❦
Pátek 16. září 1881
Rozloučily jsme se se Saint-Amandem a Bojidarem a ve čtvrtek ráno jsme odjely — původně bylo nutno přenocovat v Bayonne, ale daly jsme přednost Bordeaux, kde Sára hrála. Dostaly jsme tedy dvě místa na balkóně za padesát franků a já jsem viděla „Dámu s kaméliemi.“1Vendredi 16 septembre 1881 Ayant fait nos adieux à Saint Amand et Bojidar, nous sommes parties jeudi matin, il fallait passer la nuit à Bayonne, nous avons préféré Bordeaux où Sarah donnait une représentation. Nous avons donc eu deux stalles de balcon pour cinquante francs et j’ai vu « La dame aux camélias ».
Bohužel jsem z dálky všechno neslyšela, ale... a pak jsem byla velmi unavená. O té ženě se ale tolik mluvilo, že se nevyznám ve svých dojmech. Předem se mi zdálo, že nebude nic dělat jako ostatní, a pak je člověk trochu překvapen, když ji vidí chodit, mluvit, sedat si. Viděla jsem ji jen čtyřikrát — jednou před šesti lety ve „Sfinze“,2 pak v posledních letech znovu ve „Sfinze“, v „Hernani“3 a v „Cizince“.4 Člověk s neobyčejnou pozorností sleduje každý její sebemenší pohyb. Prostě nevím, myslím, že je okouzlující.
Malheureusement je n’entendais pas tout étant loin mais... et puis j’étais très fatiguée. Mais on a tant parlé de cette femme que je ne me rends pas compte de mes impressions. Il me semblait d’avance qu’elle n’allait rien faire comme personne et alors on est un peu surpris de la voir marcher, parler, s’asseoir. Je ne l’ai vue que quatre fois; une fois il y a six ans dans « Le sphynx », puis ces derniers temps dans « Le sphynx » encore, « Hernani » et « L’étrangère ». On prête une attention extraordinaire à ces moindres mouvements. Enfin je ne sais, je crois qu’elle est ravissante.
Jisté je, že Biarritz je hezounký-hezounký. Moře mělo po celý den kouzelný odstín. Tak jemné šedé odstíny!
Ce qu’il y a de sûr c’est que Biarritz est joli-joli. La mer a été d’un ton enchanteur toute la journée. Des gris si fins !
Už jsme se pohádaly s mámou a tetou. Chápu, že člověk ctí matku nemocnou, starou, zmrzačenou, že ji doprovází všude, a ten, kdo by se za ni styděl, byl by jistě bytostí nízkou. Ale máma se těší slušnému zdraví, je jí čtyřicet, má prostředky na to, aby se slušně oblékala — a přesto vychází ve staré černé hedvábné sukni, rozšlapaných pantoflích, bílých bavlněných punčochách a klobouku s polehlými péry. Děravé rukavičky na prstech. Šťastná cesta... Bylo to vskutku žalostné — stará černá tunika, rozstehnaná na jedné straně (ušitá u malé švadleny z velice laciného hedvábí), bez klobouku, bez rukavic — tak vycházela na nádražích.
Nous avons déjà eu une querelle avec maman et ma tante. Je comprends qu’on respecte une mère infirme, vieille, estropiée, qu’on l’accompagne partout et celui qui en serait honteux serait un être vil sans doute. Mais maman se porte assez bien, elle a quarante ans, elle a les moyens d’être mise convenablement et elle sort en vieille robe de soie noire, pantouffles usées, bas de coton blanc et chapeau aux plumes défrisées. Des gants troués aux doigts. Heureux voyage... C’était vraiment lamentable, une vieille tunique noire décousue d’un côté, (faite chez une petite couturière en soie très bon marché) sans chapeau, sans gants, elle sortait comme ça dans les gares.
A teď vedle toho postavte mě, s rozhodným výrazem a velmi elegantní — a podívejte se, jak to vypadá. Jsem nucena udělat scénu a přísahat, že nevyjdu, dokud se neoblékne řádně, anebo že budu vždy oblékat své nejstarší šaty. Ach, jak je smutné hádat se kvůli takovým nesmyslům... a co s tím mám dělat.
Mettez à côté de cela moi qui ai l’air décidé et suis très élégante et voyez de quoi ça a l’air. Je suis forcée de faire une scène et de jurer que je ne sortirai pas tant qu’elle ne s’habillera pas ou bien que je mettrai toujours la plus vieille de mes robes. Ah ! qu’il est triste d’avoir des querelles pour des bêtises pareilles... et que voulez-vous que je fasse.
Poznámky
Pozn. překl.: „La Dame aux camélias“ (1852) — slavná hra Alexandera Dumase syna; nejslavnější role Sáry Bernhardtové. ↩
Pozn. překl.: „Le Sphinx“ (1874) — hra Octava Feuileta. ↩
Pozn. překl.: „Hernani“ (1830) — romantické drama Victora Huga, jedno z klíčových děl francouzského romantismu. ↩
Pozn. překl.: „L’Étrangère“ (1876) — hra Alexandera Dumase syna. ↩