❦
Čtvrtek 22. září 1881
Prší; maluji mořský výjev z okna. Kolem páté se pokoušíme jít na dostihy, ale je psí zima. Po obědě jsme dost dlouho seděly v hotelovém salónku — máma tam včera zapomněla ruský časopis, kde se o mně obšírně píše (viz album novinových výstřižků, které právě sestavuji) — jedna ruská dáma a její manžel to četli a říkali, že o mně jako o talentované malířce skutečně slyšeli, v Neapoli. Kdyby tam bývala máma, navázala by známost — ale trpí migrénou — a tak jsme s tetou nechaly ta lichotivá slova zaznít a ani jsme nezvedly hlavu od novin. Dáma je rozkošná, manžel slušný a dítě hezké — nikoho tu neznají, stejně jako my, a zdá se mi, že by rádi navázali známost.Jeudi 22 septembre 1881 Il pleut, je fais une marine de ma fenêtre. Vers cinq heures nous essayons d’aller aux courses mais il fait un froid de chien. Après déjeuner nous sommes restées assez longtemps au salon de l’hôtel, maman y a oublie hier le journal russe qui parle longuement de moi (voir l’album de la presse que je suis en train d’organiser) et une dame Russe et son mari ont lu cela et on dit qu’ils ont en effet entendu parler de moi comme peintre de talent, à Naples. Si maman avait été là elle aurait lié connaissance mais elle a la migraine et ma tante et moi avons laissé dire ces choses flatteuses sans lever la tête de nos journaux. La dame est ravissante, le mari est bien et l’enfant joli, ils ne connaissent personne comme nous et ont bien envie de faire connaissance je crois.
Po večeři jdeme znovu do salónu — čtu tam jen proto, abych měla co dělat, ale vedle všech těch lidí vypadáme vskutku příliš hloupě, kteří se znají, hovoří, přicházejí a odcházejí — mluvím o Rusech, mezi nimiž se rozvaluje Basilevitchová. Tak jsem tedy v Biarritzu, kde jsem tři roky snila o tom, že se budu bavit. Dnes odpoledne jsem měla šaty ze šedého sukna, sukni hladkou s vyšíváním z šedého saténu, vystřiženým a přiloženým dole na sukni. Živůtek ve stylu Ludvíka XV. s vestou shodnou s výšivkou sukně, panier přišitý k živůtku, jednoduše přihrnutý dozadu a dost hluboko splývající. Šedý plstěný klobouk, střevíce shodné Molière podšité z fialového saténu; Celek má královskou prostotu.
Après dîner nous allons encore au salon, j’y lis par contenance, mais nous avons vraiment l’air trop bête en face de tous ces gens qui se connaissent, qui causent, qui vont, qui viennent, je parle des Russes au milieu desquels se prélasse la Basilevitch. Enfin je suis à Biarritz où je rêvais m’amuser, depuis trois ans. Cet après-midi j’avais une robe de drap gris, jupe unie avec une broderie de satin gris découpée et appliquée au bas de la jupe. Corsage Louis XV à gilet pareil à la broderie de la jupe, paniers cousus après le corsage, simplement relevés très en arrière et tombant assez bas. Chapeau de feutre gris, souliers pareils Molière doublés de satin mauve; L’ensemble est d’une simplicité royale.
Včera večer dával Coquelin Cadet1 představení v Palais-Biarritz. Byla jsem celá v černém; klobouk korektní, buďte klidni.
Hier au soir Coquelin Cadet donnait une représentation au Palais-Biarritz. J’étais tout en noire; chapeau correcte, soyez tranquilles.
Měla jsem posílat Saint-Amandovi společenské zprávy z Biarritzu — jména, toalety atd. Ale neznám ani živou duši, která by mi řekla, kdo je kdo.
Je devais envoyer à Saint Amand des chroniques de Biarritz, noms, toilettes etc. Je ne connais pas un chien qui puisse me nommer qui que ce soit.
Poznámky
Pozn. překl.: Coquelin Cadet — Ernest Coquelin (1848–1909), komický herec Comédie-Française, proslavený lehčím repertoárem. ↩