votre bien dévouée etc. » Ça signifie qu’elle croit à une infortune commune. Elle me croit victime de son grand Paul. C’est encore assez bête, depuis quelques jours il fait beaucoup parler de lui, un incident ultra-tapageur à la Chambre et des articles où il se convertit à un pis-aller orléaniste. C’est absurde et ne m’empoigne pas du tout. Et cette folle Presseq qui me croit probablement remuée par ce tapage qui me laisse aussi froide que la plaque de la cheminée ou se couche Coco pendant les grandes chaleurs.
Bez přechodu přejděme k Umění. Nevidím, kam v malířství mířím. Jsem Bastien-Lepage a je to žalostné. Člověk vždy zaostává. Nikdy není velký, dokud neobjeví novou cestu, svou vlastní povahu, způsob, jak vyjádřit zvláštní dojmy.
Sans transition passons à l’Art. Je ne vois pas ou je vais en peinture. Je suis Bastien-Lepage et c’est déplorable. On reste toujours en arrière. On n’est jamais grand tant qu’on n’a pas découvert une voie nouvelle, sa propre nature, le moyen de rendre des impressions particulières.
Mé umění neexistuje. Trochu ho tuším ve Svatých ženách... a ještě? V sochařství je to jiné. Ale v malířství... Napodobuji Bastien-Lepaga a je to tak velká hanba, že se červenám, když na to pomyslím. Ve Svatých ženách nikoho nenapodobuji a věřím ve velký účinek, protože chci vložit velkou upřímnost do hmotného provedení a pak veškeré vzrušení, které k tomu tématu cítím. A protože přitom neudělám chyby v kresbě, ani v kompozici, ani v kostýmu... Neboť citliví malíři obvykle neumějí kreslit a oblékají madony do stylu Ludvíka XV. nebo do roku 1883.
Mon art n’existe pas. Je l’entrevois un peu dans les Saintes femmes... et encore ? En sculpture c’est différent. Mais en peinture... J’imite Bastien-Lepage et c’est une si grande honte que je deviens rouge quand j’y pense. Dans les Saintes femmes je n’imite personne et je crois à un grand effet car je veux mettre une grande sincérité dans l’exécution matérielle et puis toute l’émotion que j’éprouve à ce sujet. Et comme avec cela je ne ferai pas de fautes de dessin, ni d’arrangement, ni de costume... Car les peintres émus ne savent généralement pas dessiner et habillent les madones en Louis XV ou en 1883.
Kluci evokují Bastien-Lepaga, přestože jsem námět vzala z ulice a je to námět velmi obecný, velmi pravdivý, každodenní. A... Ostatně tento malíř mi vždy působí jakousi neurčitou stísněnost. Noviny způsobily, že jsme vůči sobě nedůvěřiví, a pak jsem tak často vyjadřovala obdiv k němu, že se pokládá trochu za mého vládce, a já vřím při pomyšlení, že si myslí, jak ho otrocky napodobuji a nevidím dál. A má k tomu důvody, bohužel. Navíc cítím, že ke mně chová odpor; cítím se vůči němu jako nízká bytost vůči tomu, kdo by prohlédl její nízkost.
Les gamins font penser à Bastien-Lepage bien que j’ai pris le sujet dans le rue et que c’est un sujet très commun, très vrai, très journalier. Et... Du reste ce peintre me cause toujours je ne sais quel malaise. Les journaux ont fait que nous sommes en défiance et puis j’ai tellement dit mon admiration pour lui qu’il se croit un peu mon souverain et je bous à l’idée qu’il croit que je l’imite servilement et ne vois pas au delà. Et il a des raisons pour le croire hélas. En outre je sens qu’il a de l’antipathie pour moi, je me sens vis-à-vis de lui comme un être vil vis-à-vis de celui qui aurait pénétré sa vilenie.
Prostě cítím, že mě nemá rád. A taková věc mě trápí, ať přichází od kohokoli. Ale od tohoto okamžiku jsem si předsevzala, že se tím vůbec nebudu zabývat, zejména v řeči, a budu dokonce všude říkat, že známe především bratra.
C’est que je sens qu’il ne m’aime pas. Et ces choses-là m’affligent venant de n’importe qui. Mais je prends dès cet instant la résolution de ne plus du tout m’en occuper, en paroles surtout, et je dirai même partout que nous connaissons surtout le frère.
