❦
Středa 30. srpna 1882
Mercredi 30 août 1882
Nejdřív mě od malby vyruší čalouník, pak jiný, pak přijde průtrž mračen, pak ta malá vůbec nepózuje, a nakonec přijde Félix nevím proč... A nakonec přicházím psát, abych neplakala. Jsem rozčílena do krajnosti!!... Jakmile nakreslím, připravím a už se chystám malovat, přijde něco, co mi v tom zabrání — takže už když začínám každou studii, jsem zoufalá, protože skoro nikdy nemohu dokončit. A to je smrt. Jsem velmi nešťastná.
C’est d’abord le tapissier qui me dérange de ma peinture, puis un autre, puis c’est une averse, ensuite c’est la petite qui ne pose pas du tout, et enfin c’est Félix qui vient pour je ne sais quoi... Et au bout du compte je viens écrire pour ne pas pleurer. Je suis énervée à un point !!... Sitôt que j’ai dessiné, préparé et sur le point de peindre, arrive quelque chose pour m’en empêcher, de sorte que je suis désespérée en commençant chaque étude parce que presque jamais je ne puis finir. Et c’est la mort. Je suis très malheureuse.
Umění — to není ani umění; trápení umělce je něco ušlechtilého... Nemám právo činit si nárok na vše — jsou to jen vulgární trampoty bytosti, jíž nic nevychází.
L’art, ce n’est même pas de l’art, les tourments d’un artiste sont quelque chose de noble.. Je n’ai pas le droit de prétendre à tout, ce ne sont que des vulgaires embêtements d’un être à qui rien ne réussit.
Co dělám? Nic!
Qu’est-ce que je fais ? Rien !
Začínám, nechávám toho, začínám znovu — a zatímco jiní dělají studii každý týden, já!... Spaluji se v marném úsilí, jako když v noční můře chce člověk křičet a nemůže.
Je commence, je lâche, je recommence et tandis que d’autres font une étude chaque semaine, moi !... Je me consumme en vains efforts, comme quand on veut crier dans un cauchemar et qu’on ne peut pas.
A čas plyne.
Et le temps passe.