❦
Sobota 19. srpna 1882
Samedi 19 août 1882
Skutečný Bastien odjel do Damvillers, kde zůstane pět měsíců — architekt přichází omluvit staršího bratra. Pak jsme mluvili o Cartwrightové, a poctivý architekt, důkladně vyzpytovaný, přiznává, [že] nemám chodit na její večírky, protože ženy, které bych tam mohla potkat, by mě nemusely považovat za to, co jsem, mohly by mě zaměnit s jinými ženami a... Celkově pro devatenáct z dvaceti lidí bych vypadala, jako bych do toho salónu patřila... Ostatně sama Cartwrightová je velmi milá žena, kterou má velmi rád, a já ji mohu navštěvovat, ale zřídka a ne před lidmi. Ano, to jsem si myslela. Ostatně to nám řekl každý.
Le vrai Bastien est parti pour Damvillers ou il restera cinq mois, l’architecte vient me faire les excuses du grand frère. Alors nous avons causé de la Cartwright, et l’honnête architecte questionné étroitement avoue [que] je ne dois pas aller à ses soirées, que les femmes que je pourrai connaître là pourraient ne pas me regarder comme il convient, me confondre avec des personnes et que... En général pour dix neuf personnes sur vingt j’aurai l’air de faire partie de ce salon... Du reste la Cartwright elle-même est une femme très gentille et qu’il aime beaucoup et que je pourrai voir mais peu et pas devant du monde. Oui, c’est ce que je pensais. Du reste tout le monde nous a dit cela.
Tu krásnou Američanku jsem chtěla vidět kvůli Breslau...
C’est Breslau qui a fait que j’ai voulu voir la belle Américaine...
Ach! Jak mě trápí, že nejsem nic.
Ah ! je souffre tant de n’être rien.
Pracuji v zahradě, která mi dává přesně kulisy Parc Monceau — dělám uličníka asi dvanáctiletého v halence a zástěře, sedícího na lavičce a čtoucího ilustrovaný list, s prázdným košíkem vedle... To tu člověk vídá v parku i na ulicích pořád.
Je travaille dans le jardin qui me donne tout à fait le décor du Parc Monceau, je fais un gamin d’une douzaine d’années avec la blouse et le tablier, assis sur un banc et lisant une feuille illustrée, son panier vide à côté de lui... On voit cela continuellement au Parc et dans les rues ici.
Kdykoli myslím na svůj obraz, nemohu večer usnout. Není možné, aby!.. Nebo mi něco zabrání ho udělat!... Kdybych ho dělala s celou tou vášní, kterou do toho od nynějška vkládám, nemohl by být zcela špatný... Nuže... Přijdou věci... Jsem zmatená jen při pomyšlení... Nemůže se stát, abych udělala dobrý obraz — netroufám si o tom ani snít, a tato myšlenka mi obrací mozek...
Quand je pense à mon tableau, si c’est le soir je ne puis m’endormir. Il est impossible que !.. Ou bien quelque chose m’empêchera de le faire !... Si je le faisais avec toute cette passion que j’y mets dès à présent, ce ne pourrait être tout à fait mauvais... Eh bien... Il arrivera des choses... Je suis bouleversée rien qu’en y pensant... Ça ne pourra pas arriver que je fasse un bon tableau, je n’ose pas y rêver et cette pensée me retourne le cerveau...
Mám v hlavě i portrét... Chtěla bych poslat ten obraz a portrét... Už vidím Dinu — bude nádherná, s nádechem tajemství, neznáma v jejích kočičích očích; mimořádný výraz v jejím japonském obočí a mírně šikmých očích — nevím co, co se nepodobá výrazu Mony Lisy, ale které má také své tajemství...
J’ai aussi un portrait en tête... Je voudrais envoyer ce tableau et le portrait... Je vois déjà Dina, elle sera admirable, avec une pointe de mystère, d’inconnu dans ses yeux de chat; une expression extraordinaire dans ses sourcils de japonaise et ses yeux retroussés, je ne sais quoi qui ne ressemble pas à l’air de la Joconde mais qui a son mystère aussi...
Breslau je na tři měsíce ve Švýcarsku. Půjde malovat malé sedláčky, řekl mi Tony. Bastien namaloval malého chlapce — tak ona jich udělá dva nebo tři. Copak jsem se nepokoušela o tři v Nice, vždy ve stopách Bastienova chlapce? Ona se bude chtít příští rok napravit za letošní propadák... Ale pohleďte, jak když člověk má stejné nápady... Já mám v hlavě malovat dva nebo tři uličníky už od toho Bastienova chlapce — v Nice jsem kreslila a připravovala, pak nevím co, a plátno bylo propíchnuto. Breslau to udělá.
Breslau est pour trois mois en Suisse. Elle va faire des petits paysans, m’a dit Tony. Bastien a peint un petit garçon, alors elle va en faire deux ou trois, n’ai-je pas essayé d’en faire trois à Nice, toujours à la suite du petit de Bastien. Elle voudra se rattraper l’année prochaine du four de cette année... Mais voyez comme quand on a les mêmes idées... j’ai toujours en tête de peindre deux ou trois gamins depuis celui de Bastien, à Nice j’avais dessiné et préparé puis je ne sais quoi et la toile a été crevée. Breslau va le faire.
Bojím se jí... Ach! Ale já nejsem nic — nemusím se ani bát... protože nejsem nic.
Elle me fait peur... Ah ! mais je ne suis rien, je n’ai même pas à craindre... puisque je ne suis rien.