❦
Неділя, 21 січня 1883
Dimanche 21 janvier 1883
Цього разу ми виїжджаємо самі — до Ґавіні, до Жідів, до Фітц-Джеймсів, до Етенсель тощо.
C’est nous qui sortons, chez les Gavini, les Jide, les Fitz-James, Etincelle, etc.
Пані де Байоль обідає в нас і майже розвіює наші сумніви щодо листів-відкликань.
Mme de Bailleul dîne ici et fixe presque nos incertitudes à propos des lettres de contre-ordre.
Авторкою їх буцімто є пані Маккей (не та незмірно багата) — Маккей Бастьєнова.
L’auteur en serait Mme Mackay (pas la richissime) la Mackay Bastien.
А ось чому. Усіх цих світських дам — Картрайт тощо — відкликали; ми цього року їх не запрошували, а інших осіб, торішніх і цього року не запрошених, теж відкликали, а потім і наших найвідоміших друзів.
Et voici pourquoi. Toutes ces dames de la société, Cartwirght etc. ont été décommandées; nous ne les avions pas invitées cette année, et d’autres personnes de l’année dernière non invitées cette année, ont été décommandées également, puis nos amis les plus connus.
Найбільше схиляють до цієї думки саме імена дам із кола тих американок сумнівного штибу, не запрошених, але відкликаних, бо торік ми запрошували Картрайт, графиню де Барі та Барджильї.
C’est surtout les noms des dames du cercle de ces dames américano-interlopes non invitées mais décommandées qui font croire, parce que l’année dernière nous avions invité Cartwright, la comtesse de Bari et Bargigli.
Барі — законна дружина брата неаполітанського короля, але колишня статистка Опери і... Щодо Картрайт, то я її запросила, але збиралася так чи інакше її відкликати, щоб не нажити собі ворога... Та я переказую це з балакучістю консьєржки; словом, ці підозри підтверджує те, що в домі пані де Барі при Байоль казали, ніби Маккей розлючена й ревнива, що Бастьєн лестиво відгукувався про панну Башкирцеву і часто туди ходить, і що їй варто стерегтися, бо Маккей — жінка дуже лиха й здатна на все, і що вона має мене за дуже небезпечну... І що вона дорожить своїм Бастьєном. І що при кількох особах вона з досадою казала, ніби цей вечір не вдасться й нікого там не буде. Словом, ось я й маю на руках цілу історію з Бастьєном. Цей бовдур Бастьєн сказав — чи це кажуть, — що вважає мене обдарованою, чарівною... Хіба ж я знаю. Про це ще вигадають якусь підлоту. А поки що це мене страшенно тішить.
La Bari est la femme légitime du frère du roi de Naples, mais ancienne marcheuse de l’Opéra et... Pour la Cartwright je l’avais invitée mais je comptais la décommander d’une façon ou d’une autre pour ne pas m’en faire une ennemie... Mais je raconte cela avec une prolixité de portière, enfin ce qui confirme ces soupçons c’est que chez Mme de Bari devant la Bailleul on a dit que la Mackay est furieuse et jalouse, que Bastien a parlé en termes flatteurs de Mlle Bashkirtseff et qu’il y va beaucoup et qu’elle y prenne garde, car la Mackay est une femme très méchante et capable de tout et qu’elle me croit très dangereuse... Et qu’elle tient à son Bastien. Et que devant plusieurs personnes elle a dit avec dépit que cette soirée ne réussissait pas et qu’il n’y aurait personne. Enfin me voilà avec une histoire Bastien sur les bras. Cet idiot de Bastien a dit ou on a dit qu’il me trouve douée, charmante.. Est-ce que je sais. On inventera quelque infamie là-dessus. En attendant ça m’amuse énormément.
Цю жінку, мабуть, звуть Стефані.
Cette femme doit s’appeler Stéphanie.
Думка, що в нього через мене були сімейні сцени, дуже кумедна. Боже мій, які ж ми невинні! Небо не чистіше... Але Стефані дорожить своїм Бастьєном; вона має рацію дорожити, та помиляється, боячись мене, бо я надто честолюбна, щоб задовольнитися цим великим талантом...
Cette idée qu’il a eu des scènes de ménage à cause de moi, c’est très drôle. Sommes-nous assez innocents mon Dieu ? Le ciel n’est pas plus pur... Mais Stéphanie tient à son Bastien, elle a raison d’y tenir mais elle a tort de me craindre car je suis bien trop ambitieuse pour me contenter de ce grand talent...
Картрайт розпусна, але добра жінка, тоді як Стефані страшенно лиха й найбруднішої моралі... Це жахлива жінка... Чоловіки казали про це мамі...
La Cartwrigth est dépravée mais bonne femme, tandis que Stéphanie est affreusement méchante et de la plus immonde moralité... C’est une femme affreuse... Des hommes l’ont dit à maman...
Словом, це мене тішить.
Enfin ça m’amuse.