❦
Середа, 28 лютого 1883
Mercredi 28 février 1883
Пані Канробер із дочкою приходять подивитися мою картину, а потім ми йдемо додому пити чай і слухати урок перспективи, який нам дає Бастьєн-брат.
Mme Canrobert et sa fille viennent voir mon tableau et puis nous allons à la maison prendre du thé et entendre le cours de perspective que nous fait Bastien-frère.
Він, мабуть, у захваті, ця мавпа: мала Канробер, Аліса і я за учениць. Тим часом маршальша розмовляла з мамою в глибині майстерні; я в захваті, що пані Канробер така любʼязна до нас, вона варта Шареттів, які жодного разу не прийшли в суботу, — певна річ, дружина маршала Канробера варта дружини папського генерала Шаретта.
Il doit être ravi ce singe, la petite Canrobert, Alice et moi pour élèves. Pendant ce temps la maréchale causait avec maman dans le fond de l’atelier; Je suis ravie de voir Mme Canrobert si aimable pour nous, elle vaut bien les Charette qui ne sont jamais venus un samedi, certainement la femme du maréchal Canrobert vaut bien la femme du général pontifical Charette.
А мала надзвичайно розумна, вона склала іспити в ратуші. Словом, я сповнена приязні до цих людей, які тішать моє самолюбство.
Et la petite est excessivement intelligente, elle a passé ses examens à la ville. Enfin je suis pleine de sympathie pour ces gens qui flattent mon amour-propre.
Як тут не прийти майже в захват, коли вельможі приймають тебе так чарівно. Зізнаюся в цьому.
On ne peut s’empêcher d’être presque ravi lorsque les grands vous font un accueil charmant. J’avoue cela.
Картина буде готова завтра, я витрачу на неї девʼятнадцять днів. Якби я не переробляла одного з хлопчаків, вона була б уже готова, за пʼятнадцять днів. Але він видавався застарим.
Le tableau sera fini demain, j’y aurai mis dix-neuf jours. Si je n’avais refait l’un des gamins ce serait déjà fini, en quinze jours. Mais il paraissait trop âgé.