❦
Středa 23. srpna 1882
Mercredi 23 août 1882
Místo abych pracovala na jakékoliv studii, procházím se — ano, slečna dělá procházky umělkyně a pozoruje! Byla jsem dvakrát v dětském útulku, ráno i odpoledne. Ředitelka je již mou přítelkyní na okraji díky krabičce olověných vojáčků věnovaných jejímu synovi — co se dětí týče, při druhé návštěvě mě díky almužně v podobě bonbonů obklopily a tiskly se k mé sukni jako stádečko rozkošných malých zvířátek. Všechny ty důvěřivé, nevinné, ještě mlhavé oči; a to všechno za mnou cupitalo malými krůčky na ještě nejistých nožičkách. Pak je posadili a přitom si hrály, jakoby nic, ty nejhodnější se daly do přednášení a čas od času po mně vrhly pohled, aby viděly účinek.
Au lieu de bien travailler à n’importe quelle étude, je me promène; oui, mademoiselle fait des promenades d’artiste et observe ! Je suis allée deux fois à l’asile des enfants, le matin et l’après-midi. La directrice est déjà mon amie, dans la marge grâce à une boite de soldats de plomb administrés à son fils quant aux enfants, à ma seconde visite, grâce à une aumône de bonbons ils m’ont entourée se serrant autour de ma robe comme un troupeau de petites bêtes ravissantes. Tous ces yeux confiants, innocents, vagues encore; et tout cela me suivait à petits pas de leurs jambes encore indécises. Alors on les a fait asseoir et tout en jouant, sans avoir l’air de rien, les plus sages se sont mis à réciter en me jetant de temps en temps un coup d’œil pour voir l’effet.
Hned po návratu dělám náčrt: Nechte děti přicházet ke mně1. Ježíš a děti. Ach! Kdyby tak člověk měl talent.
Sitôt rentrée je fais une esquisse: Sinite parvulas venire ad me. Jésus et les enfants. Ah ! si on avait du talent.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Sinite parvulas venire ad me“ (Mk 10,14; tak v textu, Vulgáta má parvulos). Překlad podle Českého ekumenického překladu. ↩