❦
Pondělí 12. září 1881
Pan Géry přišel včera večer, Bojidar byl tady, pili jsme čaj v pěti až do deseti hodin večer — v té nejsvatější počestnosti.Lundi 12 septembre 1881
- M. Géry est venu hier soir, Bojidar était là, nous avons pris du thé à cinq jusqu’à dix heures du soir le plus saintement du monde.
- M. Géry est venu hier soir, Bojidar était là, nous avons pris du thé à cinq jusqu’à dix heures du soir le plus saintement du monde.
Já, když jsem slýchala špatně mluvit o dámách ze společnosti, když jsem slýchala, že nejsou slušné1, že je nelze přijímat, že jsou lehkovážné, kompromitované atd. — představovala jsem si, že tyto ženy se opily před lidmi, měly milence nebo přinejmenším se líbaly s muži, nosily příliš hluboký výstřih, chodily na noční večeře do restaurací... Ukazuje se, že nic z toho není třeba a stačí vésti mnišský život, jaký vedeme, a přidat k tomu Soutza a Tchoumakoffovou. Ale to mě už netrápí.
Moi, quand j’entendais parler mal de femmes du monde, quand j’entendais dire qu’elles ne sont pas comme il faut, il ne faut pas les recevoir, elles sont légères, compromises etc. Je m’imaginais que ces femmes-là s’étaient grisées devant du monde, avaient eu des amants ou pour le moins s’embrassaient avec les hommes, se montraient trop décolletées, allaient souper dans les restaurants... Il parait qu’il ne faut rien de cela et qu’il suffit de mener l’existence monastique que nous menons en y ajoutant un Soutzo et une Tchoumakoff. Mais cela ne me chagrine plus.
Ostatně, plivám krev. Ó poesie! Plivat, pliji. Je to rozkošné.
Enfin, je crache le sang. 0 poésie ! Cracher, je crache. C’est délicieux.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“ (doslova „jak se patří“). ↩