❦
Пʼятниця, 18 серпня 1882
Vendredi 18 août 1882
Ми не застали Бастьєна вдома, я лишаю йому записку й мимохідь бачу те, що він привіз із Лондона. Там маленький посильний-обірванець, прихилився до тумби на вулиці; здається, ніби чуєш гуркіт карет, що проїздять. А тло ледь намічене; але постать! Що за бісів чоловік.
Nous n’avons pas trouvé Bastien chez lui, je lui laisse un mot et j’entrevois ce qu’il a apporté de Londres. Il y a un petit commissionnaire voyou, appuyé à une borne, dans la rue; on croit entendre le fracas des voitures qui passent. Et le fond est à peine fait; mais la figure ! Ce diable d’homme.
Ах! які ж лиховісні дурні ті, хто називає його простим виконавцем. Це могутній, оригінальний митець, це поет, це філософ, інші — це лише виробники казна-чого порівняно з ним. Побачивши його живопис, уже ні на що не можеш дивитися, бо він прекрасний, як природа, як життя. Якось Тоні був змушений погодитися зі мною, що, аби копіювати природу, треба бути великим митцем і що лише великий митець здатний зрозуміти природу й передати її. Ідеал — у виборі, а виконання має бути вершиною того, що невігласи звуть натуралізмом.
Ah ! les sinistres idiots, ceux qui le traitent d’exécutant. C’est un artiste puissant, original, c’est un poète, c’est un philosophe les autres ne sont que des fabricants de n’importe quoi à côté de lui. On ne peut plus rien regarder quand on voit sa peinture, parce que c’est beau comme la nature, comme la vie. L’autre jour Tony a été obligé de convenir avec moi qu’il fallait être un grand artiste pour copier la nature, et qu’il n’y a même qu’un grand artiste qui soit capable de comprendre la nature et de la rendre. L’idéal est dans le choix, quand à l’exécution elle doit être le comble de ce que les ignorants appellent: naturalisme.
Малюйте собі, як вам завгодно, Анґеррана де Маріньї чи Аньєс Сорель, але хай їхні руки, їхнє волосся, їхні очі будуть живі, природні, людські. Сюжет важить мало. Безперечно, з усіх поглядів сучасне — найцікавіше, але справжній, єдиний, добрий натуралізм полягає у виконанні.
Faites si bon vous semble Enguerrand de Marigny ou Agnès Sorel mais que leurs mains, que leurs cheveux, que leurs yeux soient vivants, naturels, humains. Le sujet importe peu. Sans doute à tous les points de vue le moderne est ce qu’il y a de plus intéressant mais le vrai, le seul, le bon naturalisme consiste dans l’exécution.
навскоси
А майстри часто брали сюжети своєї доби.
en travers Et les maîtres ont fait des sujet de leur époque souvent.
Хай це буде сама природа, життя, хай очі промовляють! Байдуже, чи то панна де Лавальєр, чи Сара Бернар... Безперечно, зацікавити важче... та й то ще як!
Que ce soit la nature même, la vie, que les yeux parlent ! Peu importe que ce soit Mlle de La Vallière ou Sarah Bernhardt... Sans doute il est plus difficile de vous intéresser... et encore !
Якби Бастьєн зробив панну де Лавальєр чи Марію Стюарт, хоч би які мертві, припорошені й заяложені вони були, вони все одно ожили б. Є там також начерк маленького портрета Коклена... Я повернулася звідти приголомшена: це його гримаса, його руки ворушаться, він говорить, його очі кліпають!...
Si Bastien faisait Mlle de La Vallière ou Marie Stuart toutes mortes, poussiéreuses et usées qu’elles soient, elles revivraient encore. Il y a aussi une ébauche du petit portrait de Coquelin... J’en suis revenue médusée, c’est sa grimace, ses mains remuent, il parle, ses yeux clignent !...