Poznámky
Pozn. překl.: „Sněmovna“ — Chambre des députés, dolní komora francouzského parlamentu; v listopadu 1881 probíhala horká politická debata o tuniské otázce. ↩
Pozn. překl.: Šaty ve stylu Ludvíka XV. — módní obroda 18. stol. s košíčky a bohatou výzdobou, oblíbená v Paříži 80. let 19. stol. ↩
Pozn. překl.: Klobouk ve stylu Jindřicha III. — renesanční toque s pérem, součást módního historismu. ↩
Pozn. překl.: Bengálské růžičky (roses du Bengale) — drobné, přebohatě kvetoucí čínské růže, oblíbené pro korsáže a dekoraci živůtků. ↩
Pozn. překl.: Fialky byly znakem bonapartistů (viz 25. června 1878); Marie se strojí do Sněmovny. ↩
Pozn. překl.: Tuniské záležitosti — v roce 1881 Francie vojensky obsadila Tunisko a vyhlásila protektorát; tato akce vyvolala politickou krizi a 10. listopadu 1881 pád Ferryho vlády; jejím nástupcem byl Gambetta. ↩
Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882) — vůdce francouzských republikánů, v listopadu 1881 předseda vlády; proslulý řečník, jehož projevy ve Sněmovně bývaly politickými událostmi. ↩