❦
Úterý 3. října 1882
Mardi 3 octobre 1882
Přijeli — byli u mámy, která je pokládá za okouzlující a telegrafuje mi to. Odjíždím v neděli v osm hodin večer... Ledaže bych změnila názor.
Ils sont arrivés, ils ont été chez maman qui les trouve charmants et me le télégraphie. Je partirai dimanche à huit heures du soir... A moins que je change d’avis.
Večer jsem měla model a měla jsem tu hloupost nechat vstoupit Saint-Amanda. Netřeba říkat, že jsem nemohla pracovat — a bylo třeba ho vidět — byl zcela rozjařen a pokoušel se štípat tu ubohou dívku, kterou jsem narychlo zahalila draperií — jinak by byl...!
J’avais modèle le soir et j’ai eu la bêtise de laisser entrer Saint Amand. Inutile de dire que je n’ai pas pu travailler et il fallait le voir, mais c’est qu’il était tout à fait exalté et a essayer de pincer cette pauvre fille que j’avais enveloppée à la hâte d’une draperie, sans cela !
Ne — především se nikdy nesmí nikoho pouštět dovnitř — pro ty, kteří nejsou zvyklí na nahotu, musí to vypadat víc než legrační. Pózovala za paravánem — co by to bylo, kdyby ji viděl nahou! Říká se, že je méně než muž — přesto mu pouhá myšlenka, že za tím paravánem je nahá žena, změnila hlas i oči... Zolo, kde jsi? Je to odporné...
Non d’abord il ne faut jamais laisser entrer personne, pour ceux qui ne sont pas habitués à la nudité cela doit paraître plus que drôle. Elle posait derrière un paravent, qu’est-ce ce serait s’il l’avait vue nue ! On dit qu’il est moins qu’un homme, pourtant l’idée seule qu’il y avait une femme nue derrière ce paravant lui avait changé la voix et les yeux... Zola ou es-tu ? C’est ignoble...