❦
Sobota 16. dubna 1881
Samedi 16 avril 1881
Zdálo se mi o Cassagnacovi, který spáchal sebevraždu, brodila jsem se v kalužích jeho krve, pak jsem se mu vrhla do náruče a vykřikla, že chci zemřít s ním.
J’ai rêvé de Cassagnac qui s’est suicidé, je marchais dans des flaques de son sang, puis me jetant dans ses bras j’ai crié que je voulais mourir avec lui.
Pak to bylo u Juliana, který mi s úšklebkem ukazoval Cassagnaca na provizorním loži a radoval se, že vidí ten román — já ošetřuji raněného. Kolem byla spousta lidí a já se pořád schovávala, aby mě Cassagnac nezahlédl; ten byl po čtyřiadvaceti hodinách uzdraven, z čehož jsem byla tak nějak nespokojená.
Puis c’était chez Julian qui me montrait en ricanant Cassagnac sur un lit improvisé et se réjouissait de voir ce roman, moi soignant le blessé. Il y avait beaucoup de monde autour et je me cachais toujours pour ne pas être vue de Cassagnac qui au bout de vingt quatre heures était guéri, ce dont j’ai été comme mécontente.
Načež jsem se s lítostí probudila. Není to ponižující, pořád se vracet k tomu muži, který možná už ani neví, jestli existuji, který na mě nikdy nemyslel jako na někoho milého, který o mně má špatné mínění, kterého jsem poznala, když jsem byla duchem napůl vyspělá, říkala netaktnosti, bláznivosti... zkrátka spousta hran, které se od té doby zaoblily. Možná jsem tehdy byla zajímavější... to všechno, to všechno, to všechno... Zkrátka, co je jasné a co vám musí všechno vysvětlit: Vy víte, čím je on pro mě. A já pro něj nejsem Ničím.
Là-dessus je me suis réveillée avec regret. Est-ce que ce n’est pas humiliant d’en revenir toujours à cet homme qui ne sait peut-être plus si j’existe, qui n’a jamais pensé à moi comme à quelqu’un de gentil, qui a mauvaise opinion de moi, que j’ai connu quand j’étais à moitié formée d’esprit, disant des maladresses, des folies... Enfin un tas d’angles qui se sont arrondis depuis. J’étais peut-être plus intéressante alors... tout ça, tout ça, tout ça... Enfin, ce qu’il y a de clair et ce qui doit vous expliquer tout: Vous savez ce qu’il est pour moi. Et moi je ne suis Rien pour lui.
To je ponižující a hloupé! Ale vždyť je to bláznivé, pitomé, kreténské, provinční, domovnické, šosácké, staropanenské takhle lpět na vzpomínce na někoho lhostejného!!
Voilà qui est humiliant et bête ! Mais enfin c’est fou, c’est idiot, c’est crétin, c’est province, c’est concierge, c’est bougeois, c’est vieille fille de s’accrocher ainsi à la mémoire d’un indifférent !!
To uprostřed Paříže, s malbou v plném proudu, se tak zarputile držím téže myšlenky už bezmála tři roky, co je ženatý?!! Kdyby to byla ta pověstná Láska, inu, trpěla bych, vždyť se prý z ní stůně, z ní umírá. Jsem sice nemocná, ale to není kvůli tomu. Je to zkrátka jen směšná stránka mé povahy, anebo to, že ze mě začíná být stará panna, dvaadvacet let, ale vždycky jsem byla taková. A pak nedostatek rozptýlení, jsem přímo v Paříži, ale na jedno vyjití žiji zavřená celé měsíce. To by mě nějaký nicotný Gabriel rozptýlit nedokázal. Vlastně kdyby mi ten klerikál Cassagnac nebyl ničím, stejně bych na něj nemyslela, byla bych naprostá poustevnice.
C’est au milieu de Paris, avec la peinture en plein mouvement que je suis si obstinément la même idée depuis voilà près de trois ans qu’il est marié ?!! Si c’était le fameux Amour eh bien j’en souffrirais puisqu’il paraît qu’on en tombe malade, qu’on en meure. Je suis malade il est vrai mais enfin ce n’est pas à cause de cela. C’est tout bonnement un côté ridicule de ma nature ou que je deviens vieille fille, vingt-deux ans, mais j’ai toujours été comme ça. Et puis manque de distractions, je suis en plein Paris mais pour une fois que je sors je vis enfermée des mois. C’est pas un mince Gabriel qui pourrait distraire. En somme si ce clérical de Cassagnac ne m’était rien je n’y penserais pas quand même, je serais absolument recluse.
