❦
Sobota 17. září 1881
Doposud ani stopy po oněch svrchovaných elegancích, o nichž už tři roky sním, že je v Biarritzu uvidím... A pláž z uměleckého hlediska... Je nepříjemná a ošklivá. Ó nicejský zálive, ó neapolský zálive!Samedi 17 septembre 1881 Jusqu’à présent point de ces élégances suprêmes que je rêve voir à Biarritz depuis trois ans... Quant à la plage au point de vue artistique... C’est désagréable et laid. 0 baie de Nice, ô golfe de Naples !
Ale i malé pláže kolem Nice, Eze, Beaulieu atd... Tady člověka obtěžuje hromada malých skalisek naházených jak přijdou, vypadá to jako naschvál tam postavené kartonové kulisy, pláž je malá, vpravo maják, vlevo skála a za těmito dvěma valy obrovské pusté pláže. Krajina je chaotická, aniž by byla malebná; není tu jediný dům skutečně u moře, člověk musí pořád lézt nahoru a dolů. A pak jsem dvě hodiny projížděla v kočáru okolím — a nenašla ani stín námětu k malování, ani jednoho rybáře, ani boudy; borovice, vily, silnice.
Mais même les petites plages autour de Nice, Eze, Beaulieu etc... Ici on est tracassé par un tas de petits rochers jetés là pêle mêle, ça a l’air de décors de carton posés là exprès, la plage est petite, à droite le phare, à gauche un rocher et au delà de ces deux remparts d’énormes plages désertes. Le site est tracassé sans être pittoresque; il n’y a pas une maison vraiment au bord de la mer, on doit grimper et regrimper et descendre tout le temps. Et puis j’ai exploré les environs pendant deux heures en voiture et je n’ai pas trouvé l’ombre d’un motif, pas un pêcheur, pas une baraque; des sapins, des villas, des grands chemins.
Nu! ... Znechucení z toho všeho mi stoupá do krku a svírá mi hrdlo... Bude lepší odjet do Španělska — uvidím tam obrazy, udělám několik kopií a snad najdu námět k obrazu a v každém případě udělám studie. Ano, strávit měsíc nebo šest týdnů skoro bez zavazadel, neznámé, v klidu.
Enfin ! ... Le dégoût de tout cela qui monte et qui me prend à la gorge... Il vaut mieux s’en aller en Espagne, je verrai les tableaux, ferai quelques copies et peut-être trouverai un tableau à faire, dans tous les cas des études. Oui passer un mois ou six semaines presque sans bagage, inconnues, tranquilles.
Dva známí — vévoda de la Conquista (z dob, kdy máma chodila do společnosti v Nice) a malý Zurlo — na ty narážíme v Palais Biarritz, novém hotelu zřízeném v někdejší vile Eugénie.
Deux connaissances, le duc de la Conquista (du temps où maman allait dans le monde à Nice) et le petit Zurlo que nous trouvons au Palais Biarritz, un nouvel hôtel crée dans l’ancienne villa Eugénie.
Ubohá žena. Ale její vila1 je pouhá kasárna — druhé Impérium bylo ostatně tak protiumělecké, jak jen mohlo být.2 Takže ten Palais Biarritz je jakési kasino, kde mají vše, co chtějí — hudbu, divadlo a pekelné hazardní hry. Je to zaplaveno kurtizánami, které drží banku... Zurlo nám to vše vypráví; podniku udělali ohromnou reklamu a teta fňukala, že jsem dala přednost našemu hotelu. Teď doufám, že toho nelituje.
Pauvre femme. Mais sa villa n’est qu’une caserne, du reste le second Empire a été aussi anti-artistique que possible. Donc ce Palais Biarritz est une sorte de casino où on a tout ce qu’on veut, musique, théâtre et jeux d’enfer. C’est envahi par les cocottes qui taillent des banques... Zurlo nous raconte tout cela; on a fait une réclame immense à l’établissement et ma tante geignait de ce que j’ai préféré notre hôtel. A présent j’espère qu’elle ne le regrette plus.
Poznámky
Pozn. překl.: Vila Eugénie — letní sídlo císařovny Eugénie a Napoleona III. v Biarritzu; po pádu Druhého císařství přestavěna na hotel. ↩
Pozn. překl.: Druhé Impérium (1852–1870) — vláda Napoleona III.; Marie pohrdá jeho dekorativním, nepůvodním vkusem. ↩