❦
Čtvrtek 5. října 1882
Jeudi 5 octobre 1882
Ta imbecilní teta se vzpírá jako osel. Nechce jet do Ruska, protože musí dokončit tu záležitost Soulimy — do níž byla zapletena v devatenácti letech, kdy Georges a Alexandre někomu dali pohlavek a ona byla u toho — a teď to přišlo k soudu. Tedy ne — to už je opravdu k nevydržení. Mě blbosti1 přivádějí k šílenství. Naštěstí máma poslechla tatínka — bez toho by se vše ještě táhlo. Ale nejrozkošnější je, že ty důvtipné ženy říkají také: „Proč tam chodila!“ My jim odpovídáme: „Aby se zbavila toho procesu — který je skončen — a teď máme klid!“ „To je jedno,“ říkají, „mohla tam nechodit!“
Cette imbécile de tante se bute comme un âne. Elle ne veut pas venir en Russie parce qu’elle a à finir cette affaire de Soulima, où elle a été mêlée à l’âge de dix-neuf ans, ou Georges et Alexandre ont donné des calottes à quelqu’un et elle était présente, et ça s’appelle au procès. Donc, non, c’est trop impatientant en vérité. Moi, les idioteries [sic] m’enragent. Heureusement que maman a écouté mon père, sans ça tout traînerait encore. Mais ce qu’il y a de ravissant c’est que ces spirituelles femmes disent aussi: pourquoi y est-elle allée! Mais leur répond-on, pour se débarasser de ce procès, qui est fini et nous voilà tranquilles ! C’est égal disent-elles, elle aurait pu ne pas y aller !
Když to tak je, není co říci. Jenže tentokrát je to pobuřující — budu vypadat jako slečna, která cestuje sama. Koneckonců je to neuvěřitelné, neslýchané, mimořádné, nevídané — mít takovou péči o vše, co se týká materiálního života, a netušit nic o životě mravním nebo společenském — nebo jak tomu chcete říkat!
Quand on est comme ça il n’y a rien à dire. Seulement cette fois c’est révoltant parce que je vais avoir l’air d’une demoiselle qui voyage seule. Enfin c’est incroyable, inouï, extraordinaire, prodigieux qu’on ait tant de sollicitude pour tout ce qui est de la vie matérielle et qu’on ne soupçonne pas la vie morale ou sociale ou comme vous voudrez !
Kvůli otevřenému oknu by se dělal pekelný povyk — a tady by mě nechala odjet — to jest doprovázejíc mě až k hranici, jako poprvé — a dávajíc cestě podezřelý a podivný ráz.
Pour une fenêtre ouverte on ferait un tapage d’enfer et là elle me laisserait partir, c’est-à-dire en m’accompagnant jusqu’à la frontière, comme la première fois, et en donnant au voyage un air louche et étrange.
Ach! Jak je to otravné, můj Bože, jak je to otravné. Oh! Jsou hloupé, jsou bez rozmyslu, jsou to idiotky!!!
Ah ! que c’est embêtant, mon Dieu, que c’est donc embêtant. Oh ! elles sont bêtes, elles sont inconscientes, elles sont idiotes !!!
Poznámky
Pozn. překl.: Mariino slovo: idioteries [sic]. ↩