❦
Pátek 25. května 1883
Hned od rána jdu k Julianovi ukázat mu Tonyho dopisy. Upřímně rozhořčená, velmi střídmá a docela výmluvná. A když přišel Cot1, bylo to krásné. Předně je Cot ten nejlaskavější člověk – jeho talent, chvilkově módní, nemá žádný význam, ale je členem poroty a velmi hodný. Lituji, že sem nemohu zapsat ten hodinový rozhovor, v němž jsem byla opravdu velmi brilantní – když je člověk takový, anebo s nadšením.Vendredi 25 mai 1883 Dès le matin je vais chez Julian lui montrer les lettres de Tony. Sincèrement indignée, très sobre et assez éloquente. Et lorsque Cot est arrivé ça a été très beau. D’abord Cot est le plus aimable des hommes, son talent un instant à la mode n’a aucune importance mais il est membre du jury et très bon. Je regrette de ne pouvoir transcrire ici cette conversation d’une heure ou j’ai été vraiment très brillante, quand on est comme cela, ou avec ravissement.
„Co se dobře pochopí, jasně se vyjadřuje. A slova pro to nacházejí se snadno.“2
« Ce que l’on comprend bien s’énonce clairement. Et les mots pour le dire arrivent aisément ».
Můj obraz jistě přemístěn nebude – je příliš pozdě –, ale strávila jsem okouzlující hodinu, a tito dva ctihodní starci vám to potvrdí: jsem si jistá, že jsem jim předvedla vzácné představení. Bytost vynikající, upřímně dojatá, překládající své rozhořčení do pronikavých slov a filosofických úvah umírněných původními a duchaplnými žerty. Dobře vím, že se o sobě takto nemluví – ale buďte ke mně spravedliví: copak také neříkám, když jsem hloupá, neobratná, ponížená… strašná?
Mon tableau ne sera sans doute pas changé, il est trop tard mais j’ai passé une heure charmante, et ces deux venerables vieillards vous le diront, je suis certaine de leur avoir servi une représentation rare. Un être supérieur sincèrement ému et traduisant son indignation en mots piquants et en considérations philosophiques tempérés de plaisanteries originales et spirituelles. Je vois bien qu’on ne dit jamais cela de soit, mais rendez-moi justice, est-ce que je ne dis pas aussi quand je suis stupide, gauche, humiliée... affreuse?
Nakonec se snažím pracovat; Bojidar je tu celý den a já mu říkám, že jím pohrdám.
Enfin j’essaye de travailler; Bojidar est là toute la journée et je lui dis que je le méprise.
Ale teď něco ve stylu senzačního článku.
Mais voici un style d’article à sensation.
Rána na zátylek.
Le coup du lapin.
Tady je, co dostávám:
Voici ce que je reçois:
Opsaný dopis · Lettre d’Émile Bastien-Lepage à Marie, 25 mai 1883Drahá slečno, můj bratr dostal váš dopis v okamžiku, kdy odjížděl na cestu. Pověřuje mě, abych vás upozornil, že měl čas napsat, a pevně doufá, že dostanete, oč žádáte a co si tak zasloužíte. Raduji se z vaší odměny, kterou jste si tak zasloužila, a velmi lituji, že nemohu zajít a upřímně vám poblahopřát. Buďte ujištěna o přátelství vašeho oddaného Emile Bastien-Lepage.
Chère mademoiselle, Mon frère a reçu votre lettre au moment où il partait en voyage. Il me charge de vous prévenir qu’il a eu le temps d’écrire et il espère bien que vous aurez ce que vous demandez et ce que vous méritez tant Je suis heureux de votre récompense que vous avez tant méritée et je regrette bien de ne pas pouvoir aller vous féliciter bien sincèrement. Je vous prie de croire à l’amitié de votre dévoué Emile Bastien-Lepage.
