❦
Čtvrtek 15. března 1883
Jeudi 15 mars 1883
Tak. Je hotovo. Ve tři hodiny jsem ještě pracovala — ale přišli všichni a musela jsem přestat. Paní a slečna Canrobertová, Alice, Bojidar, Alexis, princezna, Abbema, paní Kanchinová. A Tony přišel dopoledne.
Voilà. C’est fini. A trois heures je travaillais encore mais tout le monde est arrivé et il a fallu laisser. Mme et Mlle Canrobert, Alice, Bojidar, Alexis, la princesse, Abbema, Mme Kanchine. Et Tony est venu dans la matinée.
Celá tato společnost jde k Bastienovi se podívat na obraz: „Láska na vesnici“1. V zahradě dívka zády, se skloněnou hlavou, drží květinu v ruce, opírá se o plot; na naší straně plotu mladík čelem k nám, se sklopenýma očima, hledí na své prsty, s nimiž si nervózně pohrává. Je to plné pronikavé poezie a vytříbeného citu. Pokud jde o provedení — žádné.
Toute cette société va chez Bastien voir le tableau: « L’amour au village ». Dans un verger une jeune fille de dos la tête baissée, tenant une fleur à la main, elle s’appuie à une haie; de ce côté de la haie un jeune homme vu de face, les yeux baissés et regardant ses doigts qu’il tourmente. C’est d’une poésie pénétrante et d’un sentiment exquis. Pour ce qui est de l’exécution il n’y en a pas.
Je to sama příroda. Není tu malba — není tu tahů štětcem. Je to sama příroda. Člověk by před tím padl na kolena. A nejen ten obraz — náčrty a studie nalevo i napravo doplňují pocit obdivu, jímž naplňuje ten podivuhodný talent. Je tu malý portrét paní Drouetové, starého anděla strážného Victora Huga — a je to zázrak pravdivosti, citu, podoby; jeho obrazy se navzájem ani zdaleka nepodobají — jsou to živé bytosti, jež procházejí před vašima očima. Není to malíř — je to básník, je to psycholog, je to metafyzik, je to tvůrce. Jeho vlastní portrét, jenž visí v koutě, je mistrovské dílo. A ještě nedal vše — to jest — nelze dělat víc ani lépe, než co udělal — ale čekáme od něj velký obraz, v němž dosáhne takových výšin, že nikdo si již nedovolí popírat jeho génius. Dívenka viděná zezadu, se dvěma krátkými copánky a květinou v ruce je báseň. To je opravdu velký génius. Velázquez maloval stejně dobře — ale byl jen inteligentní malíř.
C’est la nature même. Il n’y a pas de peinture, il n’y a pas de coups de brosses. C’est la nature même. C’est à tomber à genoux devant. Mais pas seulement ce tableau, des esquisses et des études à droite et à gauche qui complètent le sentiment d’admiration qu’inspire ce talent merveilleux. Il y a un petit portrait de Mme Drouet, le vieil ange gardien de Victor Hugo qui est un miracle de vérité, de sentiments, de ressemblance; aucune de ses peintures ne se ressemblent même de loin, ce sont des êtres vivants qui passent sous vos yeux. Ce n’est pas un peintre, c’est un poète, c’est un psychologue, c’est un métaphysicien, c’est un créateur. Son portrait à lui qui est là dans un coin est un chef-d’œuvre. Et il n’a pas encore tout donné, c’est-à-dire qu’on ne peut pas faire plus ou mieux que ce qu’il a fait, mais nous l’attendons à un grand tableau où il atteindra de telles hauteurs que personne n’osera plus nier son génie. La fillette vue de dos avec ses deux nattes courtes et sa fleur à la main est un poème. C’est un grand génie vraiment. Vélasquez peignait aussi bien que lui mais ce n’était qu’un peintre intelligent.
Kdežto Bastien je vznešený umělec, tvůrce, psycholog. A je krásný.
Tandis que Bastien est un sublime artiste, un créateur, un psychologue. Et il est beau.
Pak jdeme sledovat, jak vnášejí obrazy do Paláce. Sněží — Breslau je tam naproti nám.
Nous allons ensuite voir entrer les tableaux au Palais. Il neige; Breslau est là en face de nous.
Émile Bastien posílá také velmi dobrou krajinu — bez svého bratra by měl jistý talent.
Emile Bastien envoie aussi un paysage très bien, sans son frère il aurait un certain talent.
