❦
Středa 21. června 1882
Všechno je seškrábáno a plátno jsem dokonce dala pryč, abych ho neviděla... To zabíjí. Ó malování. Nejde mi to. Ale jakmile člověk zničí, co udělal, cítí úlevu, svobodu a připravenost začít znovu.Tout est gratté et j'ai même donné la toile pour ne pas la voir... Cela tue. Ô peinture. Je n'y arrive pas. Mais si tôt qu'on a anéanti ce qu'on a fait, on se sent soulagé, libre et prêt à recommencer.
Ateliér, kde pracuji, půjčil slečně Lônstadt jeden Američan jménem Chadwick, který dnes přišel, a my mu jeho čas vracíme... Chadwick, Simmons — další malíř — a my dvě s cigaretami. Kdyby nás tak někdo viděl... Ale mluví se o domě s ateliérem, všechno visí ve vzduchu; to stěhování je k umoření.
L'atelier où je travaille est prêté à Mlle Lônstadt par un Américain nommé Chadwick qui est venu aujourd'hui, et nous lui rendons son temps le... Chadwick Simmonis un autre peintre, et nous deux avec des cigarettes. Si on nous voyait... Mais il est question d'un hôtel avec atelier, nous sommes en l'air, ce déménagement c'est assommant.