Poznámky
Balzac's detective exploits: a reference to Balzac's crime narratives, particularly those featuring Vautrin (a criminal mastermind) and the detective Corentin in the Comédie humaine. Alexandre's manipulations strike Marie as worthy of a Balzac plot. ↩
Starovoi (stanovoi pristav): a Russian term for a local district police supervisor, roughly equivalent to a rural chief constable. The word is left untranslated as a Russian administrative term. ↩
Ave! — the Latin salutation (Ave Caesar!), used here in mock-heroic admiration of Alexandre's projected wealth and power. ↩
The Great Comet of 1881 (Comet Tebbutt) was visible in the northern hemisphere from June to August 1881 — a spectacular object that prompted widespread apocalyptic speculation. ↩