❦
Neděle 21. ledna 1883
Dimanche 21 janvier 1883
Tentokrát jdeme na návštěvy my — k Gaviniům, Jidům, Fitz-Jamesovým, Étincelle atd.
C’est nous qui sortons, chez les Gavini, les Jide, les Fitz-James, Etincelle, etc.
Paní de Bailleulová večeří u nás a téměř rozptyluje naše nejistoty ohledně odvolávacích dopisů.
Mme de Bailleul dîne ici et fixe presque nos incertitudes à propos des lettres de contre-ordre.
Jejich autorkou prý je paní Mackayová (ne ta nesmírně bohatá) — Bastienova Mackayová.
L’auteur en serait Mme Mackay (pas la richissime) la Mackay Bastien.
A proč. Všechny ty společenské dámy — Cartwrightová atd. — dostaly odvolání; letos jsme je nezvaly, a ostatní osoby z loňska, jež letos zvány nebyly, dostaly odvolání rovněž, a pak i naši nejznámější přátelé.
Et voici pourquoi. Toutes ces dames de la société, Cartwirght etc. ont été décommandées; nous ne les avions pas invitées cette année, et d’autres personnes de l’année dernière non invitées cette année, ont été décommandées également, puis nos amis les plus connus.
Tomu nasvědčují především jména dam z okruhu těchto podezřelých Američanek — nezvaných, ale přesto odvolávacím dopisem oslovených —, neboť loni jsme zvaly Cartwrightovou, hraběnku de Bari a Bargigli.
C’est surtout les noms des dames du cercle de ces dames américano-interlopes non invitées mais décommandées qui font croire, parce que l’année dernière nous avions invité Cartwright, la comtesse de Bari et Bargigli.
Bariová je zákonitá manželka bratra neapolského krále, ale bývalá comparsistka Opery a... Pokud jde o Cartwrightovou — zvala jsem ji, ale hodlala jsem ji nějak odvolat, abych si z ní neudělala nepřítelkyni... Ale vyprávím to s upovídaností vrátné — prostě tato podezření potvrzuje to, že u paní de Bariové před Bailleulovou se říkalo, že Mackayová je zuřivá a žárlivá, že Bastien hovořil o slečně Bashkirtseffové lichotivě, že k nám mnoho chodí a ať si dá pozor — Mackayová prý je velmi zlá a čehokoli schopná, a považuje mě za velmi nebezpečnou... A že lpí na svém Bastienovi. A že před několika osobami s rozmrzelostí říkala, že ten večírek se nepodaří a nebude tam nikdo. A tak mám na krku aféru s Bastienem. Ten hlupák Bastien řekl, nebo se říká, že mě shledává nadanou, rozkošnou... Co já vím. Na to se vymyslí nějaká hanebnost. Prozatím mě to nesmírně baví.
La Bari est la femme légitime du frère du roi de Naples, mais ancienne marcheuse de l’Opéra et... Pour la Cartwright je l’avais invitée mais je comptais la décommander d’une façon ou d’une autre pour ne pas m’en faire une ennemie... Mais je raconte cela avec une prolixité de portière, enfin ce qui confirme ces soupçons c’est que chez Mme de Bari devant la Bailleul on a dit que la Mackay est furieuse et jalouse, que Bastien a parlé en termes flatteurs de Mlle Bashkirtseff et qu’il y va beaucoup et qu’elle y prenne garde, car la Mackay est une femme très méchante et capable de tout et qu’elle me croit très dangereuse... Et qu’elle tient à son Bastien. Et que devant plusieurs personnes elle a dit avec dépit que cette soirée ne réussissait pas et qu’il n’y aurait personne. Enfin me voilà avec une histoire Bastien sur les bras. Cet idiot de Bastien a dit ou on a dit qu’il me trouve douée, charmante.. Est-ce que je sais. On inventera quelque infamie là-dessus. En attendant ça m’amuse énormément.
Ta žena se musí jmenovat Stéphanie.
Cette femme doit s’appeler Stéphanie.
Ta představa, že kvůli mně měl doma scény — to je náramně komické. Bože můj, copak bychom mohli být nevinnější? Nebe není čistší... Ale Stéphanie lpí na svém Bastienovi — má pravdu, že lpí, avšak mýlí se, když se mě bojí, neboť jsem příliš ctižádostivá na to, abych se spokojila s tímto velkým talentem...
Cette idée qu’il a eu des scènes de ménage à cause de moi, c’est très drôle. Sommes-nous assez innocents mon Dieu ? Le ciel n’est pas plus pur... Mais Stéphanie tient à son Bastien, elle a raison d’y tenir mais elle a tort de me craindre car je suis bien trop ambitieuse pour me contenter de ce grand talent...
Cartwrightová je zvrhlá, ale dobrá žena, zatímco Stéphanie je strašlivě zlá a nejodpornějších mravů... Je to hrozná žena... Mužové to řekli mámě...
La Cartwrigth est dépravée mais bonne femme, tandis que Stéphanie est affreusement méchante et de la plus immonde moralité... C’est une femme affreuse... Des hommes l’ont dit à maman...
Prostě mě to baví.
Enfin ça m’amuse.