❦
Pátek 18. února 1881
Vendredi 18 février 1881
Samé mrzutosti! Pomíchaly se kresby a polovina soutěže nebyla posouzena. Velký rozruch, Julian přijde nahoru a začne vysvětlovat já nevím co, a já, opřená o dveře a myslíc na něco jiného, mohutně zívnu, což jasně znamenalo: Ach, jak mě tohle všechno nudí! Julian, už beztak podrážděný, se otočí a řekne mi, ať si jdu domů, jestli mě to nebaví. Nenašla jsem, co bych odpověděla — neudělala jsem to schválně a neměla jsem nejmenší chuť být nezdvořilá.
Des embêtements ! On avait mélangé les dessins et la moitié du concours n’a pas été jugée. Grand émoi, Julian monte et se met à expliquer je ne sais quoi, moi qui pensais à autre chose appuyée contre la porte, je pousse un formidable bâillement qui signifiait clairement: Ah ! que tout ça m’embête ! Julian déjà exaspéré se retourne et me dit que je n’ai qu’à aller chez moi si cela ne m’amuse pas. Je n’ai rien trouvé à répondre, ne l’ayant pas fait exprès et n’ayant pas eu la moindre envie d’être impolie.
Už dva dny chodí ten slovutný umělec kolem, aniž by mi udělal korekturu, a to v ateliéru vytváří napjatou atmosféru, která mě otravuje!
Voilà deux jours que l’illustre artiste passe sans me corriger et cela fait une situation tendue à l’atelier, qui m’ennuie !
A dnes ta Daillens pocítila potřebu říct mi tři nepříjemnosti pod záminkou, že chodím k Mirandové a k ní jsem nezašla.
Et aujourd’hui, c’est cette Daillens qui a éprouvé le besoin de me dire trois choses désagréables sous prétexte que je vais chez la Miranda et que je ne suis pas allée chez elle.
Ach, ta hlupačka, je jako její matka. A obě tak závistivé.
Ô la bête, elle est comme sa mère. Et si envieuses toutes les deux.
Tady je dopis, který píšu té matce, [chybí]
Voici une lettre que j’écris à la mère, [maque]
Noviny přinášejí zprávu o kostýmovém plese markýzy de San Carlos. A moje rodina chce, abych ji měla ráda!
Les journaux font le compte-rendu du bal travesti de la marquise de San Carlos. Et ma famille veut que je l’aime !