❦
Středa 31. ledna 1883
Mercredi 31 janvier 1883
Zašla jsem k Jacobovi dát si věštit budoucnost.
Je suis allée chez Jacob me faire dire la bonne aventure.
Přestrojená, bruneta — k nepoznání... S Dinou. A ta mi řekla, že budu velmi šťastná, budu-li se věnovat nějaké dráze, ohromný úspěch; že jsem chvílemi nemocná a že mě asi bolely oči nebo uši, a ať si dám pozor — bude to vždy hlava.
Déguisée, brune: méconnaissable... Avec Dina. Et elle m’a dit que je serai très heureuse, si je suis une carrière, un immense succès, que je suis malade par moments et que j’ai dû avoir mal aux yeux ou aux oreilles et que j’y prenne garde; ce sera toujours la tête.
Budu mít dva svazky — tři roky štěstí, pak rozchod nebo vdovství, dvanáct let, pak ještě jiný svazek, také zákonný.
J’aurai deux liens, trois ans de bonheur puis séparation ou veuvage, douze ans, puis un autre lien légitime, aussi.
Budu mít tři děti, zamiluji se do ženatého muže. Přejedu přes vodu kvůli nějaké záležitosti a budu mít ohromný úspěch. Mnoho peněz. A několik mužů, kteří mě milují. Ale jeden z nich, kaštanovlasý s modrýma očima, mě zbožňuje a stále u sebe nosí předmět, který mi patřil. Ještě jiný — nebo stále tentýž — opustí pro mě blonďatou ženu; ta žena má dítě. A on je tajnůstkář, ale miluje mě šíleně a skrývá to obdivuhodně. Ještě jeden plešatý mě také má rád — a jiný plešatý, příbuzný, mi způsobí trampoty.
J’aurai trois enfants, j’aimerai un homme marié. Je traverse l’eau pour quelque affaire et j’aurai un énorme succès. Beaucoup d’argent. Et plusieurs hommes qui m’aiment. Mais il y en a un châtain aux yeux bleus, qui m’adore et qui porte toujours sur lui un objet qui m’a appartenu. Il y en a un autre aussi ou toujours le même qui quittera une femme blonde pour moi, cette femme a un enfant. Et lui est cachotier mais il m’aime à la folie mais s’en cache admirablement. Il y en a encore un chauve qui m’aime bien aussi et un autre chauve, parent, qui me fera des misères.
Papa! Mezi tím kaštanovlasým pánem, jenž opustí blonďatou ženu, a mnou prý právě vzniklo jakési nedorozumění — ale uvidím ho, nebo mi napíše, je-li daleko. Kdo to je? Kdo?? Bastien? Ale on mě nemiluje, ani se mu nelíbím... No, skrývá to... anebo Gabriel... Ale ta blonďatá žena a její dítě... A kdo vám říká, že Gabriel... Ach ne, ten korektní tajemník velvyslanectví nemá žádný neodbytný poměr... Paní Mackayová má syna... To je, ale vraťme se k věštbě... Dozvím se o těhotenství příbuzné a pak o svatbě. Konečně brzy velká změna společenského postavení... Objeví se také jeden velmi bohatý stařec. Co ještě? Souboj.
Papa ! Entre le monsieur châtain qui quittera la femme blonde et moi il vient d’y avoir une espèce de malentendu, mais je le verrai ou il m’écrira s’il est au loin. Qui c’est ? C’est ?? Bastien ? Mais il ne m’aime pas, je ne lui plais même pas... Enfin il s’en cache... ou bien Gabriel... Mais la femme blonde et son enfant... Et qui vous dit que Gabriel... Oh ! non, ce correct secrétaire d’ambassade n’a pas de liaison collante... Mme Mackay a un fils... C’est, mais revenons à la prédiction... J’apprendrai la grossesse d’une parente et puis un mariage. Enfin bientôt un grand changement de position... Il y aura aussi un vieux très riche. Quoi encore ? Un duel.
Dejte si také pozor na malý skandál... Způsobený všemi těmi milostnými záležitostmi...
Prenez garde aussi à un petit scandale... Causé par toutes ces histoires d’amoureux...
No tohle je dobré čtyři řádky
Allons elle est bien bonne [Quatre lignes noircies]
Tony a Julian na večeři. S nimi je to vždy zábavné a dnes večer jsem pronášela veliké řeči o politických právech žen až do dvou hodin ráno. Navíc jsem Julianovi vyprávěla o svých trampotách s Bastienem — to ulehčí — ostatně on nic neslyšel, takže to přece není tak závažné...
Tony et Julian à dîner. C’est toujours amusant avec eux et ce soir j’ai prononcé de grands discours sur les droits politiques des femmes, jusqu’à deux heures [du] matin. En outre j’ai raconté à Julian mes misères de Bastien, ça soulage, du reste il n’a rien entendu, ce n’est donc pas aussi grave...