❦
Neděle 9. října 1881
Tedy — nic nového. Pollack a Escobar přicházeli každý den; předevčírem jsme šly do malého divadla, kde lóže pronajímají na hodinu, hrají se malé kusy s kuplety, improvizované dost zábavným hercem — nerozuměla jsem nic, ale byla jsem myslím hezká a nenudila jsem se. Pollack pracuje v muzeu jako já, avšak v jiném sále — navštěvujeme se navzájem.Dimanche 9 octobre 1881 Eh bien, il n’y a rien de neuf, Pollack et Escobar sont venus tous les jours, avant-hier nous sommes allés à un petit théâtre où l’on eu les loges par heure, on joue des petites pièces à couples improvisées par un acteur assez drôle, je ne comprenais rien mais j’étais je crois jolie et ne me suis pas ennuyée. Pollack travaille au musée comme moi mais dans une autre salle, nous nous faisons des visites.
Onehdy jsme šly k jeho matce prohlédnout jeho studie, a dnes k nám přišli jeho otec a sestra — právě v době, kdy odjížděla máma — jejich přítomnost nám ušetřila mnoho slz. Byla jsem od rána velmi smutná, a přece bylo nutné, aby odjela — záležitost se konečně blíží ke konci a nebýt přitom by znamenalo ztratit vše. Odjela tedy. Pollack se stal jakýmsi Bojidarem1 — prošly jsme se s ním, jeho sestrou a otcem po Buen Retiru, čímž jsme promeškaly Escobara, který nás tam čekal na procházku.
L’autre jour pour voir ses études nous avons été chez sa mère et aujourd’hui son père et sa sœur sont venus chez nous, maman partait, leur présence nous a évité bien des larmes. J’étais très triste depuis le matin et pourtant il fallait bien, il faut bien qu’elle parte car l’affaire touche enfin à sa fin et ne pas être là serait tout perdre. Donc elle est partie. Pollack est devenu une sorte de Bojidar, nous avons fait un tour au Bueno Retiro avec sa sœur et son père, ce qui nous a fait manquer Escobar qui nous attendait là pour se promener avec nous.
Večer uběhne v hovoru o umění s Pollackem a nyní, kdy jsem sama, napadají mě černé myšlenky — co kdyby máma zemřela, aniž by nás znovu uviděla, nevím proč... Karty říkají, že bude jedna smrt — a už jsem bez sebe strachy; chtěla bych jí napsat dopis, říct jí, že ji zbožňuji, že jsem zoufalá z každého sebemenšího zármutku, který jsem jí způsobila — zkrátka dopis, za který bych se pak styděla... Ale karty říkají, že záležitost dobře dopadne — ale že ona zemře... Člověk by nejraději hned zítra sedl do vlaku.
La soirée se passe à parler arts avec Pollack et maintenant que je suis seule je me figure des choses noires, si maman allait mourir sans nous revoir, je ne sais pourquoi... Les cartes disent qu’il y aura une mort et me voilà affolée d’inquiétude, je voudrais lui écrire une lettre pour dire que je l’adore, que je suis désespérée de lui avoir causé le moindre chagrin enfin une lettre dont je serais honteuse après... Mais les cartes disent que l’affaire finira bien mais qu’elle mourra... c’est à prendre le chemin de fer demain.
Ach! kdyby se ta hrozná věc stala, byl by to trest za mé hloupé dceřiné vzpoury... Strávila bych život pláčem nad tím, že nemohu vykoupit svou krutost. Ach! zešílela bych... Jen si pomyslete — cítit se vinnou a nikdy, nikdy už nemoci vykoupit svá bláznovství. A ona by zemřela v přesvědčení, že ji nemiluji, že mi to je lhostejné, že se utěšuji, že jsem snad dokonce ráda.
Oh ! si cette chose affreuse arrivait ce serait une punition pour mes imbéciles révoltes filiales... Je passerais ma vie à pleurer de ne pouvoir racheter mes duretés. Ah ! je deviendrais folle... Songez donc se sentir coupable et ne pouvoir plus jamais, jamais racheter ses folies. Et elle mourrait croyant que je ne l’aime pas, que cela m’est égal, que je me console, que je suis même peut-être contente.
Očekávám všechna neštěstí — ale nedovedu si představit, co by mi toto udělalo... Raději cokoli na světě než to — oslepnout, být ochrnuta... Hodna lítosti bych byla, ale ztratit mámu za těchto okolností — zdá se mi, že bych ji byla zabila.
Je m’attends à tous les malheurs mais je ne puis me figurer ce que me ferait celui-là... J’aime mieux tout au monde que cela, devenir aveugle, paralysée... Je serais à plaindre, mais perdre maman dans ces conditions-là il me semble que je l’aurais tuée.
Poznámky
Pozn. překl.: Bojidar — Bojidar Karageorgevitch, srbský kníže a přítel rodiny, Mariin stálý průvodce v Paříži. ↩