Ale stejně, nebude věřit – ještě včera přišel jeho bratr a před ním se na klavíru povaluje fotografie Lásky na vesnici, ateliérová parodie, kterou mi poslal Jules.1 Dva mladíci pózovali obklopeni salátem. Je to dost vtipné. Prošel až dovnitř pozdravit maršálovou a narazil na fotografii portrétu Sáry Bernhardtové.
C’est égal, il ne croira pas, encore hier son frère entre et devant lui sur le piano s’étale la photographie de l’Amour au village, une charge d’atelier que Jules m’a envoyée. Deux jeunes gens ont posé et entourés de salade. C’est assez drôle. Il pénétré jusqu’au fond pour saluer la maréchale et se heurte contre la photographie du portrait de Sarah Bernhardt.
O trochu víc a byl by objevil anglickou brožuru s životopisem a portrétem svého bratra. Budu mít co dělat, aby lidé věřili, že to přešlo.
Encore un peu et il découvrait la brochure anglaise avec la biographie et le portrait de son frère. J’aurai fort à faire pour qu’on croit que c’est passé.
Právě jsem přijala návštěvu pana Carrièse, onoho slavného sochaře z onehdejška. Nepřinesl své busty, byla jsem sama, ale přijala jsem ho, protože bydlí velmi daleko a je to výdaj za drožku... A pak v ateliéru. Mám tam právě svých pět hliněných skic, byl z nich velmi překvapen. „Jste zrozena pro sochařství.“ Dívá se na vše s velkou prostotou, nahlas říká, co se mu líbí nebo nelíbí. To, co se mu líbí, převažuje; jeho obdiv a úžas mají tak upřímný výraz, že jsem velmi spokojená. To nás uvede do tak přirozeného souladu, že mu zcela spontánně hraji na mandolínu – slyšel mě hrát, když přicházel, a ptal se, jaký to je nástroj. Tato návštěva mě rozjasňuje! Jeden upřímný kompliment je za čtyřicet devět tisíc společenských lichocení.
Je viens d’avoir la visite de M. Carriès, le fameux scultpeur de l’autre jour. Il n’apportait pas ses bustes, j’étais seule mais je l’ai reçu parce qu’il demeure très loin et c’est une dépense de fiacre... Et puis dans l’atelier. J’ai là justement mes cinq esquisses en terre, il en reste très étonné. Vous êtes née pour faire de la sculpture. Il regarde tout avec une naïveté très grande disant tout haut ce qui lui plaît ou ce qui lui déplaît. Ce qui lui plaît domine, son admiration et son étonnement ont un air si sincère que je suis très contente. Cela nous met tellement à l’aise que le plus naturellement du monde je lui joue de la mandoline, il m’avait entendue jouer en arrivant et m’a demandé quel était l’instrument. Cette visite m’épanouit ! Un compliment sincère vaut quarante-neuf mille admirations de société.
Architekt ujišťuje, potvrzuje, přísahá, že jeho bratr má mé schopnosti ve velmi vysoké úctě. To není možné, nebo je to shovívavost... Jednou se pokládám za génia, jindy za nic. To jest: věřím, že budu mít talent, ale zoufám nad nynějším výsledkem.
L’architecte assure, affirme, jure que son frère a mes capacités en très haute estime. Ce n’est pas possible ou bien c’est de l’indulgence... Je me crois tantôt un génie et tantôt un rien. C’est-à-dire que je crois que je vais avoir du talent mais je suis désespérée du résultat actuel..
Engelhardtovi a paní Bogdanoffová k večeři. Včera to byl Bojidar a Dusautoy. Pořád přibližně totéž.
Les Engelhardt et Mme Bogdanoff à dîner. Hier c’était Bojidar et Dusautoy. Toujours à peu près la même chose.
Článek z „Nového času“ je přetisknut ve všech ruských novinách a to je velký ohlas. Maršálová řekla, že mi nechá přivést Wolffa přes Francesquiho!
L’article du « Nouveau Temps » est réimprimé dans tous les journaux russes et voilà un grand retentissement. La maréchale a dit qu’elle me ferait amener Wolff par Francesqui !
Poznámky
Pozn. překl.: „Láska na vesnici“ (L’Amour au village) je ateliérová parodie (charge d’atelier) Bastien-Lepagova slavného obrazu – studentský vtip, kdy kolegové přepracují slavné dílo do výsměšné verze. ↩