❦
Pátek 18. srpna 1882
Vendredi 18 août 1882
Nenašly jsme Bastiena doma, nechávám mu vzkaz a zahlédnu, co přivezl z Londýna. Je tam malý uličnický poslíček, opřený o sloupek na ulici; zdá se, že člověk slyší rachot projíždějících vozů. A pozadí je sotva naznačeno — ale ta figura! Ten ďábelský člověk.
Nous n’avons pas trouvé Bastien chez lui, je lui laisse un mot et j’entrevois ce qu’il a apporté de Londres. Il y a un petit commissionnaire voyou, appuyé à une borne, dans la rue; on croit entendre le fracas des voitures qui passent. Et le fond est à peine fait; mais la figure ! Ce diable d’homme.
Ach! Ti příšerní idioti, kteří ho označují za pouhého řemeslníka. Je to silný, původní umělec, je to básník, je to filosof — ostatní nejsou než výrobci čehokoliv ve srovnání s ním. Člověk nemůže po zhlédnutí jeho malby nic jiného obdivovat, protože je to krásné jako příroda, jako život. Onehdy mi Tony musel přiznat, že je třeba být velkým umělcem, aby člověk dokázal kopírovat přírodu, a že jen velký umělec je schopen přírodu pochopit a vyjádřit. Ideál je ve výběru — co do provedení, musí být vrcholem toho, čemu nevědomci říkají: naturalismus.
Ah ! les sinistres idiots, ceux qui le traitent d’exécutant. C’est un artiste puissant, original, c’est un poète, c’est un philosophe les autres ne sont que des fabricants de n’importe quoi à côté de lui. On ne peut plus rien regarder quand on voit sa peinture, parce que c’est beau comme la nature, comme la vie. L’autre jour Tony a été obligé de convenir avec moi qu’il fallait être un grand artiste pour copier la nature, et qu’il n’y a même qu’un grand artiste qui soit capable de comprendre la nature et de la rendre. L’idéal est dans le choix, quand à l’exécution elle doit être le comble de ce que les ignorants appellent: naturalisme.
Malujte si klidně Enguerranda de Marigny nebo Agnès Sorelovou — ale ať jsou jejich ruce, vlasy, oči živé, přirozené, lidské. Námět je málo důležitý. Jistě, ze všech hledisek je moderní to nejzajímavější — ale pravý, jediný, dobrý naturalismus spočívá v provedení.
Faites si bon vous semble Enguerrand de Marigny ou Agnès Sorel mais que leurs mains, que leurs cheveux, que leurs yeux soient vivants, naturels, humains. Le sujet importe peu. Sans doute à tous les points de vue le moderne est ce qu’il y a de plus intéressant mais le vrai, le seul, le bon naturalisme consiste dans l’exécution.
napříč stránkou
A mistři si brali náměty ze své doby — a to často.
en travers Et les maîtres ont fait des sujet de leur époque souvent.
Ať je to sama příroda, život, ať oči mluví! Nezáleží na tom, zda je to slečna de La Vallière nebo Sarah Bernhardtová... Jistě, je těžší vás zaujmout... a přesto!
Que ce soit la nature même, la vie, que les yeux parlent ! Peu importe que ce soit Mlle de La Vallière ou Sarah Bernhardt... Sans doute il est plus difficile de vous intéresser... et encore !
Kdyby Bastien maloval slečnu de La Vallière nebo Marii Stuartovnu — třeba mrtvé, zaprášené a otřepané jak jsou — ony by přesto znovu ožily. Je tu také náčrt malého portrétu Coquelina... Vrátila jsem se zkamenělá úžasem — je to jeho grimasa, jeho ruce se pohybují, mluví, mžourá očima!...
Si Bastien faisait Mlle de La Vallière ou Marie Stuart toutes mortes, poussiéreuses et usées qu’elles soient, elles revivraient encore. Il y a aussi une ébauche du petit portrait de Coquelin... J’en suis revenue médusée, c’est sa grimace, ses mains remuent, il parle, ses yeux clignent !...