❦
Středa 14. března 1883
Mercredi 14 mars 1883
Julian konečně přišel se podívat na obraz — já si o to neprosila; bylo jen svárlivé dopisování z obou stran. Ale cítí se vinen — a já skromně triumfuji. Shledává ho velmi dobrým. Zdržuji ho k obědu — jako pana Grévyho.
Julian est enfin venu voir le tableau, je ne le lui demandais pas, il y a eu seulement échange de lettres pleine de chicanes de part et d’autre. Mais il se sent coupable et je triomphe modestement. Il le trouve très bien. Je le retiens à déjeuner, comme M Grévy.
Hrabě de la Ferrière — ten, co píše — mi přivádí dámu, o níž dlouho mluvil; píše o Salonu do velkého deníku. Který deník, která dáma? Do „Le Pays“ — podepisuje se Paul de Charry — a jmenuje se pravým jménem Marie Presseqová, pamatujete? Ta Marie Presseqová, o níž mluvila Mouzayová, která bydlela u Cassagnaca nebo s ním — v postavení... Hospodyně, pak sloužíc jako... Stará přítelkyně, shovívavá, ale zamilovaná.
Le comte de la Ferrière, celui qui écrit, m’amène une dame dont il a parlé depuis longtemps, qui fait le Salon dans un grand journal. Quel journal, quelle dame ? Dans « Le Pays » et elle signe Paul de Charry, et se nomme de son vrai nom Marie Presseq, vous vous souvenez ? Cette Marie Presseq dont parlait Mouzay, et qui vivait chez ou avec Cassagnac en qualité de... Gouvernante puis servant de... Vieille amie, indulgente mais amoureuse.
Je ještě velmi příjemná... Vše to jsem se dozvěděla až poté, co odešla. Ale je to dost podivné... Mámě řekla, že si přeje mě poznat již čtyři [roky]...
Elle est très agréable encore... Je n’ai su tout cela qu’après qu’elle a été partie. Mais c’est assez curieux... Elle a dit à maman que depuis quatre [ans] elle désire faire ma connaissance...
Najednou vidět Marii Presseqovou! Jistě si pamatujete — psala jsem o ní v tomto deníku; to Mouzayová odhalila existenci této Pompadour.
Voir tout à coup Marie Presseq ! Vous vous rappelez sans doute, j’en ai parlé dans ce journal, c’est la Mouzay qui avait révélé l’existence de cette Pompadour.
A je výtvarnou kritikou v „Le Pays“ již dvanáct let.
Et elle est critique d’art au « Pays » depuis douze ans.
Přišla se také podívat princezna Jeanne.
La princesse Jeanne est aussi venue voir.