Neděle 17. července 1881

Staří jsou celý den na pochůzkách kvůli té záležitosti. Dina, já a Coco hlídáme dům, dávám otevřít spojovací dveře, abych se mohla lépe procházet. Večer si vyprávíme. Teď je zbytečné dávat peníze, vyšetřující soudce Tolkač svou věc skončil, a ostatně Alexandre ho drží ve svých velikých tlapách. Je to jeden z nejúžasnějších mužů, jaké lze potkat, když ho poslouchám, mám pocit, že jeho historky jsou pokračováním detektivních příběhů, které vyprávěl Balzac; vyslal svého člověka, který se sem přišel usadit, spřátelit a opít s Tolkačem, vydávaje se za našeho nepřítele a hlavně za Alexandrova, a po jisté době tohoto velmi něžného přátelství ten člověk odjede, ale nepřestává si s Tolkačem dopisovat, a Tolkač, který se vyzradil ústně, se o to víc vyzrazuje v dopisech, neboť mu ten druhý píše provokativní dopisy podle Alexandrova diktátu.
Když jich bylo dostatečné množství, a hlavně takového obsahu, jaký si Alexandre přál, přišel je ukázat Tolkačovi, který si nad nimi rval vousy, ale musel uznat, že jediné Alexandrovo slovo by ho připravilo o místo.
Jistě chápete, že ten ubožák mého strýce valně nemiluje, který si s ním pohrává a baví se těmi triky jako umělec. Tolkač nařídí domovní prohlídku a dostaví se, přibrav místního stanovoje, který je panu strýci oddán tělem i duší, a zlé jazyky paní napovídají: slečna Catherine, vychovatelka dětí, odlétá do Charkova s papíry, a stanovoj, který svého představeného opil, to zařídí tak, aby důležité papíry, které zbyly, nechal zmizet a strčil je do svého vlastního kufru, na který posadí Tolkače, jenž tak cestuje až na nádraží, aniž by cokoli tušil. Ale to je jen dětský kousek. Co bylo velkolepé, bylo nechat zmizet z archivu spisy procesu nahromaděné tam za devět let a tvořící náklad celého vozu. Udělal to, a je to přečin, který se trestá nucenými pracemi, ale s takovým uměním, že se nikdy nic nedalo najít. Jenže vyšetřování se za dva roky obnovilo, avšak polovina vzbuzených nenávistí ochabla, mnozí, kdo svědčili pod tlakem slibů nebo popuzení, vypovídali znovu bezvýznamně, mnozí zapomněli, jiní zemřeli; zkrátka stalo se to za dva roky a chladně, takže se obvinění scvrkla v nic.
V posledních dnech dostal Tolkač anonymní dopis, který mu označoval tři sloužící, mimo jiné Triphona, a tu se ihned, opatřiv se pěti sty rubly (na co všechno padnou peníze vlády!), vyšetřující soudce a jeden další řítí vlakem a poštou ve spěchu, bez oddechu. Když tam dorazí, najdou ony tři označené osoby, které svědčí v náš prospěch a dodávají, že se je protistrana pokusila podplatit.
Jistě si umíte představit obličej toho muže, který rázem uhodl, odkud ten dopis vyšel. Vyjadřuji Alexandrovi největší obdiv, který je mými lichotkami velmi dojat a nakonec si bude vymýšlet hrdinské kousky, aby se udržel na úrovni mých chval. Bojoval za nás dobře, ale dobře také vytěžil, snad ne tolik z majetku mé tety jako z majetku dědečka... neostýchal se. Teď přiznává deset nebo čtyřicet tisíc rublů příjmu a byly roky, kdy posílal dědečkovi deset tisíc franků.
Letos počítá se sto tisíci rublů za samotnou pšenici, s dvěma takovými roky bude mít vše splaceno a zůstane vlastníkem veškeré babaninovské půdy bez jediného groše dluhů a se značným úvěrem a vlivem. Netají naději, že pak bude mít dvě stě padesát tisíc nebo tři sta tisíc rublů renty, to jest milion. Ave! Je to úžasné a vcelku skoro nikoho neokradl.
Ale mívám sny! Nejprve obilí tak zralé a klasy tak velké a tak obtěžkané, že je to zázrak. Pak se mi dvě noci zdá o kometě, viděla jsem ji jen jednou mimochodem a vůbec na mě nezapůsobila, a teď ji vidím ve snu obrovskou, planoucí, s lidskou tváří na modrém obzoru! nad mořem. Pak klesá, klesá, konec světa! křičí se, ale tu ji znovu vidím, jak pluje... po vodě, stejně planoucí a zářivou jako na nebi.

Poznámky

Balzakovské detektivní kousky: narážka na Balzakovy kriminální příběhy, zejména ty s postavou Vautrina (zločineckého génia) a detektiva Corentina v „Lidské komedii“. Alexandrovy manipulace připadají Marii hodné balzakovské zápletky.
„Stanovoj“ (stanovoj pristav): ruský výraz pro místního újezdního policejního dozorce, zhruba odpovídající venkovskému okrskovému strážmistru.
Velká kometa roku 1881 (Tebbuttova kometa) byla na severní polokouli viditelná od června do srpna 1881 — působivý úkaz, který vyvolal rozsáhlé apokalyptické dohady.
Pozn. překl.: Latinsky: Ave! — Buď zdráv! (klasický pozdrav; Marie ho užívá s ironickým obdivem).