❦
Středa 23. února 1881
Mercredi 23 février 1881
Pořád sním o svých blízkých. Paní Anitchkoffová píše, že máma dělá všechno možné i nemožné, aby vyrazila, a nedaří se jí to. To je velmi mrzuté. Takže místo aby ta cesta věci napravila, jen je zamotala... Dnes večer se s tím smiřuji. Jsem jednou z těch obětí, které Prozřetelnost přijde zachránit v románech, ale ne v životě. Bože, kdybych byla naprosto nešťastná, nenapravitelně ztracená, bylo by to řešení... Plesy jsou každý večer, karneval v Římě... Když čtu všechna ta římská jména a Závod barbierských koní1 a Corso!... Svírá vás to v hrdle jako Gambettovo slovo. Ani vzpomínka na malého Itala Antonelliho, ó, ani trochu. Ale Řím, ale Itálie. Když o tom píší noviny, přeskakuji to, protože mě to příliš rozesmutní! Dnes večer jsem podlehla pokušení a přečetla zpravodajství. Smrt s pocitem života!
Je continue à rêver des miens. Mme Anitchkoff écrit que maman fait l’impossible pour partir et n’y parvient pas. C’est bien ennuyeux. Ainsi au lieu d’améliorer les choses ce voyage aura été les embrouiller... Ce soir je me résigne. Je suis une de ces victimes que la Providence vient tirer d’affaire dans les romans, mais pas dans la vie. Mon Dieu si j’étais absolument malheureuse irrémédiablement perdue, ce serait une solution... Il y a des bals tous les soirs, le Carnaval à Rome... En lisant tous ces noms romains et la Course des Barbieri et le Corso !... Cela vous prend à la gorge comme le mot de Gambetta. Pas un souvenir pour le petit Italien Antonelli, oh ! rien. Mais Rome, mais l’Italie. Quand les journaux en parlent je passe, parce que ça me rend trop triste ! Ce soir j’ai succombé à la tentation et lue la correspondance. La mort avec le sentiment de la vie !
Mám sice pozvání k paní de Tunis, ale to nestojí za řeč.
J’ai bien une invitation chez Mme de Tunis mais c’est de la petite bière.
Poznámky
Pozn. překl.: „Závod barbierských koní“ (Course des Barbieri / Corsa dei Barberi) — proslulý dostih neosedlaných koní, který se za římského karnevalu konal na ulici Corso, hlavní průvodní třídě Říma. ↩