Odpovídá mi architekt!!!! Nastane okamžik černého smutku. Ó, Richarde, ó můj králi, vesmír tě opouští,3 dojem zpustošení, opuštěnosti, příšerné melancholie.
C’est l’architecte qui me répond !!!! Alors, il y a un moment de tristesse noire. Ô, Richard, ô mon roi, l’univers t’abandonne, une impression de désolation, d’abandon, de mélancolie affreuse.
Ani si nedal tu práci odpovědět. A ani ten podlý architekt nepřispěchal. Nejenže velký muž zůstává naprosto chladný, ale jeho bratr, ta kuchařka… Tak tedy tento lístek.
Il n’a même pas pris la peine de répondre. Et le vil architectecte même ne s’est pas précipité. Non seulement le grand homme reste absolument froid, mais sa cuisinière de frère... Alors ce billet.
Opsaný dopis · Billet de Marie à Émile Bastien-Lepage (copie), 25 mai 1883„Nejprve vás pověřuji, abyste panu svému bratrovi vyřídil, že se mohl obtěžovat odpovědět na dopis, který jsem měla tu chybu mu napsat. Dále velmi lituji, že jste si zlomil obě nohy a že vám to brání přijít mi poblahopřát. Marie Baskirseff.
“D’abord, je vous charge de dire à M. votre frère qu’il aurait pu se déranger au point de répondre à la lettre que j’ai eu le tort de lui écrire. Ensuite, je regrette beaucoup que vous vous soyez cassé les deux jambes et que ça vous empêche de venir me féliciter. Marie Baskirseff.
A nyní… Kéž mi ta katastrofa s obrazem nechá mysl volnou, abych mohla pracovat… Ano, neboť je třeba, je třeba, je třeba se prosadit.
Et maintenant... Pourvu que cette catastrophe de tableau là me laisse l’esprit en liberté, que je puisse travailler... Oui, car il faut, il faut, il faut arriver.
Ach! Mám náladu pustit se do boje s celým vesmírem, psát drzosti všem členům poroty, nazvat je tím, čím jsou – špinavými intrikány –, a podepisovat, podepisovat, podepisovat. Nejde o čestné uznání – mohli ho pověsit na deštník, který jsem nechala v šatně, jak jsem řekla Cotovi, to se mě netýká. Hanebné je přemístění mého obrazu… Čestné uznání v jakékoli sekci by mělo chránit před takovými věcmi, tím spíše, že malba přispěla k tomu, aby mi bylo uděleno.
Ah ! je suis d’humeur à entrer en lutte avec l’univers entier, écrire des insolences à tous les membres du jury, les traiter de ce qu’ils sont, de sales tripoteurs, et signer, signer, signer. Il ne s’agit pas de mention, on aurait pu l’accrocher au parapluie que j’avais laissé au vestiaire, comme je l’ai dit à Cot, ça ne me regarde pas. Ce qui est indigne c’est le déplacement de mon tableau... Une mention dans n’importe quelle section devrait garantir contre de pareilles choses, d’autant plus que la peinture a contribué à me la faire donner.
Zkrátka… je to odporné.
Enfin... c’est odieux.
Poznámky
Pierre Auguste Cot (1837–1883), akademický malíř proslulý díly Bouře (1880) a Jaro (1873), z nichž obě byla nesmírně populární u americké veřejnosti. Zemřel později téhož roku 1883. ↩
Pozn. překl.: Narážka na verš z Boileauova Básnického umění (Art poétique, 1674, zpěv I): „Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, / Et les mots pour le dire arrivent aisément.“ – „Co se dobře pochopí, jasně se vyjadřuje / a slova pro to nacházejí se snadno.“ Marie cituje mírně pozměněně. ↩
Pozn. překl.: Citát z árie Blondela z opery „Richard Lví srdce“ (Richard Coeur-de-Lion, 1784) Andrého Grétryho: „Ó Richarde, ó můj králi, vesmír tě opouští!“; zpívali ji royalističtí důstojníci na versailleské hostině 1. října 1789. ↩