❦
Středa 28. února 1883
Mercredi 28 février 1883
Paní Canrobertová a její dcera přicházejí se podívat na můj obraz — a pak jdeme domů na čaj a poslouchat hodinu perspektivy, kterou nám přednáší Bastien-bratr.
Mme Canrobert et sa fille viennent voir mon tableau et puis nous allons à la maison prendre du thé et entendre le cours de perspective que nous fait Bastien-frère.
Ten opičák musí být nadšen — malá Canrobertová, Alice a já jako žákyně. Zatím maršálová hovořila s mámou v zadní části ateliéru. Jsem nadšena, že paní Canrobertová je k nám tak milá — stojí za víc než Charettovi, kteří nikdy nepřišli v sobotu; manželka maršála Canroberta jistě stojí za víc než manželka papežského generála Charetteho.
Il doit être ravi ce singe, la petite Canrobert, Alice et moi pour élèves. Pendant ce temps la maréchale causait avec maman dans le fond de l’atelier; Je suis ravie de voir Mme Canrobert si aimable pour nous, elle vaut bien les Charette qui ne sont jamais venus un samedi, certainement la femme du maréchal Canrobert vaut bien la femme du général pontifical Charette.
A ta dívka je nesmírně inteligentní — složila zkoušky na radnici. Zkrátka jsem plná sympatií k lidem, kteří lichotí mé sebeúctě.
Et la petite est excessivement intelligente, elle a passé ses examens à la ville. Enfin je suis pleine de sympathie pour ces gens qui flattent mon amour-propre.
Nelze si pomoci — člověk je téměř uchvácen, když ho velcí přijmou tak vlídně. To přiznávám.
On ne peut s’empêcher d’être presque ravi lorsque les grands vous font un accueil charmant. J’avoue cela.
Obraz bude hotov zítra — strávila jsem na něm devatenáct dní. Kdybych nebyla přemalovala jednoho z hochů, bylo by hotovo už za patnáct. Ale vypadal příliš starý.
Le tableau sera fini demain, j’y aurai mis dix-neuf jours. Si je n’avais refait l’un des gamins ce serait déjà fini, en quinze jours. Mais il paraissait trop âgé.