❦
Čtvrtek 15. prosince 1881
Už čtyři týdny a dva dny jsem nemocná.Jeudi 15 décembre 1881
Tropím pod-Potainovi svou slzavou scénu a on neví, jak mě uklidnit, neboť od žvástů, nesouvislých nápadů a jiných vybraných lahůdek, jimiž hostím jeho fantazii, jsem přešla k nářkům a rozplakala se pravými slzami, s rozpuštěnými vlasy, a řečí malé holčičky jsem drmolila dětinské stížnosti. A pomyslet, že jsem se do toho vybičovala chladnokrevně a nemyslela jsem vážně ani slovo. Ostatně je to, jako když se mi stane, že dobře zahraji některé role v komediích: jsem doopravdy bledá a rozechvělá a pláču; zkrátka zdá se mi, že bych byla báječná herečka, ale kašlu a pro tuto chvíli nemám potřebný dech. Pan můj otec dorazil dnes ráno. Všechno probíhá velmi dobře, jen ubohá Paulova žena je celá vyvedená z míry, protože na něm cítí lhostejnost hraničící s nepřátelstvím. Já se chovám slušně: dávám jí čtvery šaty, kabátek a velmi krásný smaragd, který mi dala máma a který nepotřebuji. Pak jsem toho trochu litovala, mohla jsem ho dát Dině, která šperky zbožňuje, ale… co už.
Je fais ma scène à larmes au sous-Potain qui ne sait comment me calmer, car passant des calembredaines, coq-à-l’âne et autres choses exquises dont je régale son imagination, je me suis mise à me plaindre et à pleurer de vraies larmes, les cheveux tombés et balbutiant des griefs enfantins dans un langage de petite fille. Et dire que je me suis montée à froid et que je n’en pensais pas un mot. Du reste c’est comme lorsqu’il m’arrive de bien jouer certains rôles de comédies je suis pour de bon pâle et tremblante et je pleure bref, il me semble que je ferais une actrice énorme, mais je tousse et n’ai pas le souffle nécessaire pour le moment. Monsieur mon père est arrivé ce matin. Tout se passe très bien, il n’y a que la pauvre femme à Paul qui en est toute démontée sentant chez lui une indifférence frisant l’hostilité. Moi je suis convenable, je lui donne quatre robes, une jaquette et une très belle émeraude que m’a donnée maman et dont je n’ai que faire. J’ai eu un peu de regret après, j’aurais pu la donner à Dina qui adore les bijoux mais... bah.
Neříkám, že je tatínek protivný, právě naopak, trochu se mi podobá… duchem i tělem (to je pochvala), ale tenhle člověk nikdy nepochopí…
Je ne dis pas que papa soit embêtant, au contraire, il me ressemble un peu... d’esprit comme de corps (c’est un éloge) mais cet homme là ne comprendra jamais...
Představte si, že má v úmyslu odvézt nás na Velikonoce na venkov!! Já, která… no, nemá smysl vysvětlovat znovu… ne! To je příliš, ta netaktnost je příliš velká — mluvit o tom, že mě v únoru nebo v březnu povezou do Ruska, s mým zdravím!!! Nechávám na vás, abyste to posoudili; nechme toho. Nemluvě o všem ostatním!!!
Imaginez-vous qu’il a le projet de nous emmener à la campagne pour Pâques !! Moi qui... enfin, inutile d’expliquer à nouveau... non ! C’est trop fort, et l’indélicatesse est trop grande, avec ma santé parler de me mener en Russie en février ou mars !!! Je vous laisse à apprécier, passons. Sans compter tout le reste !!!
Ach! ne! Já, která odmítám jet na jih!… Ne, ne, ne, o tom už rozhodně nemluvme.
Ah ! non ! Moi qui refuse d’aller dans le Midi !... Non, non, non, n’en parlons plus décidément.
Villevieille a Brisbane, jedna po druhé, přicházejí s novinkami z ateliéru.
Villevieille et Brisbane, l’une après l’autre, viennent donner des nouvelles de l’atelier.
Saint-Amand, obden jako obvykle; je zklamaný, myslel, že dostane místo pana de Courcela, vyslaného do Berlína…
Saint Amand, tous les deux jours comme d’habitude; désappointé, il pensait avoir la place de M. de Courcel envoyé à Berlin...
Bůh mi odpusť, podávám vám zprávy ze světa a z města.
Dieu me pardonne je vous donne des nouvelles du monde et de la ville.
A horečka, a peribronchitidy, a překrvení plic!…
Et la fièvre et les péri-bronchites et les congestions !...
Ach! Ach! Ach!
Ah ! Ah ! Ah !
Čtvrtek 15. prosince 1881
Dnes jsem měla poprvé vyjít. Ale…Jeudi 15 décembre 1881 C’était le jour fixe pour ma sortie. Mais...