Nevíte, co se děje doma.
Vous ne savez pas de quoi il retourne à la maison.
Doma najednou přišli na to, že Alexis pochází z knížecího rodu — že jeho bratranec Petr bude jednoho dne králem Srbska, neboť Rusko svrhne Milana — a že bych se já za Alexise měla rozhodně provdat. Ano — doma se o tom mluví už dva dny. Zřejmě si řekli, že je mi čtyřiadvacet let a mám nevyléčitelnou nemoc — a že bych se skutečně měla konečně usadit.
On vient de s’apercevoir qu’Alexis est de maison princière, que son cousin Pierre va être un de ces jours roi de Serbie car la Russie renversera Milan, et que je devrais bien moi épouser Alexis. Oui on en parle à la maison depuis deux jours. On s’est dit sans doute que me voilà vingt-quatre ans et une maladie incurable et que vraiment je devrais faire une fin.
Tedy... Jistě, vdát se pro mě bude těžké — neboť nezbytné podmínky jsou: jméno, určité jmění a dobrý hoch, který mi ponechá svobodu. Zvláště to poslední. Provdala bych se, abych mohla volně jezdit sem a tam, jak to potřebuje moje umění.
Donc... Sans doute il est difficile que je me marie car les conditions indispensables sont un nom, une certaine fortune et un bon garçon qui me laisse libre. Ce dernier surtout. Je me marierais pour pouvoir aller et venir pour les besoins de mon art.
Být kněžnou — s příjemným manželem, dobrým hochem, Slovanem, jenž mě bude považovat za div a nebude mě otravovat. A který bude mít padesát tisíc franků ročního příjmu — pro moderního knížete to není špatné, neboť zpravidla nemají ani groš. Tohle si doma řekli. Já nic neříkám. Chtěla bych být nezávislá a mít talent.
S’appeler princesse avec un mari agréable, bon garçon, slave, qui me regardera comme une merveille et qui ne m’embêtera pas. Et qui aura cinqante mille francs de rente pour un prince moderne ce n’est pas mal car d’habitude ils n’ont pas le sou. Voilà ce qu’on s’est dit à la maison. Moi je ne dis rien. Je voudrais être indépendante et avoir du talent.
Nikdo nikdy nepronikl hlouběji do skutečnosti života než Bastien. Nic není větší, vznešenější, obdivuhodněji lidské. Životní velikost postav ještě zvyšuje uchvacující pravdivost jeho obrazů.
Jamais personne n’est entré plus avant dans la réalité de la vie que Bastien. Rien n’est plus grand, plus élevé, plus admirablement humain. Les dimensions naturelles contribuent encore à rendre plus saisissante la vérité de ses tableaux.
Koho mi jmenujete? Italy? Přirozeně konvenční. Jsou mezi nimi vznešení — ale nutně rutinní — a pak... nezasáhne nás to u srdce, v duši, v duchu.
Qui me citerez-vous ? Les Italiens ? et naturellement conventionnels. Il y en a de sublimes mais forcément routiniers et puis... cela ne nous prend pas au cœur, à l’âme, à l’esprit.
Španělé? Brilantní a půvabní. Francouzi brilantní, dramatičtí nebo akademičtí... Millet, Breton jsou jistě básníci. Ale Bastien vše spojil. A je králem všech — nejen svým zázračným provedením, ale hloubkou a intenzitou citu. Nelze jít dál v pozorování — a génius pozorování je téměř veškerý lidský génius, řekl Balzac. Píši vsedě na podlaze, chystajíc se ke spánku — musela jsem to všechno vylíčit.
Les Espagnols ? Brillants et charmants. Les Français brillants, dramatiques ou académiques... Millet, Breton sont des poètes sans doute. Mais Bastien a tout réuni. Et il est le roi de tous non seulement par son exécution miraculeuse, par la profonde et l’intensité du sentiment. On ne peut pousser plus loin l’observation et le génie de l’observation est presque tout le génie humain a dit Balzac. J’écris assise par terre au moment de me coucher, il a fallu que je raconte tout ça.
Je to génius.
C’est un génie.
Engelhardtovi, princezna a Alexis večeřeli zde. Bastien je génius.
Les Engelhardt, la princesse et Alexis ont dîné ici. Bastien est un génie.
Poznámky
Pozn. překl.: Obraz Julese Bastiena-Lepage (1882), vystavený na Salonu 1883. ↩