Nechala jsem se vyfotografovat u Waléryho1 v kostýmu, Dina také. Máme návštěvy, Tchoumakoff, Goldsmid, Kireyewsky a paní Gaviniová, která zůstává dlouho a vypráví, že Appletcheieff řekl, že chová k paní Gaviniové věčnou nenávist, protože nám zařídila pozvání k Dalmasovi a protože se o mně píše ve Sportu a o jeho ženě ne. To on nepochybně také klevetil u královny. Paní Gaviniová pozvání dostala, my ne. Královna pozvala ústně, ale pozvánky rozesílají Altavillovi, a ti se po Appletcheieffovi nepochybně poptali na velvyslanectví u Bachmetieffa. Tím je to dovršeno. A to všechno kvůli tomu procesu! Pane Bože! Sám můj otec říká, že není kvůli čemu dělat povyk a že kdyby se místo lavírování, otálení a vlečení jelo do Ruska to skončit, bylo by po všem. Jako ta Soulimova aféra! To se toho napovídalo! To nadělalo rámusu, to se v tom všichni vyváleli ve špíně! (Bratři Babaninovi nafackovali jednomu okresnímu policejnímu náčelníkovi2), máma se hned po příjezdu do Ruska přihlásila a okamžitě ji od probíhající věci odstrčili, protože do toho neměla být zapletena. Píšu jako opilec, ale jsou to věci příliš dopalující, než abych je řekla pořádně.
Je me suis photographiée chez Waléry en costume, Dina aussi. On a du monde, Tchoumakoff, Goldsmid, Kireyewsky et Mme Gavini qui reste longtemps et qui raconte qu’Appletcheieff a dit qu’il voue à Mme Gavini une haine éternelle parce qu’elle nous a fait inviter chez Dalmas et qu’on parle de moi dans le Sport et pas de sa femme. C’est sans doute lui aussi qui a potiné chez la Reine. Mme Gavini a reçu l’invitation, nous pas. La Reine a invité verbalement mais ce sont les Altavilla qui envoient les cartes et après Appletcheieff ils se sont sans doute informés à l’ambassade auprès de Bachmetieff. Alors c’est complet. Et tout ça pour ce procès ! Seigneur Dieu ! Mon père lui-même dit qu’il n’y a pas de quoi fouetter un chat et que si au lieu de louvoyer, de temporiser, de trainer on allait en Russie pour le finir il n’y aurait plus rien. Comme l’affaire Soulima ! En avait-on assez parlé ! Ça a-t-il fait du tapage, c’est-on assez sali là dedans ! (Les frères Babanine ont calotté un ispravnik), Maman sitôt arrivée en Russie s’est présentée et on l’a immédiatement écartée de l’affaire en court tant qu’elle n’avait pas à être mêlée là dedans. J’écris comme un ivrogne mais ce sont des choses trop vexantes pour que je les dise bien.
Nikdy v životě si neuděláte představu o tuposti mé rodiny! Člověk by řekl, že jí jde o to škodit si sama! Onehdy otec dlouho mluvil s tetou, aby ji přiměl k odjezdu. Ale kdepak! Ona si myslí, že je elegantní mluvit o Rusku zle, a pózuje.
Vous ne vous ferez jamais de la vie une idée de l’ineptie de ma famille ! C’est à croire qu’elle a un intérêt quelconque à se faire du tort ! L’autre jour mon père a longuement parlé à ma tante pour la décider à partir. Ah bien oui ! Elle croit que c’est élégant de dire du mal de la Russie et pose.
Ach, z toho by člověk zuřivostí začal zpívat.
Ah ! c’est à en chanter de fureur.
Zatím to odnáším já. Nebýt pozvána ke královně... lidé se o tom dozvědí a Cassagnac se to také může dozvědět. Zkrátka už to začíná být svým způsobem zábavné. Cítím se polichocena pozorností a vytrvalostí, s níž mě nebe pronásleduje.
En attendant c’est moi qui pâtis. Ne pas être invitée chez la Reine... on en saura quelque chose et Cassagnac aussi peut le savoir. Enfin ça devient amusant à force. Je suis flattée de l’attention et de la persistance du ciel à me persécuter.
Poznámky
Pozn. překl.: Waléry — módní pařížský fotograf Stanisław Julian Ostrowoski zvaný Waléry (1838–1900), který měl ateliér na boulevardu des Capucines 39. Fotografoval velké krásky a celebrity své doby. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky: „ispravnik“ — ruský okresní policejní náčelník. Aféra Babanine–Soulima byla zřejmě rodinný právní spor z jejich ruských statků, spojený s napadením místního úředníka — typický provinční spor, jaký se v ruském byrokratickém soudnictví vlekl léta. ↩